Tibetan
ས་བཤགས། །ཕྲིན་ལས་དམ་པ་བཅོལ་བ་ ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཀཾ་ཚང་བསྟན། །བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐའ་ཐུག་གི་བར། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ཡི་ན་ཚ་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛོད། །ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཟློག །གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་བར། །རྟ་ཡི་རྟ་ནད་ངོ་ལོང་ལ། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་རྒྱུན་དུ་སྲུངས། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །རླུང་རྟ་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་གྱིས། །འདོད་དགུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི། །བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས། །སྙན་དང་གྲགས་པ་རླུང་ལྟར་སྒྲོགས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་ བགེགས་སྒྲོལ། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་རིང་ལུགས་དང་། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་སོད། །བསྟན་དགྲ་སྤྱི་དང་སྒོས་དགྲ་སྒྲོལ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བསྲུང་བ་དང་། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་ཟློག །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས་པར་མཛོད། །གཞི་བྱེས་བྱ་བ་གང་བརྩམ་ཡང་། །ལེགས་ཁ་རྒྱལ་ཁ་སྟོད་པ་དང་། །ས་ཕྱོགས་གར་འགྲོ་གར་བསྡད་ཀྱང་། སྔོན་བསུ་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བདག་གི་མགྲོན་པོའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྐྱེས་བུའི་དོན་སྒྲུབས་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱང་། །ཁལ་ལ་ཡོ་ལོག་མ་བཏང་ལ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་བཏང་ཞིག །ན་ཤི་ཚ་བ་མེད་པར་མཛོད། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ལ། །ཇག་རྐུན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ཆིངས། །བདག་གི་བསམ་པའི་སྨོན་པ་རྣམས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྐྱེས་བུའི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ། །གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །གཞན་ཡང་མཁའ་རག་ ཁྱུང་བཙུན་མོ། །བོད་ཁམས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཤ་མེད་གངས་དཀར་གནས་འདིར་བྱོན། །རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་གནས་འདིར་བྱོན། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན
Chinese
忏悔文。委托神圣的事业是： 佛陀的教法，噶玛噶举的教法，请您守护并使其兴盛。 赞颂三宝的尊荣， 延续持教者的寿命， 成就瑜伽士 желаний 的一切 желаний， 祈请安住于修行之地。 直到未来无尽之时， 对于我们瑜伽士及其眷属， 请您消除人间的疾病， 平息四百零四种灾难， 遣除牲畜的损失， 平息聋、哑、昏迷三种状态。 不要让冰雹降临田地， 对于马的疾病和面部的损伤， 恒常守护人、财物、马匹和牲畜， 平息灾难和障碍。 增长我和施主的寿命和福德， 增长运势和权势， 增长财富和受用， 聚集一切 желаний， 聚集三界和有情众生的 安乐和受用， 使名声如风般传播。 对于我们瑜伽士及其眷属， 诛杀引入歧途的敌人和魔障， 诛杀 общий 的教敌、宗派之敌， 诛杀上师的敌人， 诛杀瑜伽士我个人的敌人， 诛杀 общий 和个人的教敌。 守护寺庙的法轮， 解脱他人所受的束缚， 遣除诅咒和恶语， 解脱压迫和束缚。 日夜守护， 时时救护。 无论开始何种事业， 都能获得胜利和喜悦， 无论去往何方，安住何处， 都能得到迎接、支持和帮助。 请您支持我的客人， 成就众生的利益， 对于马匹和牲畜， 不要让它们在负重时倾斜， 不要让它们疲惫和劳累， 愿它们没有疾病和死亡。 对于敌人和魔障的口中， 束缚强盗和盗贼的血脉。 成就我心中所想的愿望， 实现愿望，满足期望。 带来吉祥和福祉，成就事业。 吽。 悦意众生的心之喜悦， 岗嘎多杰巴的母亲， 还有空行母和琼族的妃子， 以及西藏地方的十二地母， 亚玛十二尊降临于此地。 无肉岗嘎降临于此地。 多杰华丹降临于此地。 多杰玉仲
English
Confession. The entrusted sacred activity is: Buddha's teachings, the teachings of Kamtsang, please protect and make them flourish. Praise the glory of the Three Jewels, Extend the life of the upholders of the teachings, Accomplish all the desires of the yogis, Please reside in this place of practice. Until the end of the future, For us yogis and our retinue, Please eliminate human diseases, Pacify the four hundred and four calamities, Avert the loss of livestock, Pacify the three states of deafness, dumbness, and unconsciousness. Do not let hail fall on the fields, For the diseases of horses and facial injuries, Constantly protect people, wealth, horses, and livestock, Pacify calamities and obstacles. Increase the life and merit of me and the patrons, Increase fortune and power, Increase wealth and enjoyment, Gather all desires, Gather the happiness and enjoyment of beings in the three realms, May fame spread like the wind. For us yogis and our retinue, Subdue the enemies and obstacles that lead astray, Subdue the general enemies of the teachings and sects, Subdue the enemies of the lama, Subdue the personal enemies of the yogi, Subdue the general and personal enemies of the teachings. Protect the Dharma wheel of the monastery, Liberate those bound by others, Avert curses and evil words, Liberate oppression and bondage. Protect day and night, Protect at all times. Whatever activities are started, May they be victorious and joyful, Wherever they go, wherever they stay, May they receive welcome, support, and help. Please support my guests, Accomplish the benefit of beings, For horses and livestock, Do not let them tilt when carrying loads, Do not let them be tired and weary, May they be free from disease and death. For the mouths of enemies and obstacles, Bind the lineage of robbers and thieves. Accomplish the wishes of my mind, Fulfill wishes and satisfy expectations. Bring auspiciousness and well-being, accomplish activities. Hūṃ. The delight of the hearts of pleasing beings, Gangkar Dorje Pal's mother, Also the dakinis and the consorts of the Kyungs, And the twelve Tenma goddesses of Tibet, The twelve Yamas come to this place. Meatless Gangkar comes to this place. Dorje Palden comes to this place. Dorje Yudron