Tibetan
དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་སོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡི། །ནང་གི་སྒྲུབ་པ་བྱ་བ་ནི། །སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་སྙིང་པོ་ལ། །སྙིང་ཐིག་དམ་པ་བཤད་པར་བྱ། །འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། ལྷ་བསྙེན་བྱས་ནས་ཟིལ་ནོན་དང་། །སྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་། །འཁུ་ཞིང་ལྡོག་ན་བཙུན་པ་བརྟེན་པ་འོ། །དེ་ལ་དང་པོ་རྫས་རྣམས་བསགས་ལ། སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བསྒོམ། ལྷ་བསྙེན་བྱ་བ་ནི། བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཧཱུཾ། །དོན་གཉིས་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། །འཕྲོ་འདུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །ལྟེ་བར་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན། །ཡོངས་སུ་གྱུར་ནས་ཐ་མལ་ལུས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། །ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །གསང་བ་སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་བར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཡིག་འབྲུ་མཐིང་ཀ་འོད་ཟེར་ལས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ལ། །ཕོག་པས་ལས་སྒྲིབ་དག་པར་གྱུར། །ཚུར་འདུས་སྔགས་འབྲུ་ལ་ཐིམ་པས། །འོད་ཟེར་བར་མཚམས་མེད་པ་ནི། །མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་བཞིན། ། གཡས་སུ་རབ་ཏུ་འཁོར་བར་བསམ། །སྙིང་པོ་འབྲུ་ལྔ་གྲངས་བསྙེན་བྱ། །དེ་ནས་གཉིས་ཀས་སྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་ནི། རྟེན་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་ལ་སོགས་དང་། །ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་རྫས་རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫ་ས་སྒྲུབ་རྫ་ས་སོགས། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྫས་རྣམས་དང་། སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང་། བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སོགས་བཤམས། བླ་རྡོ་བྱིན་འཇུག་སོགས་བྱས་ནས། རང་ཉིད་སྔགས་པའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས། ར་ཚིལ་དང་གསུར་བཏང་ནས། འབོད་རྫས་རྣམས་གཡབ་ལ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། སྟེང་རྒྱུན་དུག་གི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལས་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་ཤིང་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་དང་འཚུབ་མ་འཁྱིལ་བ་འོག་ལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ་བ། ཕྱི་རོལ་ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར་བའོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར།", "chinese_translation": "誓护大士内修速疾密咒坛城。", "english_translation": "Damchen Kyebu Chenpo's Inner Practice, Swift and Fast Secret Mantra Mandala." }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར།", "chinese_translation": "誓护大士内修速疾密咒坛城。", "english_translation": "Damchen Kyebu Chenpo's Inner Practice, Swift and Fast Secret Mantra Mandala." }, { "original_tibetan": "དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་མྱུར་མགྱོགས་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "誓护大士内修速疾密咒坛城安住于此。", "english_translation": "Damchen Kyebu Chenpo's Inner Practice, Swift and Fast Secret Mantra Mandala, resides here." }, { "original_tibetan": "དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཡི། །ནང་གི་སྒྲུབ་པ་བྱ་བ་ནི། །སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་སྙིང་པོ་ལ། །སྙིང་ཐིག་དམ་པ་བཤད་པར་བྱ། །འདི་ལ་གསུམ་སྟེ། ལྷ་བསྙེན་བྱས་ནས་ཟིལ་ནོན་དང་། །སྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་། །འཁུ་ཞིང་ལྡོག་ན་བཙུན་པ་བརྟེན་པ་འོ། །དེ་ལ་དང་པོ་རྫས་རྣམས་བསགས་ལ། སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བསྒོམ། ལྷ་བསྙེན་བྱ་བ་ནི། བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཧཱུཾ། །དོན་གཉིས་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། །འཕྲོ་འདུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །ལྟེ་བར་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན། །ཡོངས་སུ་གྱུར་ནས་ཐ་མལ་ལུས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། །ཞལ་གཅིག་", "chinese_translation": "顶礼吉祥金刚持！ 誓护大士之，内之修法事，唯修行为心要，当说殊胜心髓。 此有三： 先行本尊修，而得威慑力，修法后行念诵，若有违逆及退转，则依贤善者。 其中，首先积聚诸物，修皈依、发心、无量心。 