Tibetan
གིང་ཤན་པ་ ནག་པོ་ཞེས་འབོད་པ་གཅིག་བྱས། དེ་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་སོགས་གང་འདོད་དམོད་མོ་སོགས་ངག་གི་མི་བརྗོད་པར་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད། ལིངྒ་ཐུན་གཏོར་སྟེང་དུ་མེ་རུ་སྦར་་ལ་ཐལ་བ་ཐུན་གཏོར་དུ་བླུག་ལ་བྲན་ལ་མགོན་པོའི་བསྐུལ་ཅི་མང་བཏོན་ལ། དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་ནས། ནམ་སྲོད་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཟའ་མཁའ་འགྲོ་དང་གདོང་མ་ཐུག་པར་གཏོར་མ་འཕེན་ནས་གིང་གི་སྔགས་དང་བཞེས་འབོད་ཤུབ་བུར་བརྗོད། དར་ནག་རྡོབ། རང་འགྲོ་མ་བདེ་ན་གྲྭ་པ་བསྐྱེད་རིམ་ཅུང་ཟད་ཤེས་པ་གཅིག་ལ་འཕེན་བཅུག །རང་ཁྱིམ་ནས་རང་གིས་རྔ་བརྡུང་ཞིང་གིང་ནག་གི་སྔགས་དང་རྨོད་བཅོལ་བྱའོ། །མགོན་པོའི་འཁོར་ཚོགས་གིང་ཀ་རིའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སོང་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བཏང་བར་བསམ་མོ། །༈ །དེ་གཏོར་མ་མཁར་ཐབས་དང་ས་སྤྱིན་ལ་དཔོན་གཡོགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྡ་ཙམ་བྱས་པའི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་གྲུ་གསུམ་བྲིས་ལ་སྔགས་མཐར་ནོར་མིང་དང་འདི་ཁྱེར་ཤོག་ཟེར་བར་བྲིས་པ་བཙུགས་ལ་དར་མ་ཐལ་ཆེན་རབ། མེད་ན་ཐལ་དཀར་གྱི་ས་རྗེན་གྱི་སྟེང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་གཅིག་བརྡ་ཙམ་བྲིས་པའི་སྟེང་ལིང་བཏིང་བཀུག་གཞུག་བྱ། དེ་སྟེང་སྐུ་བཞག ། དེ་སྟེང་ཨོམ་ཁར་གཏོར་མ་གཞུང་ལྟར་ལས་དམ་ཅན་བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་ཏྲི་མི་ལེ་སྟོང་ཙམ་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྒོ་ངོས་ནས་གཟུགས་ལ་ཁ་གྲུ་ལ། རྒྱ་བོ་གྲྭ་ཞུར་ཅན་རྐང་དཀར་གྱི་སྤུ་ཆུན་ལ་རྔ་ཐོག་བྱས་གཡུག་ལ་གསུར་བཏང་། མང་པོ་འོ་ཡུག་གཙང་ནས་བྱོན་ཏེ་གཟུགས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། གསོལ་ཁ་གཞུང་ལྟར་བྱས། ཐུན་གཏོར་བཀུག་གཞུག་གི་སྐབས་སུ་ལིངྒ་ཐུན་གཏོར། གཏོར་མ་གསུམ་མཉམ་དུ་བཀུག་གཞུག་མིང་ནས་མིང་ནས་བཟུང་ལ་བྱ། བླ་འགུགས་སྔགས་མགོན་པོའི་དེ་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བྱ། དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་བྱས། དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཐལ་ཆེན་སོགས་བསྐུལ་དེ་དང་། རྩ་སྔགས་ལ་ཁཱ་ཧི་བཏགས་པ་བདུན་གྱིས་མཐར་ཐབ་དེར་བསྔོ། འགྲམ་ལྕགས་རྒྱོབ་ཀྱི་བར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དེ་ལན་གསུམ་གསུམ་བྱ། དེ་ནས་ཏྲི་མི་ལིའི་སྔགས་མཐར་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཞེས་ནས་ཀ་ཆ་ཁྱེར་ཤོག་གི་བར་དམོད་བཅོལ་འདྲ་བ་དེ། ཆེད་སྔགས་ཡིན་ཚར་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བར་དྲག་ཏུ་བརྗོད། གསུར་བཅད་དྲོད་སྔགས་འདོན་ཚེ་རྒྱབ་ངོས་ནས། ཐུན་ཐལ་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་བྲབ་ཅིང་འདོན་ཏེ། དང་པོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བར་བྲིའོ། །དེ་ ནས་ལིངྒ་མཁར་ཐབས་སུ་བཏེག་ལ་བྲན། དང་པོ་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས། དེ་ནས་མགོན་པོའི་བསྐུལ་རྣམས་ཅི་ལྕོགས་བྱས་ལ། གཟའ་མཁའ་འགྲོ་དང་གདོང་མ་ཐུག་པར་དགྲ་ཕྱོགས་སམ། ནོར་ཁྱེར་ངོས་སུ་སྲོད་ཙམ་ལ་དང་པོ་དམ་ཅན་གཏོར་མ་འཕེན་རྦད་སྔགས་འདོན། དེ་ནས་གཡོག་པོ་དེ་ནས་སྐུ་དེ་འཕེན། དེ་ནས་མགོན་པོའི་ཐུན་གཏོར་བསྐུལ་ཐུང་གཅིག་འདོན་ལ་འཕེན། དར་ནག་རྡོབ། དེ་ནས་རྒྱུན་དུ་བསྐང་གསོ་ནམ་བྱེད་དུས་ཀྱང་། ཕྱི་རྟགས་མ་བྱུང་བར་ཆད་སྔགས་གིང་ནག་སྔགས་རྣམས་ཐུན་གཏོར་དུས་སུ་ཅི་ལྕོགས་བཟླས་ལ་གཏོར་མ་འཕེན་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །རྟགས་ཐོན་ནས་གཏང་རག་གི་གསོལ་ཁ་གཟབ་པས་ཇེ་ཇེར་རྣོ་ལ་འགྲོ། རང་ལ་ནུས་པ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ཕྱིན་ཆད་འདི་གཉིས་ལས་བྱ་སླ་བ་དང་རྣོ་བ་མེད། ཐུགས་དམ་མཚལ་མ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བེར་ནག་གི་ལས་གིང་ནག་དང་འདི་གཉིས་ཞག་རེ་ཙམ་དགུ་གཏོར་ཞོར་བྱས་ན་སྟོབས་ཆེ་བར་ལགས། ཨ་རཱ་གས་བྲིས་སོ། །ཕྱག་བྲིས་ངོས་ལ་བཤུས་པས་དག་གོ ༈ །སྤྱང་ག་མ་ནི་ག་མ་སོད། ལི་མ་ནི་ལི་མ་སོད། སྲེ་མོ་ལྔ་ལྕགས་ཐེས་རྡེབ་མ། །ཡ་མཆུ་ཡར་ཆིངས། མ་ མཆུ་མར་ཚིངས། གཟུགས་བཞིའི་བང་ཆིངས། རྔ་མའི་མདུར་ཆིངས། ཁྲ་ཁྲིས་ལ་གསུམ་བྱའོ། །རེ་རེས་ཆོག་ཁྲི་ཚོ་བཟླའོ། །ཨ་ཏི་ལ། རན་འཐག་ལན་གསུམ་རེ་གཡོན་བསྐོར་བྱའོ། །ཕུ་བྱེད་དུས་ཆུ་ཐིགས་རེ་རམ་པ་ཐུམ་རེ་བླུགས་ནས་གཡོན་བསྐོར་བྱའོ། །རྟགས་བྱུང་དུས་ལིང་ག་མེ་ལ་སྲེག་གོ ༈ །ཡང་མུ་སྟེགས་མན་ངག་དགྲ་བོ་གློ་བུར་དུ་བཙན་ཐབས་སུ་བསད་པའི་མན་ངག་རྗེས་བསྟན་པ་ནི། རྟ་ནག་གཡག་ནག་ཁྱི་ནག་ཁྲག་རྒྱ་སྣག་ཏུ་བསྲེས་ལ་ལིང་ག་བྲིས་པའི་ལྟེ་བར། མིང་རུས་མཐར་ཁུག་ཅིག་ཚྭ་ཛ་ཛཙནཾ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། ལིང་གའི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། ཨོ་ར་ཙ་འབའ་དྲེལ་དུམ་པ་ཡེ་ཤུག་ཤུག །འབན་ཤུག་ཧ་དྷ་འགྱུར་ནག་འབུ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧབ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སོད་དགྲ་བོ་སོད་སོད། ངོར་མ་ཨ་མུ་ཀ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡ་དྲི་ལ་དྲི་རྦད། མ་དྲི་མུ་དྲི་ཆད་ཧ་ན་ཐ་ཤར་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཆད། འབུད་འདའ་ཨ་ནུ་ཁཾ་དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་འདིར་ད་ཁུག་ད་ཁུག །དགྲ་བོའི་འཆིང་བྱེད་དྲིན་པ་སོད་སོད། །སྔང་འདི་སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ལ་ལིང་ག་ལ་ཕུ་བཏབ་བྲུབ་ཁུང་གསུམ་ནང་དུ་བཞག་ལ་འགུགས་གཞུག་ཅི་མང་བྱས་ལ་སྔགས་འདི་སུམ་བརྒྱ་བཟླས་ལ་གྲུ་གསུམ་ནང་གི་ལིང་ ག་ལ་ཕུ་བཏབ། རྟོགས་བྱུང་ན་ལིང་ག་གསུམ་ཕུང་ལ་བྱིན་ཆང་ཆངས་བུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཕྱི་དྲོ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་སྐབས་བབ་དུས་སུ་ཁྱི་ནག་པོ་གཅིག་ལ་བྱིན། ཡང་བྱ་རོག་ཤ་གཏད་བྱ་བ་ནི། ལིང་ག་གསུམ་བྲན་ལ་ཨོ་ཏི་ར
Chinese
令善巴 名为黑者行持一次。之后，神通等任何想要的诅咒等，不用口说，而用心意说。林伽通朵之上点燃火，灰烬倒入通朵中，念诵仆从和怙主祈请文多次。献上白供和黄金酒。夜晚，不与敌方的曜、空行母和栋玛相遇，投掷朵玛，小声念诵令之咒和祈请文。黑色旗帜摇动。如果自己不适，就让一位稍懂生起次第的僧人投掷。自己在家里敲鼓，念诵黑令之咒和诅咒。观想怙主眷众和令嘎日的所有眷众都去，发出各种神通。༈。那个朵玛，用黏土和泥土做成城堡的样子，稍微做出首领仆从的形象，在主尊心间画三角形，写上咒语末尾的财物名称和“拿这个来”等语，然后竖立起来，用黑色灰烬覆盖。如果没有，就在白灰的空地上画一个单门坛城，在上面进行林伽的铺设、勾招和遣返。上面放置本尊像。 上面按照仪轨放置嗡卡朵玛，在修持誓言者时，念诵一千遍“扎米列”。从坛城的门面开始，在形象上画一个方形嘴巴，用带有红色毛簇和白色腿的嘉波扎秀尔念诵，摇动并焚香。观想许多哦尤从清净处而来，融入形象中。供养食物按照仪轨进行。在勾招和遣返通朵时，林伽通朵和三个朵玛一起勾招和遣返，从名字到名字抓住进行。勾招魂魄的咒语念诵一百或二十一遍。献上白供和黄金酒。之后，念诵吽、黑色灰烬等祈请文，以及根本咒语加上“卡嘿”的七遍，最后回向给那个灶台。在墙壁和铁棒之间委托事业。这样重复三次。之后，在扎米列咒语的末尾，念诵“誓言者金刚莱巴”到“拿卡恰来”之间的诅咒语。作为特别咒语，不少于一百遍地强烈念诵。焚香时念诵热咒，从背面开始。用通朵和黑色灰烬等拍打着念诵。首先，坛城的门要画成朝向东方。之后，将林伽抬到城堡上，念诵。首先是太阳落山的方向。之后，随意念诵怙主的祈请文。
