Tibetan
། ༈ དམ་ཅན་ཆིག་རྒྱུག་གི་སྒྲུབས་ཐབས་བཞུགས་སོ། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཆོ་ འཕྲུལ་བཏང་ཐབས་འདི་ལ་ཐལ་བས་རི་མོ་གྲུ་གསུམ་པ་གཅིག་བྱེད། དེའི་ཐོག་ཏུ་ལིངྒ་བཏིང་། འགུགས་གཞུག་བྱ། དེའི་ཐོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་གཟུགས་ཁམས་ས་ལ་བྱས་པ་བགོ་ཞུ་ཅན་བཞག །གཡོག་པོ་ཞྭ་ཆུ་ཅན་སྒོ་ན་བཞག །དེ་སྟེང་ཤིང་འཚམས་ཐོག་ཏུ་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་བཅས་ལ་ཤས་བརྒྱན། བསྙེན་པའི་ཚད་ལ་ས་རུབ་ནས་སྲོད་ཚུན་ལ་བཟླའོ། །ཟན་ཟ་ཡུན་ལའང་། སྐྱེ་བོ་དང་ནག་ཆང་གིས་བསྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ། བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་རའི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔས་གཏོར་མ་བརྒྱན། དུག་ཕྱུང་བྱ་འབོད་པའི་དུས་སུ་ར་ཚིལ་དུད་པ་བཏང་། འབོད་དུས་སྒོར་བསྡད། ཆད་དུས་རྒྱབ་ནས་དེད། ར་གསུར་དང་ཤུག་ཕྱེ་གཉིས་ཀྱི་དུད་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་བཏང་། ཟད་དུས་དུད་པ་བཅད་ནས་ཡུངས་ཀར་དང་ཐལ་ཆེན་གྱིས་བྲབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས། ཧཱུྃ། ཐལ་ཆེན་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མང་པོས་ཁྱོད་བརྟེན་ཏེ། །མཐུ་ཆེན་སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བལྟ། །དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཅོད་པན་གསིག་པ་ནི། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱང་རང་བཞིན་གནས་ནས་བསྐུལ། །ཆིབས་སུ་ཞུར་པོ་རྐང་དཀར་ བཅིབས་པའི་ཚེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཡང་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འཁོར། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་རྒྱོབས། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་སྦྲུལ་ཞགས་གདེངས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་ཡན་ལག་ཆིངས། །དགེ་བསྙེན་བཛྲ་སཱ་དྷུའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །ཏྲི་མ་ལི་ཀྲིང་ཀྲིང་ཀ་ར་རཀ་ར། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུག །མྱུར་དུ་སྟོན། མྱུར་དུ་སྟོན། མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་སྟོན། དྲག་ཏུ་སྟོན་། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་བ་ལི་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་རཀྟ་དང་། རཀྟ་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་དམོད་ནི། དགྲ་བོ་དེ་ལ་སྒོ་ཆོད། མཚན་མ་སྟོན། ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས། སྒྲ་ལ་འཐེན། འགྲམ་ལྕགས་རྒྱོབ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་བོའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱུག་རྒྱུག །རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་རྒྱུག །ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ་རྒྱུག །བྱ་ཐན་རྒྱུག །སྦར་ཐན་རྒྱུག །ཐན་སྣ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དགྲ་བོ་ལ་རྒྱུག །ནམ་ཕྱེད་ རྒྱུག །ཉིན་ཕྱེད་རྒྱུག །སྒོ་ནོར་ལ་རྒྱུག །མཆན་གྱི་བུ་ལ་རྒྱུག །འོད་ཀྱིས་ཁང་ཁྱིམ་ཁང་། སྦྲུལ་ནག་གི་ཡན་ལག་ཆིངས། དགྲ་བོ་ཟག་རྫས་ཁྱེར་མི་དེའི་ཐོག་ཏུ་རྒྱུག་ལ་སྙིང་དཀྲུགས་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཀ་ཆ་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ར་སྤུ་དུམ་གཅིག་བཅུ་གཅིག །ཆེད་དུས་མི་གཡུགས། ནམ་མཁའི་བར་ནས་དམ་ཅན་མང་པོ་དམིགས་ལ་བསྟིམ་མོ་། །དམ་ཅན་གྱི་ཐུགས་ཀར་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ཏྲི་མི་ལི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ནོར་རྫས་གང་ཤོར་གྱི་མིང་བྲིས་ལ་སྦ། ར་གཞུར་པོ་རྐང་དཀར་པོ། མན་པ་དེ་ཨྠྀི། ༈ བེར་ནག་ཅན་གྱི་མཚལ་མའི་ལས་ཚོགས། གིང་ནག་པོ་དང་། །དམ་ཅན་ཆིག་རྒྱུག་གི་ཟིན་བྲིས་གསལ་བའོ། །བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲུང་དུ་ཞུ་བ། ལར་མན་ངག་ཕལ་ཆེར་ལྷ་ཞིག་གི་ལས་ཚོགས་མིན་པ་ཆེར་མེད་པ། ལས་ཚོགས་མིན་པའི་ཡན་གར་བ་འགའ་རེ་འབྱུང་ཡང་ཏྲིའུ་ཕོ་མོའི་རྫས་བསྟན་བཀྲ་མི་ཤིས་པར་གསུངས་པས། རྟགས་ཅུང་ཟད་འབྱུང་ཡང་རྗེས་སུ་མི་ལེགས། དེ་ནས་རང་གི་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བསྟེན་པའི་ཆོས་སྐྱོང་གི་ལས་ཚོགས་བདེ་མོ་ཞིག་ཡོད་ན་རྟགས་ཀྱང་མྱུར་དུ་དེར་མ་བྱུང་ཡང་མྱུར་དུ་འོང་། དེ་འབྱུང་ཡང་བཀྲ་ཤིས་པ་ལས་རྗེས་སུ་ངན་པ་ མི་འོང་ལ། ཆོས་སྐྱོང་བརྟེན་པའི་དགོས་ཆེད་ཀྱང་ཡིན། དེ་ལ་མནན་པ་རླུང་འཁོར་སོགས་དང་མི་འདྲ་རང་ལ་ལྡོག་དོག་མེད་པ་རྫས་མི་རྙེད་པ་མི་ཡིན་པ་ཡུན་རིང་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་དཀའ་ཚེགས་མེད་པ་རྣོ་ཞིང་བྱ་སླ་བའི་མན་ངག་འདི་གཉིས་ལ། གནས་ནི་ཆོས་ཆེ་གསུངས་རབ་སོགས་ཀླག་མར་མིན་པ། གལ་ཏེ་ཁང་པ་གཅིག་ཡིན་ཀྱང་། དེའི་རྒས་སྒོ་སྔར་དེར་དགེ་བའི་བྱ་བ་བྱས་ས་མིན་པ་ཞིག་ཏུ་བཅའ་འོ། རི་ཁང་གཉན་ཞིང་གཞི་བདག་རྒོད་སར་སྦྲ་གུར་ཕུབ་ནས་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་བཟང་། ༈ བེར་ནག་གི་གིང་ནག་པོའི་རྟེན་དར་ལ། སྙིང་གཉིས་རས་ཐུམ་བྱས་ལ་བཏགས་པ་གཞི་འགྲམ་དུ་བཙུགས། དེ་རྒྱུན་དུ་རྟེན་རྫས་བཅངས་ནས་གྲུ་གསུམ་སྟེང་དུ་ལིངྒ་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་ཨོ་ཁར་དམར་གཏོར་བཤམས། མཚལ་མ་གཞུང་ལྟར་བཏོང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་དུས། དེ་ཝ་རཀྟ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་བཟླས་ལ་མགོན་པོ་གིང་ནག་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱོན་པར་བསམ། བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་ཤཱ་ས་ན་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དང་སྙིང་པོ་སྔགས་ཐུང་བརྒྱ་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་བཀུག་གཞུག་གི་ས་དེར་ཕྱིན་པ་དང་། ལིངྒ་དམར་གཏོར་ཐུན་གཏོར་གསུམ་ཀ་ལ་མཉམ་དུ་བཀུག་གཞུག་རྒྱས་པ་ལས་ འགྲིགས་ལྟར་བདུན་ཙམ་མིང་ནས་བཟུང་ལ་བྱ། བླ་འགུགས་སྔགས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླ། དེ་ནས་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སོགས་གིང་ནག་པོའི་
Chinese
༈ 守护神祈供法。 这是差遣守护神多吉列巴显神通的方法：用灰做一个三角形的图案。在上面放置林伽，进行勾招。在上面放置用泥土做的戴着帽子的多吉列巴的身体。让戴着尖帽的仆人站在门口。在上面用木架放置一个三棱形的食子，用树枝装饰。念诵的数量是从黄昏到夜晚。也可以在吃饭的时候念诵。用人和酒来修法也能成就。修法用的物品是用五种肉的精华来装饰食子。在驱除毒物，召唤神灵的时候，焚烧羊油的烟。召唤的时候坐在门口，驱赶的时候从后面追赶。不断地焚烧羊油和杉木粉的烟。结束的时候停止焚烧烟，用芥子和大量的灰来撒。然后。 吽！安住在白色大灰中的守护神多吉列巴您，众多天龙夜叉都依靠您。威力强大，眼角发红，仰望天空。头发蓬乱，发髻散开。八大龙王也从各自的住所被惊动。骑乘着白脚的蓝色野驴时，三界也在一瞬间旋转。右手拿着九股金刚杵，击打违背誓言的敌人的心脏中心。左手拿着期克印，蛇索高举，捆绑违背誓言的敌人的头、身体和四肢。善友金刚萨埵的时机已到。请完成您所托付的誓言和事业。向仇恨的敌人展示神变。 德日玛利，智让智让，嘎惹惹嘎惹。 冲向仇恨的敌人！迅速显现，迅速显现，立即显现，猛烈显现。守护神多吉列巴及其眷属，请享用巴林达卡让卡嘿！这样供奉血，祈请享用红色的血供。下达命令的诅咒是：封锁那个敌人，显现征兆，施展神通，拉到声音中，打在脸颊上。在根本咒语的结尾：守护神多吉列巴及其三百六十位眷属，冲向敌人！花豹冲啊！蓝色的铁狼冲啊！鸟妖冲啊！熊妖冲啊！三百六十种妖魔冲向敌人！半夜冲啊！中午冲啊！
English
