Tibetan
དགའ་བས། །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་བསྲུང་བ་དང་། །སྐྱོབ་ཕྱིར་ཚེ་རིང་དཔལ་འཕེལ་ཞིང་། །ནད་མེད་ ལོངས་སྤྱོད་འགྲུབ་པ་དང་། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་བཟང་པོ་ཡོངས་བཟུང་ལས། །མ་དྲན་པ་དང་མ་ནུས་པ། །ཆོ་ག་མ་ཚང་གྱུར་པ་རྣམས། །སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་རྫོགས་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་རྒྱུད་ལས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །གང་དག་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །སྡིག་དང་སྒྲིབ་པ་དག་འདོད་ན། །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའོ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་འདོད་པས། །རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་རྒྱས་པར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པ། །རྒྱལ་པོ་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་། །དབང་དུ་འདུ་བར་འདོད་པ་ཡིས། །དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་པར་བྱ། །དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་མ་ལུས་པ། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་བསྲེག་རྫས་སོ་སོའི་དོན། །བདེ་མཆོག་སྡོམ་པ་འབྱུང་བ་ལས། །དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་གི །ཡན་ལག་ཀུན་འབྱུང་འབྲས་རབ་བཤད། །ས་དང་ས་གཞི་ཞིང་རྒྱས་པའི། །ཐབ་ཀྱིས་ཡན་ལག་ཡོན་བདག་རྒྱས། །མར་གྱིས་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད། །ཡམ་ཤིང་གཟི་བརྗིད་རྣམ་པར་འཕེལ་བའོ། །བུད་ཤིང་ལྷག་པར་དཔའ་བར་བྱེད། །ཀུ་ཤས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད། །ཡུངས་ཀར་པོས་ནི་ཞི་བ་བྱེད། །འབྲས་ཀྱིས་རྒྱས་པར་བྱེད་པར་བཤད། །ཏིལ་གྱིས་སྡིག་པ་འཇོམས་པར་རེག་པར་བྱེད། །སོ་བས་ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་འགུགས། །མ་ཤས་སྟོབས་ནི་ ཆེན་པོ་བྱེད། །ནས་ཀྱིས་རླུང་གི་ཤུགས་རབ་སྟེར། །དུར་བས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། །གྲོ་ཡིས་ནད་ནི་འཇོམས་པར་བྱེད། །འོ་མས་སྦྲང་རྩི་ཤེས་རབ་འཕེལ། །ལག་ལེན་གྱིས་ནི་བདེ་ཀུན་སྟེར། །རང་འདོད་ལྷས་ནི་གྲོལ་བ་རྩོལ། །ལྷག་མ་ལས་ཀྱི་རྗེས་མཐུན་པར། །ཞི་སོགས་ལས་བྱ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་རྒྱ་གཞུང་འགའ་ཞིག་ལས། །ཤིང་ཏོག་ཕུན་ཚོགས་བུ་རྒྱུད་འཕེལ། །མེ་ཏོག་ཁ་དོག་གཟི་བརྗིད་འཕེལ། །དྲི་དང་སོ་རྩིས་བཀྲ་ཤིས་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱ། །ཨེ་མ། ལས་བཞིའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་མཁྱེན་འདོད་ན། །མི་བསྐྱོད་ཞབས་དང་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཡི། །མཛད་པའི་རྒྱས་པ་རྣམས་ལྟར་ཉམས་སུ་ལོངས། །གསར་རྙིང་སྤྱི་ཡི་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །དཔེའུ་རིས་བཅས་བདག་གིས་ལོགས་སུ་བཀོད། །འདི་ནི་གསར་བུའི་ལག་ཏུ་བླངས་བདེར་བྱས། །བྲམ་ཟེ་མཆོད་སྦྱིན་རིག
Chinese
欢喜！为了守护瑜伽行者的朋友，为了救护，寿命增长，光辉增盛，无病，受用成就，心想事成。如是所说善妙圆满中，对于未忆念和不能够的，仪式不完整的所有，以火供来使其圆满。如是所说护法伏藏续部中，薄伽梵所宣说，凡是想要平息损害和想要清净罪恶和障碍的，应当行息灾火供。想要寿命和福德增长，以及想要一切财富增长的，应当盛大地行增益火供。想要摄受世间和出世间，国王、王子等等，应当圆满地行怀爱火供。为了以猛烈的行为诛杀所有怨敌魔障，应当圆满地行诛灭火供。如是所说，各自火供物的意义，出自《胜乐轮根本续》。此后，还有火供的，所有支分产生殊胜果报，土地和地基田地增长的，火炉的支分，福田主增长。酥油成办一切财富。杨树木使威光增长。柴火特别使勇敢。吉祥草守护一切。黑芥子平息。稻米被说成是增长。芝麻触及能摧毁罪业。小米招引财富和谷物。绿豆使力量强大。青稞给予风的力量。杜尔瓦草使寿命增长。小麦摧毁疾病。牛奶、蜂蜜、智慧增长。实行给予一切安乐。随自己所愿之神努力解脱。剩余的与业相符，要知道息等事业。如是所说，一些印度典籍中，水果丰盛，子嗣增长。花朵颜色光辉增长。香和苏木使吉祥。如是所说，要对意义生起信心。唉玛！如果想要广知四种事业的仪轨，就按照不动足和自在金刚的，所作的增广来修持。新旧共同的四种事业火供，附带图样我已单独列出。这使得新手容易上手。婆罗门供养的种类。
English