本尊修法者，行桑净，从空性中，自心吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体:हुं，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)。 成办二利后，化为金刚。 放收五股金刚杵，中心以深蓝吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体:हुं，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽)字为标志。 完全化现为庸常身，转成金刚持之身，一面", "english_translation": "Homage to glorious Vajradhara! The inner practice of Damchen Kyebu Chenpo, the activity is, with only practice as the essence, I shall explain the sacred heart drop. There are three aspects to this: First, having practiced the deity, one gains power; having practiced, one performs the recitation; and if there is opposition or regression, one relies on virtuous ones. First, gather the substances, meditate on refuge, bodhicitta, and the immeasurable. The deity practice is: perform purification with incense. From the state of emptiness, one's own mind is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体:हुं，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽). Having accomplished the two benefits, it transforms into a vajra. Projecting and gathering, a five-pointed vajra, marked in the center with a dark blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体:हुं，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽). Completely transformed, the ordinary body, becomes the form of Vajradhara, one face," }, { "original_tibetan": "ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནག །གཡས་གཡོན་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །གསང་བ་སྲོག་གི་སྙིང་པོའི་བར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཡིག་འབྲུ་མཐིང་ཀ་འོད་ཟེར་ལས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ལ། །ཕོག་པས་ལས་སྒྲིབ་དག་པར་གྱུར། །ཚུར་འདུས་སྔགས་འབྲུ་ལ་ཐིམ་པས། །འོད་ཟེར་བར་མཚམས་མེད་པ་ནི། །མུ་ཏིག་བསྟར་ལ་བརྒྱུས་པ་བཞིན། །", "chinese_translation": "二手，身色黑。 左右手作金刚降魔印。 双足作大力士掷步姿。 以吉祥及尸林之饰严。 化为忿怒暴恶之身。 心间月轮之上，于秘密命之心要间，嗡(藏文:ཨོཾ，梵文天城体:ओ，梵文罗马拟音:oṃ，汉语字面意思: 嗡) 班匝(藏文:བཛྲ，梵文天城体:वज्र，梵文罗马拟音:vajra，汉语字面意思: 金刚) 赞扎(藏文:ཙཎྜ，梵文天城体:चण्ड，梵文罗马拟音:caṇḍa，汉语字面意思: 暴怒) 玛哈(藏文:མ་ཧཱ，梵文天城体:महा，梵文罗马拟音:mahā，汉语字面意思: 大) 洛卡纳(藏文:རོ་ཥ་ཎ，梵文天城体:रोषण，梵文罗马拟音:roṣaṇa，汉语字面意思: 忿怒) 吽(藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体:हुं，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪特(藏文:ཕཊ，梵文天城体:फट，梵文罗马拟音:phaṭ，汉语字面意思: 啪特)。 深蓝色字放光，光芒照射众生，触及而使业障清净。 收回融入咒字，光芒无有间断，如以线串连珍珠一般。", "english_translation": "two hands, body color black. The right and left hands make the vajra threatening mudra. The two feet display the stance of a powerful wrestler. Adorned with glory and charnel ground ornaments. Transformed into a wrathful and fierce form. On the moon disc at the heart, between the secret life essence, Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体:ओ，梵文罗马拟音:oṃ，汉语字面意思: 嗡 金刚 暴怒 大 忿怒 吽 啪特). From the dark blue letters, light radiates, the rays strike sentient beings, purifying karmic obscurations. Gathering back, it dissolves into the mantra syllables, the light is uninterrupted, like pearls strung on a thread." }, { "original_tibetan": "གཡས་སུ་རབ་ཏུ་འཁོར་བར་བསམ། །སྙིང་པོ་འབྲུ་ལྔ་གྲངས་བསྙེན་བྱ། །དེ་ནས་གཉིས་ཀས་སྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་ནི། རྟེན་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་ལ་སོགས་དང་། །ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་རྫས་རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫ་ས་སྒྲུབ་རྫ་ས་སོགས། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྫས་རྣམས་དང་། སྨན་རཀ་གཏོར་མ་དང་། བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སོགས་བཤམས། བླ་རྡོ་བྱིན་འཇུག་སོགས་བྱས་ནས། རང་ཉིད་སྔགས་པའི་ཆས་སུ་ཞུགས་ནས། ར་ཚིལ་དང་གསུར་བཏང་ནས། འབོད་རྫས་རྣམས་གཡབ་ལ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར། འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། སྟེང་རྒྱུན་དུག་གི་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལས་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་ཤིང་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་དང་འཚུབ་མ་འཁྱིལ་བ་འོག་ལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ་བ། ཕྱི་རོལ་ལྕགས་རི་ནག་པོས་བསྐོར་བའོ", "chinese_translation": "观想右旋，念诵心要五字咒。 