Tibetan
ང་། རྒྱལ་པོ་སྤྱན་ཆབ་ཕྱུང་བས་གནང་། ཁྱོད་རང་གི་སྐུ་སྲུང་གྱིས་མ་སྤེལ་གསུངས་པས་ཉིད་རིང་ལ་མ་སྤེལ། སྲས་སད་ན་ལེགས་དང་སད་ན་འགྱིང་ཡོན་གཉིས་ཡོད་པ་སད་ན་ལེགས་མིས་བསད་པ་ལ། སད་ན་ལེགས་འགྱིང་ཡོན་གྱིས་བོད་ཀྱི་མཁས་བཙུན་རྣམས་གདན་དྲངས། མ་མགོན་པར་བུ་ཞག་ཉེར་གཅིག་བསྐོར་བ་དགྲ་བོ་ཕྱགས་དམྱལ་དུ་བཏང་། དེ་ནས་འཕེལ་ལོ། །སྲས་སད་ན་ལེགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྐུལ་བ་འབངས་ཀྱིས་བསད། སད་ན་ལེགས་པ་འགྱིང་ཡོན་ལ་བུ་གསུམ་གྱི་ཆུང་བ་སྟག་་་་་་ནམ་མཁའི་ལྷ་བཟུང་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་བི་མ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་གསུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྔགས་བོད་དུ་བསྒྱུར་ཚད་ལ་མངའ་བརྙེས། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ལ་གྲུབ་པ་ཐོབ། ན་བཟའ་ཉི་མའི་སྲས་མདའ་ལ་འགེལ་བ་སོགས། འཇའ་འོད་ཐང་ལ་ཟུག་པ་ལ་འཇུ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བར་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ནུས། ཁྱད་པར་དཔལ་ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་དྲེགས་པ་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐ་དད་མེད་པ་སྟེ།་སྟག་ནམ་མཁའ་ལྷ་བཟུང་མན་ཆད་དུ་སྔགས་པ་ཚེ་རིང་ཤོས་མི་རབས་བཅུ་གསུམ། ཚེ་ཐུང་ཤོས་རི་མི་རབས་བཅོ་ལྔ། མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་བཛྲ་རཀྵ་ཡན་ཆད་དུ། །གདམས་ངག་གོང་འོག་རྣམས་ལ་འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་། ཕྱི་མའི་མུ་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ། རྟག་ཏུ་བསྟེན་པ་རྣམས་ཕྱི་ཞིང་སྣང་བ་དང་། གསང་དུ་མི་གཏུབ་པར་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་མ་མགོན་གྱིས་ལུང་བསྟན་ནས་མ་མགོན་གྱི་རྒྱུད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ་མཛད་པ་དང་རྩ་རླུང་གི་གདམས་ངག་དང་བཅས་པ་སྙན་བརྒྱུད་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་ནས་མར་པར་བརྒྱུད་དེ།་སྟོད་ལས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་རླུང་སེམས་གནད་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ། །ལྷོ་བྲག་པའི་མགོན་པོ་བེང་དབང་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བླ་མེད་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྲིན་ལས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཨུ་པ་དེ་ཤ་བཀའ་རྒྱ་ཅན་ནོ། །འདི་མར་མི་དྭགས་པོ་དུས་མཁྱེན་ལས་བརྒྱུད་དེ། རས་ཆེན་པའི་མགོན་པོའི་མན་ངག་ལ་མཁས་པའི་ཐུགས་རྒྱལ་མངའ་བ་དུས་མཁྱེན་གྱི་འདི་ཉིད་སྙན་བརྒྱུད་དུ་གནང་བའི་ མལ་གྱོའི་ལུགས་ལས་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པར་དགོངས་ཏེ་ཐུགས་དད་ནས་ཐུགས་རྒྱལ་ཆགས་ཤིང་། ཀཾ་ཚང་ལ་ལྷག་པར་ཐུགས་དད་ནས་དོན་བརྒྱུད་འཛིན་པར་གྱུར། ཅེས་མཁའ་སྤྱོད་པས་གསུངས་ཏེ་རྗེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལས་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་དཔལ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་རིན་པོ་ཆེས་སྦས་ཏེ་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་ལ་བསྟན་པ། གཉལ་པ་ཇོ་སྲས་
Chinese
我。国王流着眼泪答应了。他说不要让你的侍卫传播，所以很长时间没有传播。萨达那列和萨达那炯雍有两个儿子，萨达那列被人杀害。萨达那列炯雍迎请了西藏的智者和圣人。母亲为儿子做了二十一天的回遮，将敌人送入了地狱。之后得到了发展。儿子萨达那列被众人怂恿，被臣民杀害。萨达那列炯雍有三个儿子，最小的叫达纳姆卡的拉宗。邬金比玛纳姆卡的宁布三者给予灌顶加持。掌握了在西藏翻译密咒的程度。获得了两种成就的悉地。比如把纳萨尼玛的儿子放在箭上等等。彩虹光芒刺入地面，抓住它，所有人都看到他能在天空中行走。特别是吉祥 金刚食肉鬼傲慢的男九女九连同眷属无有差别，从达纳姆卡拉宗以下，咒士寿命最长的是十三代人。寿命最短的是十五代山民。名字完全出名的直到班杂ra卡萨为止。对于上下传承的诀窍，赡部洲的国王血统等等所有的一切的所见所闻，直到来世的尽头。总是侍奉的那些显现外境和现象，不能隐瞒地展示出来。如是说。多姆比嘿噜嘎被玛哈嘎拉预言，汇集了玛哈嘎拉十八续部的意义而造作，以及包含气脉明点的诀窍，是口耳相传的，从洛那若传到玛尔巴。上面是修持菩提的命气要点之轮。洛扎巴的玛哈嘎拉名为本旺玛，是作为无上嘿噜嘎事业修持的教导，具有印封。这从玛尔巴、米拉日巴、达波杜斯钦处传承下来。惹钦巴精通玛哈嘎拉的口诀，拥有智慧的胜利，杜斯钦将此作为口耳相传的给予。 认为比麦吉的教法更加甚深，生起信心，生起智慧的胜利。特别是对噶玛噶举生起信心，成为持有实义传承之人。空行母如是说，从杰达沃贤努处出现的玛哈嘎拉，尊贵的杜斯钦巴秘密地传给了卓贡惹钦巴。嘉玛觉色
