Tibetan
སྟེང་ཕྱོགས་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ནས༔ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མ་ནིང་ནག་པོས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོའི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ད་ལ་ནས་ཡུམ་མཆོག་དཔལ་འབར་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ ཚོགས་བདག་ནག་པོས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ བྷ་ག་ནག་པོས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ ཏ་ཀི་ནག་པོས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ འཛམ་ལྷ་ནག་པོས་བྱིན་ཕོབ་ ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ གཟའ་བདུད་ནག་པོས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སིཾ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ལ་གྷ་ན་གྷ་བྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཿ ཞེས་པ་འདི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་ཚར་ལྔ་ཞིག་དགོས་སོ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་བྱོན༔ མངྒ་ལཾ།། མ་ནིང་བཟློག་མདོས་ཟིན་བྲིས་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །རཏྣ་ལུགས་ཀྱི་མ་ནིང་གི་བཟློག་མདོས་འདི། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ནམ་མཁའ་ཤིང་རིས་སོགས་མདོས་ཆེན་བཅའ་བྱ་བ་ལེགས་ཀྱང་། དེ་ལྟར་མ་འཛོམ་ན་གཏོར་མདོས་ལ་བརྟེན་ཆོག་སྟེ། གཞུང་ལས་ཤིང་རིས་ནམ་མཁའ་སོགས་འདོན་ཆ་མ་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དཔེར་ན་གསར་མའི་གདོང་ལྔ་དང་འདྲ་བས། རྒྱས་པར་ན་སོགས་མདོས་བསྡུས་ན་གཏོར་མས་ཆོག་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཕྱག་ལེན་ལ། ཀ་ཊོ་རའམ་ལྕགས་སྣོད་གཙང་མའི་ནང་དུ། གཙང་མའི་ཕུད་རྒོད་ཐང་ལུད་འདྲ་བས་ཕྱུར་བུར་བཀང་། དེ་ལ་འཇིམ་པས་ལེགས་པར་གཡོགས། དེ་ལ་རི་མོ་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པའི་ཐེམ་སྐས་བཏོད། ཕྱོགས་བཞི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཟླུམ་པོ། གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ། གྲུ་གསུམ་བྲི། བར་མཚམས་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བཀང་། རི་རབ་སྟེང་ན་བྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་བྲུས་པའི་ནང་ཟན་ལིང་གཅིག་བཞག །དེའི་སྟེང་དུ་དཔལ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་རབ་གྲུ་གང་འབྲིང་རྐང་གང་། ཐ་མ་མཐོ་གང་། དེའི་མདུན་གཡས་དང་། མདུན་གཡོན་དུ། སྲོག་བདུད་དང་དཔལ་འབར་མ་གཉིས་ལ་དམར་གཏོར་ གཙོ་བོའི་ཕྱེད་དུ་སླེབ་ཙམ་གཉིས། གཙོ་བོའི་ལོགས་བཞིར་དམར་གཏོར་གཙོ་བོའི་སུམ་གཉིས་སུ་སླེབ་ཙམ་བཞི་བྱས། དེ་རྒྱབ་དམར་གཏོར་ཆུང་བ་བརྒྱད། དེ་རྒྱབ་མཐེབ་སྐྱུ་མང་དུ་བཞག །ཤ་ཁྲག་དང་ལིངྒས་བརྒྱན། མདུན་ངོས་དེར་ངར་མི་གཙང་མ་གཅིག་དང་ཚངས་བུ་གཙང་མི་མང་ཞིག་བཞག །ཁྲག་གི་ཀོང་བུ་ཟུར་གསུམ་པ་བཅུ་གསུམ་མམ་གསུམ་ཡང་མཐར་སྐོར་དེར་བཞག་གོ །དེ་ནས་གཏོར་མ་ལྔ་ལ་གཙོ་བོ་ལྔ། གཞན་བང་རིམ་ལ་ཙཀྲི་སོ་སོར། མཐའ་བསྐོར་དུ་སོ་སོའི་ཙཀླུ་ཡོད་ན་བཙུགས། ཙཀྲི་མེད་ཀྱང་གཏོར་མས་ཆོག །བྱ་ནག་ལུག་ནག་སོགས་བསང་འབྲས་བཙུགས་ན་ཡང་བཟང་། མཐར་རྩང་གིས་བསྐོར། དབུས་སུ་མདའ་དར་ནག་པོ་བཙུགས། རྩང་དང་མདའ་དར་མེད་ཀྱང་མི་འགལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡི་དམ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིན་ན་ལེགས། གང་རུང་ཞིག་བཏང་ནས་མདོས་གཞུང་གི་མངོན་རྟོགས་འདོན། དེ་ནས་མ་ནིང་གི་ལས་བྱང་གི་སྤྱན་འདྲེན་ནས་བསྟོད་པ་ཡན་ཆད་འདོན་༔ དེ་ནས་མདོས་གསོ་བྲན་བྱས་ལ། གསོལ་ཁ་བཅོལ་གཏམ་འདོན། ཡང་གསོས་ལ་བསྐང་བ་འདོན། དེ་ནས་ཟན་ལིང་ལ་འགུགས་གཞུག་བསྒྲལ་ལས་རྒྱས་བསྡུས་གང་ རུང་ཞིག་བྱས་ལ། ལིང་རོ་དང་ཤ་དུམ་གྱིས་མདོས་གསོ། བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་མདོས་གཞུང་འདོན་ཏེ། ཟོར་ལས་མ་གཏོགས་ཚང་བར་བཏོན། འབོད་རྦད་བསད་གསུམ་བཟློག་སྔགས་སྦྲེལ་བ་ཅི་ལྕོགས་བཟླས། བསྡུ་ན་བཅོལ་གཏམ་དང་བསྐང་བ་གཉིས་མ་བཏོན་ཀྱང་རུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཞག་མང་ངམ་ཉིན་རྫོགས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཚར་དུ་ཐོན་བྱས་ལ། འབུལ་ཁ་གསེར་སྐྱེམས་གཞན་གང་རུང་ལྟར་ཕུལ། དཀར་གཏོར་བསྔོས། མདོས་གཞུང་ཚར་གཅིག་ཚར་ནས། མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ་བསྐུལ་བྱང་དམ་བདར་མ་འདོན། །དེ་ནས་མདོས་གཞུང་གི་ཟོར་ལས་དེ་བཏོན་ལ་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བརྩིས་ལ། ཕུལ་རྒྱུ་བསྐུར་རམ། གལ་ཆེ་ཟོར་དུ་འཕང་བར་བྱའོ། །ཡང་མངོན་རྟོགས་མདོས་གཞུང་འདི་ཉིད་ལྟར་བྱེད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་བྱས་ལ། གནམ་ཆོས་ཀྱི་མདོས་གཞུང་དང་འདི་གཉིས་ཀ་བཏོན་ཀྱང་རུང་སྟེ། གཏོར་མ་ཡིན་པས་ལར་ཆོས་སྐྱོང་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཟློག་པ་ཐམས་ཅད་ལས། མ་ནིང་གི་བཟློག
Chinese
上方从兜率天神界，大神吉祥光芒请赐予，为具信弟子灌顶吧！寒林尸林之中，黑性阉人请赐予，为具信弟子灌顶吧！邬遮拉尸林之中，索命黑魔请赐予，为具信弟子灌顶吧！火焰风暴之中，至尊母吉祥光芒请赐予，为具信弟子灌顶吧！魔王颅鬘请赐予，为具信弟子灌顶吧！天铁利刃请赐予，为具信弟子灌顶吧！黑群主请赐予，为具信弟子灌顶吧！黑巴伽请赐予，为具信弟子灌顶吧！秃鹫黑原请赐予，为具信弟子灌顶吧！黑达吉请赐予，为具信弟子灌顶吧！黑赞拉请赐予，为具信弟子灌顶吧！曜魔请赐予，为具信弟子灌顶吧！大护法请赐予，为具信弟子灌顶吧！寺庙守护请赐予，为具信弟子灌顶吧！ 摄三界自在之灌顶，镇三有威力之灌顶，成就四种事业之灌顶。 嗡啊吽梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈！）嗡 班杂 卓达 玛哈西日 嘿热嘎 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 忿怒 大 吉祥 嘿热嘎 吽 啪！）玛哈 卓地 效热 辛！（藏文：མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སིཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā kroti śvari siṃ，汉语字面意思：玛哈 卓地 效热 辛！）嗡 西日 玛拉 嘎纳 嘎 嘉让 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ལ་གྷ་ན་གྷ་བྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mala ghana gha bya raṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 西日 玛拉 嘎纳 嘎 嘉让 悉地 吽！）念诵此，身语意功德事业及五圆满需五次！吉祥光芒，降临为赡洲之庄严！吉祥圆满！ 阉人遣除朵玛简略记录。 若要广做热那（藏文：རཏྣ་）派系的阉人遣除朵玛，则制作天空树木图等大型朵玛是很好的。若不具备这些，依靠食子朵玛也可以，因为经典中未说要去除树木图天空等部分。比如像新朵玛五面一样，广做则如上，简略则食子朵玛即可。其中，极简略的修法是，在卡托拉或干净的铁器中，用干净的初生野地肥土等物满满填满，再用泥土好好覆盖，其上绘制须弥山四层阶梯的图案，四方绘制息增怀诛的圆形。
English
