Tibetan
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀརྨ་པ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །གསར་བུ་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མ་མགོན་འཁོར་བཅས་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་རྒོད་ས་ཆོག་རྒྱས་པར་མ་གྲུབ་ཅིང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ལ་སོགས་བརྩི་ཚུལ་ཤེས་དཀའ་བས། །སྦྱིན་སྲེག་བླུགས་ས་དེ་རུ་ས་མི་བརྐོ། །རྡོ་ལེབ་བསྒྲིགས་སམ་ཤི་ང་ལོ་བཀོད་པའི་སྟེང་། །གཞན་ནས་ས་ཉོབ་བླང་བླུགས་ལེགས་པར་བཅགས། །སྤྲོ་ན་ས་ཆོག་རྒྱས་པ་གཞན་ལྟར་བྱ། བསྡུ་ན་དེ་སྟེང་དཀར་གཏོར་གཉིས་བཤམས་ཏེ། །རང་ཉིད་དྲན་རྫོགས་མགོན་པོ་གསལ་བསྒོམས་ནས། །འདི་ཉིད་འདོན་བསྒོམ་བྱས་པས་འཐུས་པ་ཡིན། ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡི། །ཕྱག་གཡས་ས་ལ་བརྡབ་པ་ཡིས། །ས་ཡང་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །ཐལ་སྦྱར་བར་ན་བུམ་པ་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །སྐུ་ཕྱེད་ས་ཡི་ནང་ནས་ཐོན། །ས་བདག་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གསལ། །ཨོཾ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་ས་ཡི་ནི། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འཇིག་རྟེན་ཡུམ། །འདིར་གནས་ས་བདག་ཚོགས་དང་བཅས། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་འདིར་གཤེགས་ལ། །ས་གླུད་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ཤིག །ཨོཾ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོ་པྲི་ཐི་དེ་ཝི་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དུ་ས་འདི་ནི། །བདག་ཞུ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གནས་འདི་དོར་ནས་ཕྱིར་བཟུར་ཞུ། །ས་བདག་ས་ཡི་ལྷ་མོ་རྣམས། །དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། །ས་འདི་གནང་གིས་ཅི་བདེར་སྤྱོད། །ཞེས་གསུངས་ས་བདག་རྣམས་ནི་བྱེར། །ལྷ་མོ་ས་དེར་ཐིམ་གྱུར་པས། །ས་ཡང་གསེར་གྱི་ཕུང་པོར་གྱུར། །རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཐིག་ཚོན་རྣམས། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཧཱུྃཨཱརྣམས་ལས། །མ་མགོན་རིགས་ལྔའི་སྐུར་གྱུར་པས། འོད་ཞུ་ཐིག་ཚོན་སོ་སོར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སུ་ཏྲ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཀྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་ནས་ལས་བཞི་ཁྱད་མེད་པར། །ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་པོ་བཏབ་བྱས་ནས། །ཐབ་ཀྱི་རྒྱུར་ནི་ཁྲུ་གང་ཚད། །དེ་རྒྱབ་སོར་བཞི་ཐབ་ཀྱི་མཆུ། །ཁ་ཁྱེར་ཁ་བད་ཁ་འཕྱང་ནི། །བསྡུས་པ་འདི་ལ་མི་དགོས་གསུངས། །ཀུན་ཀྱང་དབུས་སུ་པད་འདབ་བརྒྱད། །ཞི་བའི་དབུས་སུ་ཁ་ཁྱེར་ལས། །རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་བྲི་བར་བྱ། །ཕྱི་རོལ་མཚམས་བཞིའི་ཐད་དུ་ནི། །ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ཕྱིར་བསྟན། །རྒྱས་པའི་དབུས་སུ་ཁ་ཁྱེར་དང་། །ཕྱི་ཡི་མཚམས་བཞིར་ནོར་བུ་བྲི། །དབང་གི་དབུས་སུ་ཁ་ཁྱེར་དང་། །མཚམས་བཞིར་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་ བྲི། །དྲག་པོའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ནི། །ནག་པོ་ཁ་གདེངས་བྲི་བར་བྱ། །ཁ་ཁྱེར་ལ་ནི་རལ་གྲི་སྟེ། །ཕྱི་རོལ་མེ་རི་འབར་བའོ། །ཐབ་ཀྱི་རྒྱ་དང་ཁ་ཁྱེར་མདོག །ལས་བཞི་སོ་སོའི་མདོག་ཡིན་ཏེ། །།བར་མཚམས་མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་བཅད། །འདབ་བརྒྱད་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཡིན། །ཐབ་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་ཤིང་ཡང་བརྩེགས། །དབུས་སུ་ལས་མཐུན་མདའ་དར་བཙུགས། །ལྔ་སེར་མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་ལྡོག་ལ། །གདོང་མི་གཏུག་པར་སློབ་དཔོན་འདུག ། ཞི་བ་རྒྱས་པ་གཉིས་པོ་ལ། །བསྲེག་རྫས་གཡས་ལ་མཆོད་རྫས་གཡོན། །དབང་དང་དྲག་པོར་གོ་ལྡོག་བཤམས། །གཞི་དང་རྒྱན་དང་རྒྱན་གོས་སོགས། །བརྡ་ཙམ་ལས་དང་མཐུན་པར་བསྒྲུབ། །ཞི་བ་སུར་དཀར་གླང་མ་སྟེ། །རྒྱས་པར་འོམ་བུ་སུར་ཤིང་རུང་། །དབང་ལའང་སེ་རུ་བ་ཤིང་མཆོག །དྲག་པོར་ཚེར་མ་ཅན་གང་རུང་། །རིང་ཐུང་ཐབ་ཀྱི་ཕྱེད་ཚད་དེ། །ཞི་བ་འདབ་བརྒྱད་འོ་མས་སྦག །རྒྱས་པ་འདབ་བཞི་མར་ཁུས་སྦག །དབང་ལ་འདབ་ལྔ་ཇ་་རྒོད་སོགས། །དྲག་པོ་འདབ་གསུམ་ཁྲག་གིས་སྦག །དེ་དག་རྩ་རྩེ་གཉིས་ཀ་བསྒྲེ། །བཤམས་དུས་འབུལ་དུས་ཁྱད་པར་མེད། །དང་པོ་ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་སྟེ། །དེ་ནས་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་རྣམས། །དེ་ནས་གོ་རིམ་ངེས་པ་མེད། །མཇུག་ནི་ཀུ་ཤ་ཡིན་པས་རྫོགས། །མཆོད་རྫས་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་དང་། །མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། །ཞི་བའི་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་པད་འདབ་བསྐོར། །རྒྱས་པ་ཟུར་བཞི་དབང་ནི་ཟུར་གཉིས་ཏེ། །དྲག་པོ་ཟུར་གསུམ་རྣམས་ལ་ མར་རྒྱན་གཟབ། །དཀར་དམར་རྒྱན་ལྡན་འབུལ་གཏོར་གཅིག་ཀྱང་བཤམས། །ཞི་བར་ཏིལ་ནག་ཡུངས་ཀར་གྲོ་གཙོ་ཆེ། །རྒྱས་པར་འབྲས་དང་སོ་བ་དུར་བ་གཙོ། །དབང་ལ་ཟས་མཆོག་མེ་ཏོག་ཤིང་ཐོག་དེར། །དྲག་པོར་ལིངྒ་ཤ་དུམ་སྦྲག་པ་དང་། །ཡུངས་ཀར་གཙོ་ཆེན་གཞན་རྣམས་གང་འཛོམ་ཆོག །ཁྱད་པར་དྲག་པོར་ཤོག་ལིང་སྤྱི་མཚམས་བྲི། །ཟན་ལིང་པར་མ་ཤ་དུམ་ཁྲག་ཐིགས་ཕྲག །བརྒྱ་རྩ་ལྷག་ཙམ་ངེས་པར་དགོས་པ་སྟེ། །གལ་ཏེ་ཟན་ལིང་པར་མ་མ་གྲུབ་ན། །ཟན་ལིང་ཆེ་བ་ག
Chinese
吉祥智慧怙主黑袍金刚父母双尊四事业火供智慧炽燃。
English
Glorious Wisdom Protector Black Cloak, Father and Mother, Four Activities Fire Offering, Wisdom Blazing.
