Tibetan
།ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དང་། །རྭ་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཚིལ་གྱི་དུད་པ་ཡིས། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཅིང་། །མཐུ་དང་ནུས་པ་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཝཀ་ཀྲྀ་ཏྲ་ཤི་ནི་ཀྲ་མ་ཎི་ས་མ་ཡ་སྭཱ་དྷ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་སྤྲུལ་མཆོག །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་དམ་ཚིག་ཅན། །མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཏིང་ཏིང་ཤག །གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་འཕྲུལ་ཏིང་ཤག །ཀོང་ཡུལ་མཐིལ་དུ་དེ་མོ་ཞེས། །གུ་རུའི་དྲུང་དུ་བོད་སྐྱོང་མ། །གནམ་ས་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་མོ་མཛད། །སྐྱེས་བུའི་ཡུམ་ཆེན་མ་ལ་བསྟོད། །སྐྱེས་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་སྡུད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེས་མགར་ནག་རིགས་གསུམ་ཚང་། སྟེང་ཕྱོགས་དག་པ་འཕྲུལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ ནས། །རིན་ཆེན་སྤྲིན་དཀར་ལྡིང་བའི་གུར་ཁང་ནས། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་སྨན་བཙུན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་རྫས་གཙང་མར་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མཆོད་པ་བཞེས་ཤིག་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཞོལ་དུ་ཨི་དཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །ཆོས་སྐུ་དབྱིངས་ལ་སྤྲོས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་བསྟེན། །སྤྲུལ་སྐུ་སྨན་མོ་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་བསྟོད། །སྤྲུལ་སྐུའི་གནས་ལ་ངེས་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །རི་རབ་གླིང་དང་ནགས་ཚལ་མཚོ་གླིང་དང་། །ལྷོ་མོན་བོད་དང་རྒྱ་གར་ལ་སོགས་ཀྱི། །ཡུལ་རྣམས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ལ་བསྟོད། །ཆོས་བྱེད་སྲུང་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྕམ། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དགོས་འདོད་འབྲས་སྩོལ་ མ། །རྡོ་རྗེ་ཐགཡུ་སྒྲོན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་ལྷ་སྨན་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཚང་། ཧཱུྃ། རྟ་ལྷ་ཨཱརླ་རེ་མནྟ། །རྟ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཀུ་བེ་ར། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྱིར། །སྤྱན་འདྲེན་ཕོ་པོ་བདག་གིས་འབོད། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྔོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་མགོན་སྐྱབས་དང་། །རྐང་བཞི་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨནྡྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། རེ་མན་དང་ཀུ་བེ་ར། །མནའ་དགུ་བཞག་པའི་ཤག་པོ་ཡིན། །ཕ་མ་བྱས་ཀྱང་དེ་རང་ཡིན། །དཔོན་གཡོག་བྱས་ཀྱང་དེ་རང་ཡིན། །ཚ་ཞང་བྱས་ཀྱང་དེ་རང་ཡིན། །ཁྱེད་བརྟེན་ཁྱེད་མཆོད་ཁྱེད་ཆད་ན། །རྔོག་ཆགས་གོད་ཁ་བཟློག་པ་དང་། །རྔོག་ཆགས་མ་ལུས་བསྲུང་དུ་གསོལ། །རྒྱུན་དུ་གཟའ་སྤྱན་འདྲེན་ན་རྩུབ་པས་མི་ལེགས་ནམ་མཁའ་གཟའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་སྤྱན་འདྲེན་མི་དགོས་གཏོར་མ་བསྔོས་ན་བར་ཆད་སེལ་བའོ།། ཧཱུྃ། གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་འཁོར་ བཅས་ལ། །དམར་གཏོར་བཤོས་བུ་དགུ་སྐོར་དང་། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་། །མེ་ཏོག་སྟོང་དང་ཆུ་སྣ་སྟོང་། །སྨན་སྣ་སྟོང་དང་ཤ་སྣ་སྟོང་། །སྙིང་སྣ་སྟོང་དང་ཁྲག་སྣ་སྟོང་། །གསུར་ཆེན་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུག་གི་ཟོར་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །གདུག་པའི་ཁ་རླངས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ཕྱུགས་བཅས། །ཁྱོད་ཀྱི་བུ་སྤུན་ཚ་བོ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མ་གཡེལ་ཅིག་།ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨཧཱུྃ་སོགས། ཧཱུྃ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་འབར། །ཕྱག་བཞི་རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་ཆུ་སྲིན་ཞགས། །བསྐལ་པའི་མེ་འབར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་སྲིང་མོ་གདོང་མོ་བཞི། །གཟའ་བརྒྱད་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཁྱི་དང་ལྕེ་སྤྱང་བདུད་བྱ་ལ་སོགས་པའི། །ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་མྱུར་དུ་ཕོབ། །འཁོར་བཅས་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་ དུ་བྷྱོཿ། །ཅེས་མཆོད་པ་བཞེས་ནས་གཤེགས་པར་བསམ། ཧཱུྃ། ཡང་གཅིག་བཞེངས་ཤིག་ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ཁྱོད། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས། །གདུག་འདྲེའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིབཛྲ་འབར་བ་རྩལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །ཨརྒྷཾ༴ ཨོཾ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ས་བརྒྱད་གནས་པའི་མཆོག །སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོར་གྱུར། །འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་བརྒྱ་བྱིན་སྲས་མོ་ནི། །མཚོ་སྨན་ཕྱུག་མོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་ནི། ཀྱེ། སྟོད་ཀྱི་བཙན་ཡུལ་ཡ་ཀི་ནས། །ཡ་ཀི་སྒོ་མོ་བྲག་དམར་ནས། །ཇོ་བོ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འདུར་འདུར་འདུར་གྱིས་གནས་འདིར་བྱོན། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་མཁར་ལ་བཞུགས། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕུད་དང་ བཤོས་བུ་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་མགོ་ཐོན་ཅིང་། །མི་ནོར་བཙན་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་པའི། །གྲོགས་དང་མགོན་སྐྱོབས་ཆེན་པོ་མཛོད། །ཨོཾ་བྱི་ཤུ་ཙ་ན། །ས་མ་ཡ། ཁྲག་ཏ་ཀུ་རུ་ཙ་ར་ན་ཧཱུྃ་ན་ཧཱུྃ་ན་རུ་ཙ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་ཕྱི་རྒྱུད་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཁྱད་པར་ཡུལ་དང་གྲོང་གི་བདག །རི་ཚལ་ཆུ་ཀླུང་ངམ་འབྲོག་ཐང་། །གཉུག་མར་གནས་པ་མ་ལུས་དང་། །ངོམ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་དབྱི་དོ་དང་། །གནས་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་མི་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་བྱ་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །རང་གནས་གཤེགས་སམ་རྟེན་ལ་ཅི་བདེར་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་ཚོགས། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བཀའ་སྲུང་གེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོས་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉུང་ངུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་པདྨ་འགྲོ་དོན་གྱིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་ཀྱང་བཀའ་གཉན་ཕྱིར་མ་སྨྲས་ཀྱང་། ཕྱིས་འཚོ་མཛད་གྲག་ལུ་ཚེ་ལས་འདས་དུས་ ཀྱང་ནན་ཏན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ཁོ་ཕ་རྒན་ཤི་ནས་ཡུས་ཆེ་སྙམ་ནས་ངག་མ་བཅག་པར་ཤིང་སྦྲུལ་ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་ཉེར་དྲུག་ཉིན་༧ རྗེ་བཙུན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་ལ། ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་རང་གི་བརྒྱུད་པ་ངེས་པར་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཤུ་བྷཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེ
Chinese
以血肉赤红之食子大供养，以五种角及油脂之烟，向具誓约之圣士您作供养。祈请赐予修行者长寿无病，以及神通与能力增长之成就。嗡 班杂 萨度 萨玛雅 瓦嘎 哲扎 希尼 扎玛尼 萨玛雅 萨达 哲 哲 吽 班 霍！ 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 吽！忿怒尊马头明王之意化身，傲慢之主具誓约者，以大威力降伏敌魔。赞颂多吉列巴（金刚善）。于印度境内的叮叮夏，雍仲本教之幻化叮叮夏，于康地（康区）中心名曰德姆，于莲师（咕噜）前为护藏母，为天地一半之主母。赞颂圣士之大母。圣士父母及眷属，享用此供施食子，为了掌控人、财、食三种，祈请赐予吉祥、安乐之成就。彼等圆满了铁匠黑氏三族。从上方清净幻化之宫殿，从珍宝白云飘荡之帐房，与金刚玉灯药女眷属一同，降临于此享用庄严之食子，祈请无余成办所托付之事业。以清净誓物调合之食子，向金刚玉灯母作供养。以慈悲怜悯之心享用庄严之食子，请享用供品 阿啦啦 霍！ 嗡 阿 吽 班杂 扎摩哈 舍令舍令 扎 扎！ 金刚玉灯母及眷属之座下，伊当 卡卡 卡嘿 卡嘿！ 阿尔刚等。吽！胜者之母至尊金刚玉灯母，法身界中无有戏论，然报身依五部母及空行，化身药女行利益之事而赞颂。虽化身之处无有定准，然于须弥山洲及森林海岛，以及洛门（南方门隅）、藏地、印度等，赞颂于一切境域中赐予成就者。行法之护法观世音之妹，神通神变一切成就之主，于具誓者赐予所需所欲之果 母。赞颂金刚玉灯母及眷属。如是圆满了天女药之外内密三。吽！马神阿啦热曼达，马主国王俱毗罗，为了赐予我等成就，祈