English
Ging Shenpa One called Black One performs once. Then, whatever miracles etc. are desired, curses etc., not spoken with the mouth, but spoken with the mind. Light a fire on top of the Linga Torma, pour the ashes into the Torma, and recite the invocations of the servant and the Protector many times. Offer white offerings and golden drinks. At night, without encountering the planets, Dakinis, and Dongma of the enemy side, throw the Torma, and quietly recite the Ging mantra and invocations. Wave the black banner. If one is not well, let a monk who knows a little about the generation stage throw it. Beat the drum in one's own house, recite the mantra of Black Ging, and make curses. Visualize that the retinue of the Protector and all the retinues of Gingkari have gone and sent various miracles. ༈. That Torma, made of clay and earth in the shape of a castle, slightly make the image of the chief servant, draw a triangle in the heart of the main deity, write the name of the property at the end of the mantra and words such as "Bring this", then erect it, and cover it with black ashes. If not, draw a single-door mandala on the bare ground of white ashes, and perform the laying, summoning, and returning of the Linga on it. Place the deity image on top of it. On top of that, place the Om Khar Torma according to the ritual, and when practicing the oath-bound ones, recite "Tri Mile" a thousand times. Starting from the front of the mandala, draw a square mouth on the image, recite with Gyabo Grawazhur, who has red tufts and white legs, shake and burn incense. Visualize that many Oh Yug come from the pure place and dissolve into the image. Offer food according to the ritual. When summoning and returning the Thun Torma, summon and return the Linga Thun Torma and the three Tormas together, grasping from name to name. Recite the mantra for summoning the life force a hundred or twenty-one times. Offer white offerings and golden drinks. Then, recite the invocations such as Hum and black ashes, and the seven times of the root mantra plus "Ka He", and finally dedicate it to that stove. Entrust the activities between the wall and the iron rod. Repeat this three times. Then, at the end of the Tri Mile mantra, recite the curse words from "Oath-bound Vajra Legpa" to "Bring Ka Cha". As a special mantra, recite strongly no less than a hundred times. When burning incense and reciting the hot mantra, start from the back. Recite while striking with Thun Torma and black ashes etc. First, the door of the mandala should be drawn facing east. Then, lift the Linga onto the castle and recite. First, the direction where the sun sets. Then, recite the invocations of the Protector as much as possible.