Chinese
炉灶的尺寸要适当。炉灶后面四指宽的地方是炉嘴。开口、倾斜、下垂，据说这些在简略仪轨中是不需要的。所有炉灶的中央都有八瓣莲花。寂静炉灶的中央画一个开口。画一个白色的金刚杵。外围四个方向的中间，画半个金刚杵，尖端朝外。增益炉灶的中央画一个开口。外围四个方向画宝珠。怀爱炉灶的中央画一个开口。四个方向画莲花铁钩。 忿怒炉灶的中央画一个黑色的、张着口的金刚杵。开口上画一把剑。外面燃烧着火焰山。炉灶的大小和开口的颜色，是四种事业各自的颜色。中间用美丽的颜色隔开。八瓣是各种颜色的莲花。炉灶的形状也用木头堆砌。中央竖立与事业相应的箭和旗帜。五位黄色空行母轮流值守，上师不要面对她们。寂静和增益两种事业，焚烧物在右边，供品在左边。怀爱和忿怒则相反。基、装饰和服装等，只是象征性地与事业相应即可。寂静事业用白檀香和白胶香。增益事业用杜鹃和红檀香也可以。怀爱事业最好用海棠木。忿怒事业用带刺的树木都可以。长短是炉灶的一半。寂静事业的八瓣用牛奶浸湿。增益事业的四瓣用酥油浸湿。怀爱事业的五瓣用酒等浸湿。忿怒事业的三瓣用血浸湿。这些根部和顶端都要竖起来。摆放和供养时没有区别。首先是杜鹃木和酥油，然后是主要的东西。之后没有固定的顺序。最后用吉祥草结束。供品是七种供品，以及大小两种火神食子。寂静食子是圆形的，周围有莲花瓣。增益食子是四角形的，怀爱食子是两角形的。忿怒食子是三角形的，都要用酥油装饰。还要摆放一个装饰着白色和红色装饰的供养食子。寂静事业主要用黑芝麻、芥子和青稞。增益事业主要用稻米、青稞和豆子。怀爱事业用上等食物、鲜花和水果。忿怒事业用林伽和肉块混合，主要用芥子，其他能找到的都可以。特别是忿怒事业，要画纸林和共同的界线。糌粑林伽、印模、肉块和血滴等，必须超过一百零八个。如果糌粑林伽印模没有做好，就用大的糌粑林伽代替。
English
The size of the stove should be appropriate. The mouth of the stove is four fingers wide behind the stove. Opening, tilting, and drooping, it is said that these are not needed in the abridged ritual. All stoves have eight lotus petals in the center. In the center of the peaceful stove, draw an opening. Draw a white vajra. In the middle of the four directions of the outer periphery, draw a half vajra with the tip pointing outwards. In the center of the increasing stove, draw an opening. Draw jewels in the four outer directions. In the center of the subjugating stove, draw an opening. Draw lotus iron hooks in the four directions. In the center of the wrathful stove, draw a black, open-mouthed vajra. Draw a sword on the opening. Outside, a mountain of fire is burning. The size of the stove and the color of the opening are the respective colors of the four activities. The middle is separated by beautiful colors. The eight petals are lotuses of various colors. The shape of the stove is also piled up with wood. In the center, erect arrows and banners corresponding to the activity. Five yellow dakinis take turns on duty, and the teacher should not face them. For the two activities of pacifying and increasing, the burnt offerings are on the right and the offerings are on the left. Subjugating and wrathful are the opposite. The base, decorations, and clothing, etc., should only symbolically correspond to the activity. For pacifying activity, use white sandalwood and white frankincense. For increasing activity, rhododendron and red sandalwood can also be used. For subjugating activity, hawthorn wood is best. For wrathful activity, any thorny tree can be used. The length is half the size of the stove. The eight petals of the pacifying activity are moistened with milk. The four petals of the increasing activity are moistened with ghee. The five petals of the subjugating activity are moistened with alcohol, etc. The three petals of the wrathful activity are moistened with blood. These roots and tips should be erected. There is no difference in placement and offering. First is rhododendron wood and ghee, then the main things. After that, there is no fixed order. Finally, it ends with kusha grass. The offerings are the seven offerings, and two large and small fire god tormas. The pacifying torma is round, surrounded by lotus petals. The increasing torma is square, and the subjugating torma is two-cornered. The wrathful torma is triangular, and all should be decorated with ghee. Also place an offering torma decorated with white and red decorations. For pacifying activity, mainly use black sesame, mustard seeds, and barley. For increasing activity, mainly use rice, barley, and beans. For subjugating activity, use excellent food, flowers, and fruits. For wrathful activity, mix linga and pieces of meat, mainly use mustard seeds, and anything else that can be found is acceptable. Especially for wrathful activity, draw paper lingas and common boundaries. Tsampa lingas, molds, pieces of meat, and drops of blood, etc., must exceed one hundred and eight. If the tsampa linga mold is not well made, replace it with a large tsampa linga.