之后，二者皆修法后行念诵： 设坛城朵玛、常朵玛等，内外供品、坛城物、补缺物、修法物等，用于修法之物，以及药酒朵玛， 摆设命石、命轮等。 行命石加持等后，自身进入咒士之装束， 以羊油及焚香供养后，摇动召唤物。 行桑净，于空性中，自身明观为本尊，前方为骨骼血肉之宫殿， 放射五彩虹光。 上方毒云密布，雷声响彻十方，冰雹暴风旋转，下方血海沸腾。 外围黑色铁墙围绕。", "english_translation": "Visualize it rotating to the right. Recite the five-syllable essence mantra. Then, both having practiced, perform the recitation: Arrange the mandala torma, the continuous torma, etc., outer and inner offerings, mandala substances, fulfillment substances, practice substances, etc., substances used for practice, as well as medicine alcohol torma. Arrange the life stone, life wheel, etc. After performing the life stone empowerment, etc., enter into the attire of a mantra practitioner. After offering with sheep fat and incense, wave the summoning substances. Perform purification with incense. From the state of emptiness, visualize oneself clearly as the yidam deity, in front of a palace of bones and flesh, radiating five-colored rainbow light. Above, poisonous clouds gather densely, the sound of thunder resounds in the ten directions, hail storms and whirlwinds swirl, below, a sea of blood boils. The outer perimeter is surrounded by a black iron fence." } ] ============================================================
Tibetan
། །དེའི་ནང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ར་ལས་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་རྭ་རྩེ་ལས་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ལ་སྐར་ཁུང་སུམ་བརྩེགས་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཏྲི་ནག་པོ་གཅིག་ཁྲ་ཐབས་སུ་བབ་པ་ལས། འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་ པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དུད་པའི་མདོག་འདྲ་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ་ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཕྱག་གཡས་ན་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་ཐོགས་པ་གཡོན་ན་སྦུད་པ་ཐོགས་པ། གནམ་ཕྱེད་གོས་སུ་གྱོན་པ། ས་ཕྱེད་གདན་དུ་བཏིང་བ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོ་བེར་དགུ་བརྩེགས་གསོལ་བ། གསེར་རྐེད་རིན་ཆེན་སྐ་རགས་སུ་བཅིངས་པ་ཞབས་ལ་སག་ཏིས་ལྷམོ་ཆེན་ལ་ཁྱི་གདུག་ཁྲ་བོས་འཆིང་བ། དེའི་མདུན་དུ་ལྷའི་གིང་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ། ཕྱག་སྐུ་ལ་དར་དཀར་གསོལ་བ་གཅིག་རྟ་ངང་པ་ལ་གནས་པའོ། །གཡས་སུ་གཤིན་རྗེའི་གིང་ཆེན་མེ་རུ་རྩེ་དམར་པོ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ་ཆུ་གླང་ལ་གནས་།རྒྱབ་ཏུ་བཙན་གྱི་གིང་ཆེན་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ། ཕྱག་ན་མདུང་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་རྟ་དམར་ལ་གནས་པའོ། །གཡོན་དུ་བདུད་ཀྱི་གིང་ཆེན་ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་འཛིན་པ་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པའོ། །དེའི་མཚམས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་སྟེ་བརྟེན་མ་བཅུ་ གཉིས། ལྷའི་དགེ་བསྙེན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ། བཙན་གྱི་དགེ་བསྙེན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ། བདུད་ཀྱི་དགེ་བསྙེན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ལྕགས་ཁྲ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། ལྕགས་སྤྱང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། ཟངས་འཕར་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། དྲེད་མོང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། དོམ་བུ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཏེ་ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། ཡང་ན། ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན། གཤིན་རྗེ། བདུད་དང་བཙན་ཀླུ་དང་གནས་གཙང་གི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བའོ། །གཙོ་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཏཱིནག་པོ་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཏྲི་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། འོག་མིན་མ་ལ་ཡ་དང་། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར། འོག་ཡུག་ཤང་། རྒྱ་བོད་མདོ་གཙང་ཀུན་ནས་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། གསུར་ཆེན་ལ་སོགས་དྲི་སྤོས་དང་། སྦྱར་སྤོས་མོན་སྤྲོས་སི་ལ་ག་པུར་གུར་གུམ། ཨ་གར། ཙན་དན། ལི་ཤི། ཛཱ་ཏི་
