Tibetan
མཉེས་པའི་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ། །མི་འབྲལ་རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་སམ། །ཐུན་དྲུག་གི་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་མཉེས་པའི་ཟས་འབུལ་ལོ། །སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཐོན། དགོས་པའི་དོན་སྒྲུབས། ། ཉིན་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས། སྔོན་ནས་བསུ་མ་གྱིས། རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་མ་མཛོད། སྡང་བྱེད་ཀྱི་དགྲ་སོད། གནོད་བྱེད་ཀྱི་བགེགས་ཐུལ། །བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག །སྡོད་པའི་གནས་མལ་སྲུངས། ནོར་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ། ནོར་གྱི་བདག་པོ་མཛོད། ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། ཅི་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། མདོར་ན་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཞེས་མན་བརྗོད་པས་རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཁོ་རང་བྱུང་ནས་མཉེས་ཟས་རྣམས་ཟོས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བདག་གི་ལས་ཅི་བགྱིས་ཞེས་ཟེར་ནས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ། ཧཱུྃ། །དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་ལ། །བསྙེན་པོ་སྔགས་ལ་རྟགས་ཐོན་ནས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་སླད་དུ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདིས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །སྐུ་གཟུགས་ཡིད་འོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྙན་གྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །རྔ་ཤངས་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །ར་ཚིལ་གསུར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་འབུལ་བ་ ནི། །དར་ནག་བར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ར་ཤ་ར་ཚིལ་གསུར་དུད་དང་། །ར་ཡི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ཡི། །མ་ཉམ་ཆང་ཕུད་གཙང་མ་དང་། །ཕྱི་ནང་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས། །མགར་བ་ནག་པོ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །ཁྱེད་དང་སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་གཉིས། །ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །སྲུང་དང་སྐྱོབ་དང་སྦ་བ་དང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བདག་ལ་སྩོལ། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྲིད་གསུམ་རིགས་རྒྱུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་རྒྱས། །ཅི་བསམ་འདོད་དགུ་དབང་དུ་བསྡུས། །བཀའ་བསྟན་གཉན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་། །བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་སྤེལ། །བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ལ། །གནོད་པར་ཤོམ་པའི་ནག་པོའི་ཚོགས། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ བདག་ཅག་གི །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་གར་འགྲོ་གར་འདུག་ཡང་། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་རྟེན་སྐྱེལ་མ་གྱིས། །ལ་ཆུ་འཕྲང་གསུམ་གར་འགྲོ་ཡང་། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཚོང་དམག་གཡུལ་འགྱེད་གང་བྱེད་ཀྱང་། །བདག་ནི་དུས་ཀུན་རྒྱལ་བར་གྱིས། །བདག་ནི་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་དེར། །གང་ན་ཡོད་ཀྱང་མྱུར་དུ་སྟོན། །ཟ་ཁ་འཐུང་ཁ་ནོར་ཁ་ཕྱེས། །ཕ་རོལ་རུ་ཊ་དམ་ཉམས་སྒྲོལ། །ཉམས་པ་རྣམས་ལ་ཆད་པ་ཆོད། བྱད་ཕུར་གཏད་མནན་དགྲ་ལ་བཟློག །རྐྱེན་དང་སྐག་ངན་བར་ཆད་སོལ། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དྲན་གྱིས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ལ། །བསྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ཝཀ་ཏྭ་ཏྭཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་སྭཱ་མ་ཡ། སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གིས་གཏོར། ཁཱ་ཧིའི་ཕུལ་ལ་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་མཉེས་ནས་ཚིམ་པར་བསམ། མཆོད་གཏོར་བསྐང་བཤགས་གཞུང་ལ་འཇུག་གོ །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི། །ནང་སྒྲུབ་གསང་སྔགས་དོན་བསྡུས་གོ་སླ་བ། །ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་དགེ་སློང་རཱ་ག་ ཡིས། །ནོར་རྫ་ས་དགྲར་ཤོར་བདག་ཀྱང་འཆི་ཉེ་བྱས། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་མེད་དམ་ཟེར། །བུ་སློབ་གནད་ཕོག་ཡང་ཡང་ཞུས་པས་ངོར། །ཞག་བདུན་བསྒྲུབས་པས་དགྲ་བོ་རྗེས་ཤུལ་ཕུང་། །དེ་དུས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་སྦྱོར་ལྷཚང་མ་བྲིས། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་སྐྱེས་བུ་རང་ལ་བཤགས། །གཞན་ལ་མ་སྤེལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་འཆང་། །སྤེལ་ན་དམ་ཅན་བཀའ་ཡིས་ཆད་པ་ཆོད། །སྙིང་ཁྲག་ལས་མཁན་ཚོགས་ཀྱི་དཔའ་ཟས་གྱིས། ཁ་ཐཾ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་རི་ཆོས་ལས་གསལ་བ་འདྲའོ། ཨྠྀི། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར།
