Tibetan
ས་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧོ་དཀར་པོ་དུང་གི་མདོག་ལྟ་བུ་དེ་ཞུ་བས་དྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃབཻཌཱུརྱའི་མདོག་ལྟ་བུ་དེ་ཞུ་བས་རོ་ངན་པ་བཅོམ་ནས་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ གསུམ། ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ནཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་བཱ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨི་དཾ་བ་ལི་གྷིནྡྷ་གྷིཧཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། འཁོར་ཤན་པ་མ་གསུམ། རིགས་ བཞིའི་མཁའ་འགྲོ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད། ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད། སྒོ་མ་བཞི། སྲིད་པའི་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་ཆེ་བ་ཕྱུངས། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ།། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི། བདུད་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག ། བྷྱོཿ རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་མེ་འབར་ཁྱོད། །མཚོ་ནི་སྐེམ་པར་ནུས་མ་སྟེ། །བུད་མེད་ཐམས་ཅད་སོགས་ནས། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཐུན་གཏོར་ལ་དགྲ་བགེགས་བཀུག་གཞུག་སོགས་བྱས་ལ། བྷྱོཿ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དངོས་གྲུབ་ཞལ། །གཏུམ་མོ་འཇིགས་བྱེད་སོགས་ནས། དེ་ལ་ཀུན་གྱི་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་གྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སརྦ་དུཥྛན་པཀྵ་པཀྟ་པྲ་པུཾ་སཾ་ཕཊ་ སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཐུན་གཏོར་གཏོར་ཆེན་དྲུང་དུའམ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུལ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་སྟེ། རྗེས་འཇུག་སོགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་ཐབས་གོ་བདེར་ལས་བྱང་བསྡུས་པར་བཅས། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ངག་ནས་སྨྲས་པ་ལྟར། །དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱས་ཡི་གེར་བཀོད། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་མོ་ཉིད་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། །རྗེས་འཇུག་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོའི་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ
Chinese
土地颜色圆满，其上融化如同海螺颜色的白色“诃”，断除一切恶臭，产生圆满的香气。其上融化如同蓝宝石颜色的“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），断除一切恶味，转成圆满的美味。嗡啊吽哈霍舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं ह हः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈霍舍）三遍。嗡吽西雅德威嘎丽嘎丽玛哈嘎丽吽布（藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ།，梵文天城体：ॐ हुं श्री य देवि कालि कालि महाकालि हुं भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahākāli hūṃ bhyo，汉语字面意思：嗡 吽 吉祥 呀 天女 卡丽 卡丽 玛哈卡丽 吽 布）。萨巴热瓦热 额当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文：ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：sapārivāra idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：连同眷属 此 食物 吃吃吃 享用 享用）。嗡玛哈囊萨卡嘿（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་ནཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ महा नां स खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā nāṃ sa khā hi，汉语字面意思：嗡 玛哈 名字 吃 享用）。嗡玛哈郭若匝那卡嘿（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ महा गोरोचन खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā gorocana khā hi，汉语字面意思：嗡 玛哈 牛黄 吃 享用）。嗡玛哈巴苏达卡嘿（藏文：ༀ་མ་ཧཱ་བཱ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ महा बासुत खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā bāsuta khā hi，汉语字面意思：嗡 玛哈 巴苏达 吃 享用）。嗡额当巴里根达格哈巴雅吽啪（藏文：ༀ་ཨི་དཾ་བ་ལི་གྷིནྡྷ་གྷིཧཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ इदं बलि घिन्ध घिह पय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ idaṃ bali ghindha ghiha paya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 此 食物 嗅 嗅 饮 吽 啪）。 具德吉祥天母，冒烟的煤女，眷属三位刽子手母，四部空行母，八位尸林母，八位使女，四位门母，以及所有世间母百万俱胝眷属，供养此誓言物甘露食子。请享用，总的来说，请守护佛教，兴盛三宝的威力，成办具德上师的事业，增进有情众生的安乐。特别地，请息灭我们师徒眷属等所有人的魔障和违缘，增长寿命和福德，平息由风、胆、涎引起的各种疾病，遣除一切衰败、恐惧和不吉祥。布（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：布）！您从海洋深处燃起火焰，却无法使海洋枯竭。从“所有妇女”开始，赞美具德吉祥天母您。将朵玛用于诛法，召请、遣送敌人和魔障等。布（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：布）！尸林主母，成就之面容，凶猛怖畏母等，愿您成为一切的助伴。嗡吽西雅德威嘎丽嘎丽玛哈嘎丽吽布根达宾达萨瓦杜斯南巴恰巴达扎布桑啪梭哈（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་གྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སརྦ་དུཥྛན་པཀྵ་པཀྟ་པྲ་པུཾ་སཾ་ཕཊ་ སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हुं शि य देवि कालि कालि महाकालि हुं भ्यो घिन्ध भिन्ध सर्व दुष्टन् पक्ष पक्त प्रपुं सं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śi ya devi kāli kāli mahākāli hūṃ bhyo ghindha bhindha sarva duṣṭan pakṣa pakta prapuṃ saṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡 吽 西 呀 天女 卡丽 卡丽 玛哈卡丽 吽 布 嗅 嗅 所有 恶 翅膀 燃烧 摧毁 结合 啪 梭哈）。如此，在诛法朵玛或大朵玛前或外供养。此乃简略仪轨，为了后学者等的念诵和修持。为了易于理解修法，而作此简略仪轨。如Ra Ga A Sya口述，比丘策努（བརྩོན་འགྲུས།，公元音译）书写。若有错谬，向天母忏悔。愿此善根使佛教兴盛，愿所有后学者皆受天母守护和救护。吉祥！吉祥！康区上部囊谦（ནང་ཆེན།）昂冈（འབང་སྒང་།）工艺文化显密正法增上洲寺的经。
English