English
I. The king granted it with tears. He said not to let your bodyguard spread it, so it was not spread for a long time. Sadna Leg and Sadna Gyongyon had two sons, and Sadna Leg was killed by someone. Sadna Leg Gyongyon invited the wise and virtuous people of Tibet. The mother performed a reversion for the son for twenty-one days, sending the enemy to hell. After that, it developed. The son Sadna Leg was instigated by everyone and killed by the subjects. Sadna Leg Gyongyon had three sons, the youngest of whom was called Tag Namkhai Lhazung. Orgyen Bima Namkhai Nyingpo, the three, gave empowerment and blessings. He mastered the extent of translating mantras into Tibetan. He attained the siddhi of two kinds of accomplishments. For example, putting Nasa Nima's son on an arrow, etc. Rainbow light pierced the ground, grasping it, and everyone saw that he could walk in the sky. Especially glorious Vajra Rakshasa, the proud male nine and female nine flesh-eating demons, along with their retinue, are undifferentiated. From Tag Namkhai Lhazung onwards, the longest-lived mantra practitioners are thirteen generations. The shortest-lived are fifteen generations of mountain people. The name is fully known up to Vajra Raksha. For the upper and lower lineages of instructions, the kings of Jambudvipa, lineages, etc., all that is seen and heard, until the end of future lives. Those who always serve reveal the outer realms and phenomena, without being able to hide them. Thus it was said. Domby Heruka was prophesied by Mahakala, and he composed it by gathering the meaning of the eighteen tantras of Mahakala, as well as the key points of the channels and winds, which is an oral transmission, passed down from Lona Ropa to Marpa. Above is the wheel of essential points of wind and mind for practicing enlightenment. The Mahakala of Lhodrakpa is called Ben Wangma, which is an instruction for accomplishing the activities of the unsurpassed Heruka, with a seal of secrecy. This was transmitted from Marpa, Milarepa, and Gampopa Dusum Khyenpa. Rechenpa was proficient in the oral instructions of Mahakala, possessing the victory of wisdom, and Dusum Khyenpa gave this as an oral transmission. Considering it to be much deeper than the teachings of Mel Gyoi, faith arose, and the victory of wisdom arose. Especially having faith in the Karma Kagyu, he became the holder of the lineage of true meaning. The Dakini said so, and the Mahakala that arose from Je Dawa Shonnu, the precious Dusum Khyenpa, secretly transmitted it to Drogon Rechenpa. Gnyalpa Josay
Tibetan