Chinese
献上悦意的供养！恒常不离地伴随吗？献上六时的供养！伟丈夫您，献上悦意的食物！成就的验相生起，成办所需之事！ 做白天的守卫，做夜晚的密探。从前方迎接，从后方送别。诛杀作恶的仇敌，降伏有害的魔障。遣除障碍的违缘。守护居住的处所。降下财宝的雨。做财宝的主人。做什么您来做，做什么事业请成办。总而言之，请毫不阻碍地成办所委托的一切事业！扎亚扎亚！如此念诵后，观想自己所修本尊前，他自己前来享用悦意的食物，说道：金刚持者，我该做什么事？如此想着，毫不阻碍地成办事业。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）今晚黎明时分，修持咒语出现验相后，为了成办所委托的事业，以此誓言物甘露的食子，圆满金刚乐的意愿。为了满足眼睛的感官，以悦意的身像圆满意愿。为了满足耳朵的感官，以鼓钹乐器圆满意愿。为了满足鼻子的感官，以羊油熏香圆满意愿。作为身之庄严而供养的是，以黑色绸缎圆满意愿。羊肉、羊油、熏香和，羊的五种精华，未变质的纯净美酒，以及内外供品、修法物品等，献给您黑铁匠。您与成就殊胜的瑜伽士，直至未获得菩提之前，请守护、救护、隐藏，并赐予我两种成就。赐予不死寿命的成就，赐予用之不竭的财富成就，赐予伤病食物的成就，赐予赡洲宝藏的成就，赐予三界血脉的成就，赐予粮仓谷物的成就，祈请赐予一切成就。平息人畜的灾祸，令寿命福德、权势和财富增长，随心所愿，一切如意自在。请您守护噶举教法，弘扬持教者的寿命和事业，祈请教法兴盛，成办事业。对于危害珍贵的噶玛噶举教法，心怀恶意的黑色众，以善巧方
English
I offer pleasing offerings! Will you always accompany me without separation? I offer the offerings of the six times! Great being, I offer you pleasing food! May the signs of accomplishment arise, may you accomplish the necessary tasks! Be the watchman of the day, be the secret agent of the night. Greet from the front, bid farewell from the back. Kill the hateful enemies, subdue the harmful obstructors. Avert the causes of obstacles. Protect the dwelling place. Cause the rain of wealth to fall. Be the master of wealth. Whatever you do, may you do it. Whatever activity you engage in, may you accomplish it. In short, may you accomplish all the entrusted tasks without hindrance! Jaya Jaya! By reciting this mantra, visualize him coming before you, clear as your own Yidam, eating the pleasing foods, and saying, "Vajradhara, what tasks shall I perform?" Thinking thus, accomplish the activities without hindrance. Hūṃ! At the dawn of this night, after signs of accomplishment appear in the mantra recitation, in order to accomplish the entrusted activities, with this torma of nectar, the substance of vows, I fulfill the heart commitment of Vajra Legpa. In order to satisfy the sense of sight, I fulfill the heart commitment with a pleasing form. In order to satisfy the sense of hearing, I fulfill the heart commitment with drums and cymbals. In order to satisfy the sense of smell, I fulfill the heart commitment with incense of sheep fat. What I offer as an adornment for the body is, I fulfill the heart commitment with black silk. Sheep meat, sheep fat, incense smoke, and the five essences of sheep, pure, undeteriorated wine, and outer and inner offerings, substances for practice, all these I offer to you, Blacksmith. You and the supreme accomplished yogi, until the time when enlightenment is not attained, please protect, save, conceal, and grant me the two kinds of siddhi. Grant the siddhi of immortal life, grant the siddhi of inexhaustible wealth, grant the siddhi of food for wounds and sustenance, grant the siddhi of the treasures of Jambudvipa, grant the siddhi of the lineage of the three realms, grant the siddhi of grain for the storehouse, I pray that you grant all siddhis. Pacify the misfortunes of human and livestock diseases, increase life, merit, glory, and wealth, gather all that is desired at will. May you protect the precious Kagyu teachings, propagate the life and activities of the holders of the teachings, may the teachings flourish greatly, accomplish activities. Towards the black hosts who plot to harm the precious Karma Kagyu teachings, with skillful means
Chinese
