Back to the library

CMR028 0014.May all be peaceful. From now on, to accomplish peaceful activities, contemplate and recite to attain unobstructed siddhi..g2.0f

Page 4 of 4

Tibetan

་པ་འདི་ཟབ་སྟེ། ལྷ་འདི་ནི་ཕ་རོལ་གང་གིས་ཀྱང་བཟློག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྷ་གཞན་གྱི་བཟློག་པ་ནི་ཡང་བཟློག་གིས་ཚུར་ ལ་བཟློག་ལ། འདི་ནི་ཚུར་བཟློག་མི་སྲིད་པའོ། །ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཉེར་མཁོས་ཟིན་བྲིས་བསྡུས་པ་བྱས་པ་སྤྱི། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྐུ་མགོན་དཀར་པོའི་ཞལ་གདམས།

Chinese

这个甚深。因为这个神是任何其他都无法遣除的。其他的神的遣除,是用遣除来反遣除,而这个是不可能反遣除的。如是,拉嘎阿亚以近需记录汇集而成。康区上部囊谦(今青海玉树囊谦县)昂冈工巧文化显密教法增进洲古籍修复室编辑出版。

English

This is profound. Because this deity cannot be averted by anyone else. The averting of other deities is averted by a counter-averting, but this one cannot be counter-averted. Thus, Rāga Asya compiled this from notes taken by a close attendant. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) 'Bang Gang Institute of Crafts and Culture, Sutra and Tantra Dharma Development Land', Upper Kham.

Page 4 of 4