Tibetan
བཀའ་སྲུང་གེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆོ་ག་ཉུང་བསྡུས། བཀའ་སྲུང་གེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆོ་ག་ཉུང་བསྡུས། བཀའ་སྲུང་གེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་བསྔོས་ཆོ་ག་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། རང་ཉིད་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས་པས། བཀའ་སྲུང་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམས་ལ། སྐད་ཅིག་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མངོན་རྟོགས་མི་དགོས་སོ།། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀེང་རུས་ཐོད་པའི་གུར་ཁང་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་ངས་ནུས་མ། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །རཀྟའི་རྦ་ཀློང་ད་ལ་ནས། །མི་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་ནས། ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་གྷི་རཱ་ཛ་གྱི་རཱ་ཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཊུ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །གཡས་པས་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་ཐོགས། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །ཀེང་རུས་གར་བྱེད་མཆེ་བ་གཙིགས། ། བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་གདུག་པ་འདུལ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཡབ་ཡུམ་སྐུ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐྲག་པར་བྱེད། །དགྲ་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། མ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མུ་སྟེགས་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་བདག །ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ། །ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱིར་འབྲང་མ། །དཀོར་བདག་ངས་ནུས་མ་ལ་བསྟོད། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །ངས་ནུས་མ་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་གཏོར་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་རྟ་ཕྱུགས་དཀོར་ནོར་རྣམས། །ཉིན་མཚན་གཡེལ་བ་མེད་པར་སྲུངས། །དགྲ་རྐུན་གཅན་སྤྱང་ཁ་ཆིངས་ཤིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ནོར་ལྷ་བཀའ་སྲུང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སོ་སོར་གང་ལ་གང་འདོད་འབྱུང་བར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སོགས་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་དུས་གཅིག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ། རི་རབ་ཆེན
Chinese
格鲁派护法的朵玛供养简轨。 格鲁派护法的朵玛供养简轨。 格鲁派护法的朵玛供养简轨正文。 观想自己是本尊胜乐轮，从心间发出光芒如铁钩，迎请护法众降临于前方。瞬间迎请，无需现观。 吽！从大尸陀林圣地中，迎请护法父母降临。从骷髅颅骨的帐篷中，迎请护法父母降临。具德尸陀林主，迎请降临于此地。为了守护佛陀的教法，我，使者女神，以及所有眷属，请降临。 从血海的波涛中，安坐于尸体交错的座垫上。ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文）ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （梵文天城体）ehy ehi samaya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ（梵文罗马拟音）来，来，誓言，降临，降临，吽，瓦姆，吼。（汉语字面意思）从阿伽开始。夏尔达 普拉提扎 梭哈。嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍。嗡 格热ra匝 格热ra匝 咕玛 咕玛 杜提 梭哈。以此朵玛 卡 卡 卡嘿 卡嘿。嗡 惹利 扎玛亚 匝 以此朵玛 卡 卡 卡嘿 卡嘿。五甘露 嗡 阿 吽。 吽！具德尸陀林主，一面二手身白色，右手持燃烧的骷髅杖，左手持盛满血的颅碗。骷髅舞动，龇牙咧嘴，伸屈舞动调伏恶毒。恐怖的父母身，令所有一切惊恐。赞颂摧毁所有敌人。吽！黑母具威力，外道天女神通主，追寻一两黄金者，为了一捧青稞而奔波者，赞颂财神使者女神。尸陀林主父母，以及使者女神等，请享用此殊胜朵玛，日夜不停守护我的牲畜、财物，束缚敌人、盗贼、豺狼，成办所托之事。
English
A Concise Ritual for Offering Torma to the Gelug Protectors. A Concise Ritual for Offering Torma to the Gelug Protectors. A Concise Ritual for Offering Torma to the Gelug Protectors is Present. Visualize yourself as the Yidam Chakrasamvara, from whose heart rays of light like iron hooks emanate, inviting the Protectors to come and sit in front of you. Invite them in an instant, without needing to manifest realization. Hūṃ! From the supreme place of the great charnel ground, I invite the Dharma-protecting father and mother to come. From the tent of skeletons and skulls, I invite the Dharma-protecting father and mother to come. Glorious Lord of the Charnel Ground, I invite you to come to this place. For the sake of protecting the Buddha's teachings, I, the messenger goddess, and all retinue, please come. From the waves of the blood ocean, sit upon the seat of intertwined corpses. Ehy ahi samaya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ. From Argha, Śardha Pratīccha Svāhā. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ. Oṃ Ghīrāja Ghīrāja Kuma Kuma Ṭuṭi Svāhā. Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Oṃ Rali Pramaya Ja Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi. Pañca Amrita Oṃ Āḥ Hūṃ. Hūṃ! Glorious Lord of the Charnel Ground, one face, two hands, body white in color, the right hand holds a burning skull staff, the left hand holds a skull bowl filled with blood. Performing the skeleton dance, baring fangs, subduing evil with outstretched and bent movements. The terrifying father and mother bodies, cause all to be frightened. I praise you for destroying all enemies. Hūṃ! Black Mother, possessing power, heretical goddess, mistress of magic, she who follows after one gold coin, she who runs for a handful of barley, I praise the messenger goddess, mistress of wealth. Charnel Ground Lord, father and mother, together with the messenger goddess, please accept this sacred Torma, and protect my livestock, wealth, and possessions day and night without negligence. Bind the mouths of enemies, thieves, and wolves. Accomplish the entrusted tasks. Then, visualize the torma for the wealth deities and other protectors as a vast ocean of nectar within three precious vessels, each filled with the desired qualities according to their individual preferences. Bless them simultaneously by reciting the mantra Oṃ Akāro Mukhaṃ, etc., three times. Hūṃ! Great Mount Meru.