The land is rich in color. On it, melting the white 'Ho' like the color of a conch shell, destroys all bad smells and produces a perfect fragrance. On it, melting the turquoise-colored 'Hum' (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), destroys all bad tastes and turns into a perfect taste. Om Ah Hum Ha Ho Hrih (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: ॐ आः हुं ह हः ह्रीः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Literal meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hrih) three times. Om Hum Shri Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyo (Tibetan: ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ།, Devanagari: ॐ हुं श्री य देवि कालि कालि महाकालि हुं भ्यो, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahākāli hūṃ bhyo, Literal meaning: Om Hum Auspicious Ya Goddess Kali Kali Maha Kali Hum Bhyo). Sa Parivara Idam Balinta Kha Kha Kha Hi Kha Hi (Tibetan: ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खा हि खा हि, Romanized Sanskrit: sapārivāra idaṃ balinta kha kha khā hi khā hi, Literal meaning: With retinue This offering Eat Eat Eat Enjoy Enjoy). Om Maha Nam Sa Kha Hi (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་ནཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: ॐ महा नां स खा हि, Romanized Sanskrit: oṃ mahā nāṃ sa khā hi, Literal meaning: Om Maha Name Eat Enjoy). Om Maha Goro Tsana Kha Hi (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: ॐ महा गोरोचन खा हि, Romanized Sanskrit: oṃ mahā gorocana khā hi, Literal meaning: Om Maha Gorochana Eat Enjoy). Om Maha Basu Ta Kha Hi (Tibetan: ༀ་མ་ཧཱ་བཱ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི།, Devanagari: ॐ महा बासुत खा हि, Romanized Sanskrit: oṃ mahā bāsuta khā hi, Literal meaning: Om Maha Basuta Eat Enjoy). Om Idam Bali Ghindha Ghiha Paya Hum Phet (Tibetan: ༀ་ཨི་དཾ་བ་ལི་གྷིནྡྷ་གྷིཧཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Devanagari: ॐ इदं बलि घिन्ध घिह पय हुं फट्, Romanized Sanskrit: oṃ idaṃ bali ghindha ghiha paya hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om This offering Smell Smell Drink Hum Phet). Glorious Goddess, smoky coal woman, retinue of three executioner mothers, four classes of dakinis, eight charnel ground mothers, eight messenger women, four door goddesses, and all worldly mothers with millions of billions of retinues, offer this samaya substance nectar torma. Please accept it. In general, protect the Buddha's teachings, enhance the greatness of the Three Jewels, accomplish the activities of the glorious lama, and increase the happiness of sentient beings. In particular, pacify all the maras and obstacles of us, the teachers and disciples, and increase life and merit, pacify all kinds of diseases arising from wind, bile, and phlegm, and avert all decline, fear, and inauspiciousness. Bhyo (Tibetan: བྷྱོཿ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: Bhyo)! You burn fire from the depths of the ocean, but you cannot dry up the ocean. Starting from "all women," praise the glorious goddess. Use the torma for wrathful practices, summoning and sending away enemies and obstacles, etc. Bhyo (Tibetan: བྷྱོཿ, Devanagari: भ्यो, Romanized Sanskrit: bhyo, Literal meaning: Bhyo)! Charnel ground mistress, face of accomplishment, fierce and terrifying mother, etc., may you be the friend of all. Om Hum Shi Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyo Ghindha Bhindha Sarva Dushtan Paksha Pakta Prapum Sam Phet Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་གྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་སརྦ་དུཥྛན་པཀྵ་པཀྟ་པྲ་པུཾ་སཾ་ཕཊ་ སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: ॐ हुं शि य देवि कालि कालि महाकालि हुं भ्यो घिन्ध भिन्ध सर्व दुष्टन् पक्ष पक्त प्रपुं सं फट् स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ śi ya devi kāli kāli mahākāli hūṃ bhyo ghindha bhindha sarva duṣṭan pakṣa pakta prapuṃ saṃ phaṭ svāhā, Literal meaning: Om Hum Shi Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyo Smell Smell All Wicked Wings Burn Destroy Crush Together Phet Svaha). Thus, offer the wrathful torma in front of or outside the great torma. This is a condensed ritual, for the recitation and practice of followers, etc. To make the practice easier to understand, this condensed ritual was composed. As Ra Ga A Sya spoke, the monk Tsondu (བརྩོན་འགྲུས།) wrote it down. If there are mistakes, I confess to the goddess herself. May this virtue increase the Buddha's teachings, and may all followers be protected and saved by the goddess. Mangalam! Mangalam! The script of Ngang Gang (འབང་སྒང་།) Craft Culture Do Ngasang Ngak Choephel Ling Monastery in Upper Kham Nangchen (ནང་ཆེན།).
Tibetan
་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་མོའི་ཟིན་བྲིས་གསང་སྒྲུབ་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།", "chinese_translation": "由古籍修复室编辑出版。", "english_translation": "Edited and published by the Ancient Books Restoration Room." }, { "original_tibetan": "ལྷ་མོའི་ཟིན་བྲིས་གསང་སྒྲུབ་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ།", "chinese_translation": "吉祥天女笔记秘密修法念诵仪轨。", "english_translation": "The practice method of secret accomplishment retreat based on the notes of the Goddess (Lhamo)." } ] ============================================================