From the Tushita heaven in the upper direction, Great deity, glorious radiance, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! From the charnel ground of the Cool Grove, Black eunuch, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! From the charnel ground of Utsala, Black life-stealing demon, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! From the whirlwind of fire and wind, Supreme mother, glorious radiance, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Demon king Skull Garland, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Sky-iron razor, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Black Lord of Hosts, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Black Bhaga, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Vulture Black Plain, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Black Taki, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Black Dzamla, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Planet Demon, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Great Protector of Dharma, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Protector of the Monastery, please bestow blessings, Grant empowerment to the devoted child! Empowerment to gather the three realms under control, Empowerment to subdue the three existences with power, Empowerment to accomplish the four activities. Om Ah Hum Svaha! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽梭哈！)Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phet! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 忿怒 大 吉祥 嘿热嘎 吽 啪！)Maha Kroti Shwari Sim! (藏文：མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སིཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā kroti śvari siṃ，汉语字面意思：玛哈 卓地 效热 辛！)Om Shri Mala Ghana Gha Byarang Siddhi Hum! (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ལ་གྷ་ན་གྷ་བྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī mala ghana gha bya raṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 西日 玛拉 嘎纳 嘎 嘉让 悉地 吽！)Recite this, five times for body, speech, mind, qualities, activities, and five perfections! Auspicious radiance, come as the ornament of Jambudvipa! Mangalam! A concise record of the Eunuch Repelling Torma. If you want to elaborate on the Eunuch Repelling Torma of the Ratna tradition, then making a large Torma such as a sky-tree diagram is good. If these are not available, it is permissible to rely on a food Torma, because the scriptures do not say to remove parts such as the tree diagram and the sky. For example, like the five faces of the new Torma, if done elaborately, it is as above, and if simplified, a food Torma is sufficient. Among them, an extremely simplified practice is to fill a Katora or clean iron vessel with clean, first-born wild field fertilizer, etc., and cover it well with clay. Draw a picture of Mount Meru with four levels of steps on it. Draw circles of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities on the four sides.