English
With a great offering of red flesh and blood, and with the smoke of five horns and fat, I offer to you, the oath-bound noble being. Grant practitioners long life, freedom from illness, and the attainment of increasing power and abilities. Om Vajra Swadhu Samaya Wak Kritra Shini Kramani Samaya Swadha Tri JAH JAH HUM BAM HOH! Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! HUM! Supreme emanation of the wrathful king Hayagriva, Lord of the arrogant, holder of vows, subdue enemies and obstacles with great power. Praise to Dorje Lekpa (Vajra Good). In the land of India, Ding Ding Shag, the magical Ding Ding Shag of Yungdrung Bon, in the heart of Kong (Kongpo), she is called Demo, in the presence of Guru (Padmasambhava), she is the protector of Tibet, the mistress of half of heaven and earth. Praise to the great mother of noble beings. Noble parents and retinue, please accept this offering of food, to control the three: people, wealth, and food, please grant auspiciousness, happiness, and accomplishment. Thus, the three clans of the blacksmith black family are complete. From the pure, illusory palace in the upper direction, from the tent of precious white clouds floating, together with Vajra Gyudron, the female doctor, and her retinue, come here and partake of this adorned offering, please accomplish all the entrusted tasks without exception. This offering, mixed with pure samaya substances, is offered to Vajra Gyudronma. With compassion and affection, please accept this adorned offering. Please accept the offering, Ala La Ho! Om Ah Hum Vajra Pramoha Hring Hring Dza Dza! Below Vajra Gyudronma and her retinue, Idam Kha Kha Khahi Khahi! Argham, etc. HUM! Supreme mother of the victorious ones, Vajra Gyudronma, although the Dharmakaya realm is free from elaboration, the Sambhogakaya relies on the five mother lineages and dakinis, the Nirmanakaya, a female doctor, is praised for performing beneficial deeds. Although there is no certainty about the place of emanation, in Mount Meru, continents, forests, islands, and in Lhomon (southern Mon), Tibet, India, and so on, praise to the one who grants accomplishments in all realms. Dharma-practicing protector, sister of Avalokiteshvara, mistress of all clairvoyance, magical powers, and accomplishments, giver of desired results to those with vows, mother. Praise to Vajra Tagyudron and her retinue. Thus, the outer, inner, and secret aspects of the goddess of medicine are complete. HUM! Horse God Arla Remanta, Horse Lord King Kubera, in order to grant me accomplishments, pray
Chinese
迎请使者我祈请， 实物意变献供品。 祈请供养愿欢喜， 我等师徒眷属众。 一切阻碍之怙主， 四业增上祈加持。 嗡 阿雅 瑞曼达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ārya re manta svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，瑞曼达，梭哈。） 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此食子，吃吃，吃嘿，吃嘿。） 嗡 阿古贝ra耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākubera ye svāhā，汉语字面意思：嗡，阿古贝ra耶，梭哈。） 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此食子，吃吃，吃嘿，吃嘿。） 安达等。 吽。 瑞曼和古贝ra， 乃是立下九誓盟友。 做父母也是他们自己， 做师仆也是他们自己， 做甥舅也是他们自己， 若依仗您、供养您、违背您， 祈请遣除一切阻碍灾祸， 祈请守护一切阻碍。 若常时迎请曜，因粗暴而不佳，因是虚空曜之自性，故无需迎请，若供朵玛则能消除障碍。 吽。 大曜至尊及眷属， 血食朵玛九堆等， 仇敌血肉与骨骸， 千朵鲜花千种水， 千种药材千种肉， 千种心与千种血， 广大焚香乐器等， 恳请持明眷属圆满誓。 毒之厉器反击敌， 恶毒气息反击敌， 我等师徒人畜等， 乃是您之子侄亲， 恒时守护莫懈怠。 嗡 盖达 盖达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ keta keta svāhā，汉语字面意思：嗡，计都，计都，梭哈。） 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此食子，吃吃，吃嘿，吃嘿。） 阿吽等。 吽。 大仙至尊曜 罗睺罗， 身色烟灰九首千眼燃， 四手持剑弓箭摩羯索， 顶礼赞叹劫末火燃您。 勇士您之四面姐妹众， 八曜八部二十八星宿， 犬与豺狼魔鸟等使者， 顶礼赞叹行事眷属众。 受用此以誓物庄严之供朵， 速速抛掷厌恶仇敌之诛法， 连同眷属于作恶仇敌之上 贝！ 如是思惟受用供品后离去。 吽。 再次迎请黑身提婆ra匝您， 于北方地域示现广大之身相， 亦赐名为大尊 汤拉， 降临此处受用此庄严朵玛， 我等持明瑜伽士眷属众之， 不和