Chinese
作势之后，不与曜空行母和当玛相遇，于敌方或取财之处，傍晚时分先施放丹坚朵玛，念诵咒语。之后施放仆人，再施放身像。之后念诵一遍贡布的托朵祈请短文并施放。击打黑布。之后，平时无论何时进行供养，在未出现外在征兆之前，念诵断法咒、黑金刚橛咒等，在施放朵玛时，尽力念诵并送往朵玛施放的方向。出现征兆后，以庄重的感谢供养，会越来越锋利。只要自己稍微有些能力，没有比这二者更简单和锋利的了。不做誓言红供者，若能将黑贝的黑金刚橛事业和这二者，每天做一次九祭朵玛，力量会更大。阿惹嘎所写。抄写于手稿上，故而正确。 སྤྱང་ག་མ་ནི་ག་མ་སོད། ལི་མ་ནི་ལི་མ་སོད། སྲེ་མོ་ལྔ་ལྕགས་ཐེས་རྡེབ་མ། ། སྤྱང་ག་མ་ནི་ག་མ་སོད། ལི་མ་ནི་ལི་མ་སོད། སྲེ་མོ་ལྔ་ལྕགས་ཐེས་རྡེབ་མ། ། སྤྱང་ག་མ་ནི་ག་མ་སོད། ལི་མ་ནི་ལི་མ་སོད། སྲེ་མོ་ལྔ་ལྕགས་ཐེས་རྡེབ་མ། ། 上唇向上系，下唇向下系，四身之脉系，尾部向前系，做三个花纹。每个念诵十万遍。阿底拉。让塔克念三遍，每次都向左旋转。做普时，倒入一滴水和一小块盐，然后向左旋转。出现征兆时，将林伽烧毁。 另外，外道口诀，突然以暴力杀死敌人的口诀，后续指示如下：将黑马、黑牦牛、黑狗的血混合在墨水中，在所画林伽的中心，写上名字和姓氏，最后加上“ཁུག་ཅིག་ཚྭ་ཛ་ཛཙནཾ་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད།”，用咒语环绕林伽。 ཨོ་ར་ཙ་འབའ་དྲེལ་དུམ་པ་ཡེ་ཤུག་ཤུག །འབན་ཤུག་ཧ་དྷ་འགྱུར་ནག་འབུ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧབ་མ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སོད་དགྲ་བོ་སོད་སོད། ངོར་མ་ཨ་མུ་ཀ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡ་དྲི་ལ་དྲི་རྦད། མ་དྲི་མུ་དྲི་ཆད་ཧ་ན་ཐ་ཤར་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཆད། འབུད་འདའ་ཨ་ནུ་ཁཾ་དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་འདིར་ད་ཁུག་ད་ཁུག །དགྲ་བོའི་འཆིང་བྱེད་དྲིན་པ་སོད་སོད། ། 念诵此咒三百遍，向林伽吹气，放入三个洞中，尽可能多地进行勾招，念诵此咒三百遍，向三角形中的林伽吹气。如果出现征兆，将三个林伽放入坟堆中，放入酒和三个酒杯中，在下午太阳照射时，给一条黑狗。 另外，乌鸦肉供养法：画三个林伽，然后念诵“ཨོ་ཏི་ར”。