Chinese
画四分之一月，画三角形，中间用血点填满。在须弥山顶上，挖一个三角形的孔，里面放一个糌粑团。在它上面，放一个三面威猛朵玛，最好的有一肘高，中等的有一脚高，最差的有一庹高。在它的前右和前左，给命魔和吉祥燃母两个红色朵玛，大约是主朵玛的一半大小。在主朵玛的四面，做四个红色朵玛，大约是主朵玛的三分之二大小。后面放八个小红色朵玛，再后面放许多箭。用血肉和林伽装饰。在那前面放一个不干净的尸体和一个干净的童子。在周围放十三或三个三角形的血碗。然后五个朵玛，五个主朵玛。其他按层级放各自的嚓克里。周围如果各自有嚓克鲁就放，没有嚓克里，用朵玛也可以。放黑鸟、黑羊等朵玛食子也好。最后用篱笆围起来，中间插上黑色的箭旗。没有篱笆和箭旗也可以。然后，如果是本尊意修就好。随便念诵一个，然后念诵朵经的现观。然后念诵从太监事业仪轨的迎请到赞颂。然后做朵玛祭祀，念诵供养词。再次为朵玛念诵祈请文。然后对糌粑团做勾招、遣送、诛杀等，广略随意。用灵肉和肉块祭祀朵玛。用甘露对仆从念诵朵经，除了诛杀事业，全部念诵。念诵尽可能多的呼唤、诅咒、杀戮三种回遮咒语的组合。如果省略，不念诵供养词和祈请文也可以。就这样，无论多日或一日完成都可以，完成之后，供养供品、黄金酒等。回向白朵玛。朵经念诵一遍之后，将朵玛转向外面，不念诵劝请文和誓言镇压。然后取出朵经的诛杀事业，好好计算方位，送走供品，重要时可以抛掷朵玛。或者按照这个现观朵经来做，迎请、供养、赞颂等按照通常做法，念诵天法朵经和这个都可以，因为是朵玛，所以总的来说，对于所有护法神的回遮事业，尤其是太监的回遮。
English
Draw a quarter moon, draw a triangle, fill the space with blood dots. On top of Mount Meru, carve a triangular hole and place a tsampa ball inside. On top of it, place a three-faced fierce Torma, the best being one cubit high, the medium one foot high, and the worst one fathom high. To its front right and front left, give two red Tormas to the Life Demon and the Glorious Burning Mother, about half the size of the main Torma. On the four sides of the main Torma, make four red Tormas, about two-thirds the size of the main Torma. Behind it, place eight small red Tormas, and behind that, place many arrows. Decorate with flesh and blood and lingams. In front of it, place an unclean corpse and a clean boy. Place thirteen or three triangular bowls of blood around the perimeter. Then five Tormas, five main Tormas. Others, according to the hierarchy, place their respective chakris. If there are chaklus for each around the perimeter, place them. Even without chakris, Tormas are sufficient. It is also good to place black birds, black sheep, etc., as Torma offerings. Finally, surround it with a fence, and in the center, plant a black arrow banner. It doesn't matter if there is no fence or arrow banner. Then, if it is a Yidam mind practice, it is good. Recite any one, and then recite the Abhisamaya of the Dö text. Then recite from the invocation to the praise of the Eunuch Action Ritual. Then perform the Dö offering and servant ritual, and recite the offering speech. Again, recite the supplication for the Dö. Then, perform the summoning, sending, and killing, etc., of the tsampa ball, extensively or briefly as desired. Offer the Dö with linga flesh and pieces of meat. Recite the Dö text to the servants with nectar, reciting everything except the killing action. Recite as much as possible the combination of the three reversal mantras of calling, cursing, and killing. If abbreviating, it is okay not to recite the offering speech and supplication. In this way, whether it takes many days or is completed in one day, after it is completed, offer offerings, golden libation, etc., as appropriate. Dedicate the white Torma. After the Dö text is recited once, turn the Dö outward and do not recite the exhortation and oath suppression. Then, take out the killing action of the Dö text and carefully calculate the direction, send the offerings away, or, if important, throw the Dö. Alternatively, perform this Abhisamaya Dö text in the same way, and perform the invocation, offering, and praise as usual. It is okay to recite both the Heavenly Dharma Dö text and this one, because it is a Torma, so in general, for all the reversal actions of all Dharma protectors, especially the Eunuch's reversal.