ལས་བྱུང་བ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་དགོངས་ཏེ། རབ་ཏུ་གསང་ནས་ཆིག་བརྒྱུད་དུ་བསྟན་ནོ་གསུངས། འོ་ན་ཞལ་སྦྱོར་འདི་དངོས་བསྟན་རྒྱུད་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། དྲག་པོའི་ལྷ་རྒྱུད་གསང་བ་ཆེན་པོ་ལས། ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞལ་སྦྱོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་རིགས་དང་བཅས་པ། ཞལ་སྦྱོར་པར་བུ་བསྐོར་ཐབས་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མ་མགོན་པར་ནག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་མཛད་པ་ནི་རྙིང་མ་སྟེ། གྲུབ་ཆེན་པཀྵིའི་ཡབ་ཆོས་ཡིན་ལ། ཞལ་སྦྱོར་ཌོམྦི་པས་མཛད་པ་ནི་སྙན་བརྒྱུད་དེ་གསར་མ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དངོས་བསྟན་ནི་རྒྱུད་ལས་གསལ་ཏེ། རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས། བེ་ཏ་ལི་དང་ཡང་དག་ལྡན། །གཡོན་དུ་འཁྲིལ་བ་ཡུམ་གྱི་ ཚུལ། །ཞེས་དང་། སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ལས། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་དང་། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་གཉིས་སུ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །སློབ་དཔོན་ཨཎྜ་པའི་ལུགས་ཀྱི་ཡབ་རྐྱང་གི་སྒྲུབ་སྐོར་ཐམས་ཅད་དང་། མར་པ་རིན་ཆེན་གྱི་གཏེར་མ་ལྷ་མོ་རབ་བྱུང་མ་སྐོར་གསུམ། སད་ན་ལེགས་ཀྱི་གཏེར་མ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར།། ལྷོ་བྲག་གི་སྙན་བརྒྱུད་མགོན་པོ་ཞལ་སྦྱོར། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་བེར་ནག་ཅན། ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྲས་མཆོག་བེར་ནག་ཅན། འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དྲེགས་བྱེད་བེར་ནག་ཅན། བེར་ནག་ཅན་སྐོར་གསུམ་སྟེ་སྐོར་གསུམ་དང་། རྒྱུད་གུར་དང་། ཧཱུྃ་མཛད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། མགོན་པོ་ཟངས་གྲི་ཅན་ཏེ་གྲི་གུག་མ་སྐོར་གསུམ། དེ་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་ཚང་། ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་སྦྲག་སྒྲུབ་འདི་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཚན་ཆེ་བའི་གནད་ཟབ། པཀི་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གཟིགས་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་མཛད་པ་ཡིན་པས་བཀའ་བབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ཡིན་ཏེ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵི་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས། ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོ་མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་རྩ་བ་དང་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ། དེ་ཡབ་ལེགས་ ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་བེང་ཅན་ལས་ཐམས་ཅད་འཕྲོས་ཏེ། བསྟན་སྲུང་ནག་པོ་བེར་ནག་ཅན་དང་། བེར་མེད་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཅན་དང་། ཕྱག་བཞི་པ་དང་ཕྱག་དྲུག་པ་དང་ཞལ་ཕྱག་གྲངས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མགོན་པོ་འདི་ཡི་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པ་ཀུན་གྱིས་མཁྱེན་པར་མཛད་དོ། །དེ་ལྟར་མངོན་སུམ་ཚད་མར་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཀརྨ་པ་ཡིན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་སམ་མི་ཤེས། ཁྱེད
Chinese