Tibetan
་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་པོ་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །ཛཾ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ནོར་རྒྱུན་མ། །གནོ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་སོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བྷེ་ཤ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཨོཾ་བི་ཤ་མ་ཎ་ཡེ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྥ་ཏུ་ས་མ་ཡ་རཀྵན་ཏུ་མ་མ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲིད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། །ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མི་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཛིལླི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་སྦྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཨརྱ་ཛམྦྷ་ལ། །དབུལ་བ་སེལ་བའི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །རྣམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཆར་ འབེབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་འཛམ་དཀར་ནག་སེར་དམར་ནོར་རྒྱུན་མ་ཐམས་ཅད་ཚང་ངོ་། །ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་ལ། །གླིང་བཞི་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཛད་པ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ནོར་བདག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྲས་དང་བཙུན་མོ་བློན་པོའི་ཚོགས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕེཾ་ཕེཾ་ཧྲིང་ཧྲིང་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པ་ཡི། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་མཆོད་། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ར་ཙ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ།་བྷེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་དང་།
Chinese
从某某的北方，从柳林圣地，从珍宝闪耀的宫殿中，祈请夜叉国王降临。祈请多闻天王降临。藏巴拉五姓财续母，以及八男八女等，祈请眷属降临。欢喜安住，赐予圆满成就。嗡 贝夏玛纳耶 萨巴热瓦Ra 班匝 萨玛雅 匝 匝 吽 班 霍 德叉 蓝。供品等。嗡 贝夏玛纳耶 萨巴热瓦Ra 伊当 巴林达 吽 帕 德 萨玛雅 Ra恰 杜 玛玛 悉地 美 扎雅恰 玛玛 萨日瓦 悉地 阿摩嘎 梭哈。嗡 贝玛 卓达 阿雅 藏巴拉 赫利达 吽 帕 德 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 藏巴拉 扎兰扎耶 达纳 美地 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 藏巴拉 扎兰扎耶 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 哲利 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 巴苏 达热尼 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 印度Ra尼 穆康 扎玛热 梭哈。伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。守护北方的伟大多闻天王，财宝之主圣藏巴拉，消除贫困的女神财续母，向多闻天王及其眷属顶礼赞叹。祈请降下受用欲乐如雨般的成就。如是多闻天王，包括大黄财神、白藏巴拉、黑财神、黄财神、红财神和财续母全部圆满。 吽！为了释迦牟尼佛的教法，守护四大部洲北方的，天上的大护法，祈请伟大的财神降临。从柳林宫殿中，连同王子、妃嫔和大臣们，以及千百万夜叉，祈请主仆眷属一同降临。匝 吽 班 霍 啪 啪 赫利 赫利 萨玛雅 匝 匝 德叉 蓝。供品等。吽！对于财宝之王及其眷属，以实际和意幻所化现的，内外秘密供养云，如虚空般无边无际的，供养云海无量无边。祈愿圆满誓言。嗡 玛哈Ra匝 亚叉 萨玛雅 贝夏玛纳耶 萨日瓦 Ra特纳 泽达 赫利 赫利 匝 匝 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。吽！伟大的国王多闻天王，以及天上的各种衣物。
English
From the northern direction of so-and-so, from the supreme place of Willow Grove, from the palace of blazing jewels, I invite the Yaksha King to come. I invite Vaishravana to come. Jambhala of the five families, the Wealth Bestowing Mother, and the eight male and eight female attendants, etc., I invite the retinue to come. Please remain joyfully and steadfastly, and bestow the perfect accomplishments. Om Bhe Shamanaye Sa Pariwara Vajra Samaya Dzah Dzah Hum Bam Hoh Tishta Lhan. Argham, etc. Om Vishamanaye Sa Pariwara Idam Balimta Hum Phet Tu Samaya Rakshantu Mama Siddhi Me Prayaccha Mama Sarva Siddhi Amogha Svaha. Om Padma Krodha Arya Jambhala Hridaya Hum Phet Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Jambhala Jalandraye Dhana Midhi Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Jambhala Jalandraye Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Jilli Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Vasudharini Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Indrani Mukham Sambramari Svaha. Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Great King Vaishravana, who protects the north, Arya Jambhala, lord of wealth, Goddess Wealth Bestowing Mother, who eliminates poverty, I prostrate and praise Vaishravana and his retinue. Bestow accomplishments that shower down enjoyment and desired objects. Thus, Vaishravana, including the Great Yellow Jambhala, White Jambhala, Black Jambhala, Yellow Jambhala, Red Jambhala, and the Wealth Bestowing Mother, are all complete. Hum! For the teachings of Buddha Shakyamuni, who protects the northern direction of the four continents, the great lay devotee of the gods, I invite the great lord of wealth to come. From the palace of Willow Grove, together with the princes, consorts, and ministers, and hundreds of thousands of Yakshas, I invite the master and servants, together with their retinue, to come. Dzah Hum Bam Hoh Phem Phem Hring Hring Samaya Dza Dza Tishta Lhan. Argham, etc. Hum! To the King of Wealth and his retinue, with actual and mentally emanated, outer, inner, and secret offering clouds, like the sky, boundless and limitless, I offer the immeasurable ocean of offering clouds. May the sacred commitment be fulfilled. Om Maha Ratza Yaksha Samaya Bhe Shramanaye Sarva Ratna Chitta Hring Hring Dza Dza Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Hum! Great King Vaishravana, and the various heavenly garments.