English
I invoke the messenger, the male messenger. I offer real and imagined offerings. I beseech and offer, may you be pleased. May you be the protector and refuge of all the obstacles of us, the teachers, disciples, and retinue. Grant us the activity of increasing the four activities. om ārya re manta svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ārya re manta svāhā，汉语字面意思：Om, noble one, re manta, svāhā.) idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat, eat hey, eat hey.) om ākubera ye svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākubera ye svāhā，汉语字面意思：Om, ākubera ye, svāhā.) idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat, eat hey, eat hey.) andham, etc. hūṃ. Re Man and Kubera, are the sworn brothers who made nine vows. Even if they act as parents, they are themselves. Even if they act as master and servant, they are themselves. Even if they act as nephew and uncle, they are themselves. If we rely on you, worship you, and disobey you, please avert all obstacles and misfortunes, please protect us from all obstacles. If we constantly invoke the planets, it is not good because it is too harsh. Since it is the nature of the planets in the sky, there is no need to invoke them. If we offer torma, it will eliminate obstacles. hūṃ. To the great supreme planet and its retinue, The red torma, nine piles of food, The flesh, blood, and bones of enemies, A thousand flowers and a thousand kinds of water, A thousand kinds of medicine and a thousand kinds of meat, A thousand kinds of hearts and a thousand kinds of blood, With great incense and various musical instruments, Fulfill the samaya of the ḍākinīs and their retinue. Turn the poison weapon against the enemy, Turn the poisonous breath against the enemy, We, the teachers, disciples, people, and livestock, are your children, siblings, and nephews. Always protect us and do not be negligent. om keta keta svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ keta keta svāhā，汉语字面意思：Om, Ketu, Ketu, svāhā.) idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：This offering, eat eat, eat hey, eat hey.) ahūṃ, etc. hūṃ. Great immortal, supreme planet Rāhula, Body color smoky, nine heads, a thousand burning eyes, Four hands holding a sword, bow and arrow, crocodile lasso, I prostrate and praise you, blazing fire of the kalpa. Brave one, your four-faced sisters, The eight planets, eight classes, twenty-eight constellations, The messengers and workers, such as dogs, wolves, demons, and birds, I prostrate and praise the assembly. Take this offering torma adorned with samaya substances, Quickly cast the magic spell on the hateful enemy, On the hateful enemy with his retinue, bhyaḥ! Having thought that he has taken the offering, depart. hūṃ. Again, invite the black Tīparaca, you, Who shows a great form in the northern region, Also named Great God Thanglha, Come here and take this adorned torma, Of us, the vidyādharas, yogis, and retinue, Incompatible