认为是比从行为产生的更为殊胜，说要极度保密，作为单传来传授。那么，这个双运（ཞལ་སྦྱོར།）实际是从哪个显教续部产生的呢？是从猛厉本尊续部大秘密中，父尊母尊双运的修法，包括双运身语意的咒语种类，依靠双运莲花生围绕的方法广说。邬金仁波切所作的黑嘛呢和黑袍金刚护法的修法是旧派的，是成就者噶玛巴希的父法。双运多比巴所作的是口耳传承，是新派的。而且，显教是从续部中阐明的，如《宝穗续》中说：“与贝塔丽和合，左旋是母之相。”以及《命轮续》中说：“具德黑金刚，与黑天女无二。”这就是所说的意义。阿阇梨阿纳达的宗派的全部单父修法，玛尔巴仁钦的伏藏女神饶炯玛三法类，萨那列的伏藏父母双运，洛扎的口耳传承金刚护法双运，智慧金刚护法列登黑袍者，事业金刚护法殊胜子黑袍者，世间金刚护法傲慢者黑袍者，黑袍者三类，续部帐篷，吽字作者大黑天，金刚护法铜刀者，即弯刀母三类。这些全部都包含于此。父母双运结合修法是吉祥且力量强大的深奥要诀。由于噶玛巴希亲自见到本尊而造的修法仪轨，所以是加持传承的传承，即成就者噶玛巴希亲口说：“父系金刚护法，母系玛莫的根本和一切之主。一切都从父列登金刚护法黑袍者中产生，护法黑袍金刚，无袍弯刀颅血者，四臂者和六臂者以及面手无数者等，都是此金刚护法的化身和再化身，是神通和变化，愿大家都知晓。如此现量成立黑袍金刚护法嘛呢护法兄妹完全成就，名字广为人知是噶玛巴，你们知道还是不知道？你们……
English
Thinking it is more excellent than arising from actions, he said to keep it extremely secret and teach it as a single transmission. Then, from which explicit teaching tantra does this union arise? From the great secret of the wrathful deity tantra, the practice of father and mother union, including the types of mantras of the union body, speech, and mind, relying on the extensive explanation of the method of encircling the union lotus-born. The practice of black Mahakala and black-cloaked Mahakala by Orgyen Rinpoche is the Nyingma, which is the father dharma of the great accomplished Karma Pakshi. The union performed by Dombipa is the oral transmission, which is the Sarma. Moreover, the explicit teaching is clear from the tantra, as the "Tantra of the Jewel Garland" says: "United with Vetali, the left-twisting is the form of the mother." And the "Tantra of the Wheel of Life" says: "Glorious black Mahakala and the black goddess are not two." This is the meaning of what is said. All the single father practices of the system of Acharya Ananda, the three cycles of the treasure of Marpa Rinchen, the goddess Rabjungma, the treasure of Sadna Leg, the father and mother union, the oral transmission of Lhodrak, the Mahakala union, the wisdom Mahakala Legden black-cloaked one, the activity Mahakala supreme son black-cloaked one, the worldly Mahakala arrogant one black-cloaked one, the three cycles of black-cloaked ones, the tantra tent, the Hum-maker great black one, and the Mahakala copper knife one, the three cycles of curved knife mothers. All of these are complete in this. The father-mother union combined practice is an auspicious and powerful profound key point. Because the practice manual was created based on Karma Pakshi's personal vision of the deity, it is a lineage of empowerment and blessing, that is, the great accomplished Karma Pakshi himself said: "The root and lord of all, the father lineage Mahakala, the mother lineage Mamo. Everything emanates from the father Legden Mahakala black-cloaked one, the protector black-cloaked Mahakala, the cloakless curved knife skull-blood one, the four-armed one and the six-armed one, and those with countless faces and hands, etc., are all emanations and further emanations of this Mahakala, are miraculous powers and transformations, may everyone know. Thus, it is manifestly established that the black-cloaked Mahakala, the Mahakala, and the sister are completely accomplished, the name is widely known as Karmapa, do you know or not? You...