Joy! To protect the friends of yogis, and for the sake of rescue, may life be prolonged, glory increase, be without illness, may enjoyment be accomplished, and may wishes be fulfilled as desired. As it is said in the Good Complete Possession, for all that is unremembered and unable, and for rituals that are incomplete, may they be perfected by means of fire offering. As it is said in the Dharma Protector Treasure Lineage, declared by the Bhagavan, those who desire to pacify harm and desire to purify sins and obscurations, should perform the pacifying fire offering. Those who desire to increase life and merit, and desire to increase all wealth, should perform the increasing fire offering extensively. Those who desire to subdue mundane and supramundane beings, kings, princes, and so forth, should completely perform the subjugating fire offering. In order to eradicate all enemies and obstacles and malevolence through fierce actions, should completely perform the wrathful fire offering. As it is said, the meaning of each fire offering substance, from the Source of the Chakrasamvara Tantra. Furthermore, the branches of the fire offering, all arising branches, are said to have excellent results. The branch of the hearth that increases land and ground, increases the patrons. Ghee accomplishes all wealth. Juniper wood increases splendor. Firewood especially makes one brave. Kusha grass protects everything. Black mustard seeds pacify. Rice is said to increase. Sesame seeds touch and destroy sins. Millet attracts wealth and grains. Masha beans make strength great. Barley gives the power of wind. Durva grass increases life. Wheat destroys diseases. Milk, honey, and wisdom increase. Practice gives all happiness. The deity of one's own desire strives for liberation. The remainder should be known to perform the activities of pacifying and so forth, in accordance with the karma. As it is said, in some Indian texts, abundant fruits increase offspring. Flowers increase color and splendor. Fragrance and sandalwood make auspicious. As it is said, have faith in the meaning. Ema! If you want to know extensively the rituals of the four activities, then practice according to the expansions made by Akshobhya's Feet and Powerful Vajra. The fire offering of the four activities common to both old and new, with diagrams, I have arranged separately. This makes it easy for beginners to handle. The types of Brahmin offerings.
Tibetan
་པ་འདི་ཉིད་ལས། །ཁོ་བོ་མི་འཚེར་གོམས་འདྲིས་ཆེ་དྲག་པས། །འདི་ལ་འགའ་འཁྲུལ་ཉེས་པ་མེད་སྙམ་ཡང་། །མཆི་ས་ན་བླ་མ་ལྷ་དང་ཌཀྐིར་བཤགས། །དགེ་བས་འབྲེལ་ཐོགས་ཀུན་གྱི་འགལ་རྐྱེན་སྲེག །མཐུན་རྐྱེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དུ་འབར་གྱུར་ནས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་མེ་ལྟར་འབར་བར་ཤོག །ཅེས་པ་བདུད་མོ་ཀརྨ་དར་རྒྱས་པས། །བསྐུལ་ཕྱིར་སྔགས་རྒན་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །ལྕགས་ཕག་རྒྱལ་ཟླའི་ཉི་ཤུ་བདུན་བརྒྱད་ཉིན། །ངག་ནས་སྨྲས་བཞིན་འབྲི་བའི་ཡི་གེ་པ། །དགེ་སློང་ཀ་ལའི་མིང་ཅན་དེ་ཡིས་བྲིས། །མངྒ་ལཾ། ། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར།
Chinese
從此以後，我因不害怕而過於習慣和熟悉，雖然我認為這其中沒有任何錯誤，但在懺悔之處，我向喇嘛、天神和空行母懺悔。願善行焚燒所有相關的障礙，願順緣吉祥光輝熾盛，願實修傳承的教法如火焰般燃燒！惡魔噶瑪達吉催促道，咒師老者Ra Ga Asya於鐵豬年（藏歷）國王月的二十七、二十八日，口述並由書寫者，名為比丘噶拉者書寫。吉祥！ 具光榮智慧的怙主黑袍金剛及其佛母的四種事業火供，智慧極其熾盛。
English
From this very point onward, because I am not afraid, I am too accustomed and familiar. Although I think there is no mistake in this, in the place of confession, I confess to the Lama, Devas, and Dakinis. May virtue burn away all related obstacles, may favorable conditions blaze with auspicious glory, and may the teachings of the practice lineage blaze like fire! Urged by the demon Karma Dargye, the old mantra practitioner Ra Ga Asya, on the twenty-seventh and twenty-eighth days of the King Month of the Iron Pig year (Tibetan calendar), dictated and was written by the scribe named Bhikshu Kala. Mangalam! The four activities fire puja of the glorious wisdom protector Black Cloak Vajra and his consort, wisdom exceedingly blazing.