祈请以慈悲救度！ 持明瑜伽士， 请您成办我等所托之事。 瑜伽士无论去往何处，安住何处， 请予以前迎后送。 无论去往山路、水路、险道三处何处， 祈请从八怖中救护。 无论做买卖、战争、战斗任何事， 请令我时时获胜。 我于应调伏的彼方刹土， 无论在何处，请迅速显现。 开启食物、饮品、财物的门。 救度彼方鲁扎、违犯誓言者。 对违犯者处以惩罚。 遣除诅咒、镇压，回遮敌人。 消除违缘、恶障、障碍。 请忆念教令和誓言。 不要懈怠所托之事。 请成办，具誓者！ 嗡 班杂 萨度 萨玛雅 瓦嘎 达 瓦姆 希尼 扎玛尼 斯瓦玛雅 萨达 德热 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ཝཀ་ཏྭ་ཏྭཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་སྭཱ་མ་ཡ། སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसाधुसमय वकतत्वं शिनि क्रमणि स्वामय साधत्रि जः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasādhu samaya vakatatvaṃ śini kramaṇi svāmaya sādhatri jaḥ，汉语字面意思：嗡 班杂 萨度 誓言 瓦嘎 达 瓦姆 希尼 扎玛尼 斯瓦玛雅 萨达 德热 匝）！伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिंता ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：此 食子 吃 吃 吃 享用 享用）！ 如是念诵七遍或二十一遍后抛掷。于卡嘿的供养中，观想具誓者眷属心生欢喜而满足。供养食子、圆满忏悔，进入正文。 具誓者金刚善， 内修密咒义摄略易懂。 词少义聚，比丘惹嘎 因财物、土地被敌人夺走，自己也濒临死亡。 说：难道所有地方都没有护法了吗？ 弟子恳切再三祈请，故而应允。 修持七日，敌人尸骨无存。 彼时将修法仪轨、事业仪轨全部写下。 若有错谬，向本尊忏悔。 不要传给他人，置于心中。 若传，具誓者将依教令惩罚。 以心血作为行者会众的勇士食物。完毕！嘉嘉嘉！成办事业无碍，似比岩传更清晰。阿底！第七世（1932）康区上部囊谦（nang chen）昂冈（'bang sgang）工艺文化显密法轮洲古籍修复室整理刊印。 大护法神内修速疾密咒坛城。
English
Please liberate with compassion! Vidhyadhara Yogis, May you accomplish the entrusted tasks of us. Wherever the Yogis go, wherever they stay, Please provide a welcoming reception and support. Wherever they go, whether on mountain paths, waterways, or dangerous routes, I pray that you protect them from the eight fears. Whatever business, war, or battle they engage in, May you always grant me victory. In that realm of beings to be tamed, Wherever I may be, please reveal me quickly. Open the doors to food, drink, and wealth. Liberate the Rudras and those who break vows on the other side. Punish those who have transgressed. Reverse curses, suppressions, and enemies. Eliminate adverse conditions, evil obstacles, and hindrances. Please remember the commands and vows. Do not be negligent in the entrusted tasks. Please accomplish it, O you who possess vows! Om Vajra Sadhu Samaya Vak Tatvam Shini Kramani Svamaya Sadhya Trija (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ཝཀ་ཏྭ་ཏྭཾ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ནི་སྭཱ་མ་ཡ། སཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रसाधुसमय वकतत्वं शिनि क्रमणि स्वामय साधत्रि जः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasādhu samaya vakatatvaṃ śini kramaṇi svāmaya sādhatri jaḥ，汉语字面意思：嗡 班杂 萨度 誓言 瓦嘎 达 瓦姆 希尼 扎玛尼 斯瓦玛雅 萨达 德热 匝)! Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：इदं बलिंता ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：此 食子 吃 吃 吃 享用 享用)! Thus, recite seven or twenty-one times and throw. In the offering of Khahi, visualize the Damchen Kyesbu and retinue being pleased and satisfied. Engage in the practice of offering Torma, fulfilling, and confessing, according to the text. The inner practice of Damchen Kyesbu Dorje Legpa, A concise and easy-to-understand essence of secret mantra. Few words, condensed meaning, Bhikshu Raga, Because wealth and land were lost to the enemy, and I was near death. Said: Are there no Dharma protectors in all the realms? Disciples earnestly requested again and again, so I complied. Practiced for seven days, and the enemy's remains were destroyed. At that time, all the methods of practice, activities, and deities were written down. If there are errors, I confess to the deity himself. Do not spread it to others, keep it in your heart. If you spread it, Damchen will punish you according to the command. Use heart's blood as the food of the heroes of the assembly of practitioners. Finished! Gya Gya Gya! Accomplishing activities without hindrance, it seems clearer than the Terma. Ati! The 7th (1932) Kham Upper Nangchen 'Banggang Craft Culture Sutra and Tantra Dharma Development Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published it. The inner practice of the Great Damchen Kyesbu, swift and quick secret mantra mandala.