Chinese
在其中，从པཾ་（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）中生出莲花，从རཾ་（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出日轮，在日轮之上，从ར་（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）中生出红色的ራ（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）字，从ራ（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）字尖端发出火焰，其上是有三重星窗，其上一个黑色的ཏྲི་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）字以倾斜之势落下。从ཏྲི་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）字发出光芒，消灭一切凶猛的仇敌和障碍，全部聚集，完全转变。大护法誓盟者，身色深蓝黑色如烟，一面二臂，三眼血红而圆睁，张口卷舌，龇牙咧嘴，右手持忿怒铁锤，左手持风箱，以天为衣，以地为垫，身穿九层黑色绸缎法衣，腰系黄金珍宝腰带，脚穿萨迪大靴，以花斑恶犬束缚。其前方是天神的大格聂，白色梵天，手持白色丝绸，安住于天鹅之上。右方是阎罗的大格聂，红色梅如策，手持宝剑，安住于水牛之上。后方是赞神的大格聂，红色扬秀，手持长矛和绳索，安住于红马之上。左方是魔的大格聂，黑色雅布杰，手持绳索，骑乘黑马。其四方有金刚吉祥天母，金刚吉祥之母，金刚卫藏守护，金刚普贤，十二位依怙母，一百二十位天神护法，一百二十位赞神护法，一百二十位魔护法，三百六十位兄弟眷属，无数铁花斑，无数铁狼，无数铜鹞，无数棕熊，无数熊罴，是食肉獠牙的诸神众。或者说，由天神、夜叉、阎罗、魔、赞神、龙和净土的无数眷属围绕。主尊及其眷属的心间有黑色的ཏཱི（藏文，梵文天城体：ती，梵文罗马拟音：tī，汉语字面意思：德）字，激发本尊的意念。从ཏྲི་（藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）字发出光芒，从色究竟天玛拉雅，以及太阳西方的法旺隆布宫殿，下玉香，汉藏多康各地，迎请大护法誓盟者及其眷属降临。以大熏香等香，以及苏合香、门香、西拉嘎布尔古古木，沉香、檀香、豆蔻、肉豆蔻
English
Within that, from paṃ (藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思: paṃ) arises a lotus, from raṃ (藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思: raṃ) arises a solar disc, upon the solar disc, from ra (藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思: ra) arises a red ra (藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思: ra) syllable, from the tip of the ra (藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思: ra) syllable emanate flames, upon which is a three-tiered star window, upon which a black tri (藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思: tri) syllable descends in a slanting manner. From the tri (藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思: tri) syllable emanates light, destroying all fierce enemies and obstacles, gathering them all, completely transforming them. The great oath-bound one, his body dark blue-black like smoke, one face, two arms, three eyes red and round, mouth open, tongue curled, teeth bared, in his right hand he holds an iron hammer of wrath, in his left hand he holds bellows, the sky is his garment, the earth is his seat, he wears a nine-layered black silk robe, a golden belt is tied with precious jewels, on his feet are Sagti boots, bound by a speckled vicious dog. In front of him is the great Ging of the gods, white Brahma, holding a white silk scarf, residing on a swan. To the right is the great Ging of Yama, red Merutse, holding a sword, residing on a water buffalo. Behind is the great Ging of Tsen, red Yamshud, holding a spear and a lasso, residing on a red horse. To the left is the great Ging of the demon, black Yabje, holding a lasso, riding a black horse. In the four directions are Vajra Palden Lhamo, Vajra Palgyi Yum, Vajra Protector of Tibet, Vajra Kunsang, the twelve support goddesses, one hundred and twenty divine benefactors, one hundred and twenty Tsen benefactors, one hundred and twenty demon benefactors, three hundred and sixty sibling companions, countless iron speckled ones, countless iron wolves, countless copper hawks, countless brown bears, countless bears, are the assembly of gods with flesh-eating fangs. Or, surrounded by countless retinues of gods, yakshas, yamas, demons, tsen, nagas, and pure realms. At the heart of the main deity and its retinue is the black tī (藏文，梵文天城体：ती，梵文罗马拟音：tī，汉语字面意思: tī) syllable, stimulating the mindstream of the yidam deity. From the tri (藏文，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思: tri) syllable emanates light, from Akanishta and Malaya, and the palace of Phawang Longbu in the west of the sun, Lower Yukshang, and all over Kham, Tibet, and Dokham, inviting the great oath-bound one and his retinue to descend. With great incense and other fragrances, as well as sughandha, Mon incense, Silagapur gugul, agarwood, sandalwood, cardamom, nutmeg.