༈ The method of accomplishing the One-Running Protector. This is the method of sending forth the miraculous powers of the Protector Dorje Legpa: Make a triangular drawing with ash. Place a linga on top of it. Perform the summoning. On top of that, place an effigy of Dorje Legpa made of earth, wearing a helmet. Place a servant wearing a pointed hat at the door. On top of that, place a triangular torma on a wooden frame, adorned with branches. The amount of recitation is from dusk until night. It can also be accomplished while eating. It can be accomplished with people and black beer. The substances for accomplishment are the five essences of meat, adorning the torma. At the time of expelling poison and summoning the deity, send forth the smoke of sheep fat. Sit at the door while summoning. Chase from behind when repelling. Constantly send forth the smoke of sheep resin and juniper flour. When finished, stop sending forth smoke and sprinkle with mustard seeds and a large amount of ash. Then. Hūṃ! Protector Dorje Legpa, who dwells in the white great ash, you are relied upon by many gods, nāgas, and yakṣas. With great power, your red eyes gaze into the expanse of the sky. Your hair is disheveled, and your crown of matted hair is scattered. The eight great nāgas are also stirred from their natural abodes. When riding upon a blue wild ass with white feet, the three realms also revolve in an instant. With your right hand holding a nine-pronged vajra, strike the heart center of the enemy who has broken vows. With your left hand holding the threatening mudra and raising the serpent lasso, bind the head, body, and limbs of the enemy who has broken vows. The time for the virtuous Vajrasattva has come. Accomplish the entrusted vows and activities. Show miracles to the hateful enemy. Tri ma li, tring tring, kara raka ra. Rush towards the hateful enemy! Quickly manifest, quickly manifest, immediately manifest, fiercely manifest. Protector Dorje Legpa and your retinue, please partake of the balimta kharam khahi! Thus, offer blood and request to partake of the red blood offering. The curse of entrusting the activity is: block that enemy, show signs, send forth miracles, pull into the sound, strike the cheeks. At the end of the root mantra: Protector Dorje Legpa and your three hundred and sixty siblings, rush towards the enemy! The spotted leopard rushes! The blue iron wolf rushes! The bird demon rushes! The bear demon rushes! Three hundred and sixty kinds of demons rush towards the enemy! Rush at midnight! Rush at noon!
Chinese
哦，奔跑吧！向财物奔跑！向仆人的孩子奔跑！光芒照亮房屋。束缚黑蛇的肢体。向携带敌人污秽之物的人奔跑，搅乱他的心，立即拿走所有东西过来！取十一份羊毛。不要错过特殊时刻。从天空之中，将众多誓言者融入目标之中。在誓言者的心中，刻上三角形，在“德日弥里”咒语（藏文：ཏྲི་མི་ལི་，梵文天城体：त्रिमिलि，梵文罗马拟音：trimili，汉语字面意思：德日弥里）之后，写上丢失的财物名称并隐藏。白色腿的绵羊。心咒是ཨྠྀི（藏文：ཨྠྀི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：阿提）。
English
Oh, run! Run to the wealth! Run to the servant's child! Light illuminates the house. Bind the limbs of the black snake. Run to the one who carries the enemy's filth, agitate his heart, and immediately take everything away! Take eleven pieces of sheep wool. Do not miss the special moment. From the midst of the sky, dissolve many oath-bound ones into the target. In the heart of the oath-bound one, carve a triangle, and after the mantra "trimili" (藏文：ཏྲི་མི་ལི་，梵文天城体：त्रिमिलि，梵文罗马拟音：trimili，汉语字面意思：trimili), write the name of the lost property and hide it. White-legged sheep. The mantra is athi (藏文：ཨྠྀི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：athi).