Tibetan
།རིན་ཆེན་བསེ་ཡི་རྨོག་ཁྲབ་གསོལ། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །སེང་གེའི་སྟེང་ན་འགྱིང་བག་ མཛད། །མདུང་དམར་རྒྱལ་མཚན་གཡས་ན་འཛིན། །ནེའུ་ལེ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ན་བསྣམས། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་བསྟོད། །སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་ལག་པ་བསྒུལ། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་རྣམ་ཤེས་བསྒྱུར། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེས་མདུང་དམར་ཅན་ཚང་། ཀྱཻ། །འཛམ་གླིང་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །ཕོ་བྲང་རྟག་ཆག་བརྟན་མཁར་ནས། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །འཛིན་གིང་བརྟན་མའི་ཚོགས་དང་བཅས། །བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་སྟོང་གིས་བསྐོར། །དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་ར་མགོའི་མཚན། །ཤ་ཁྲག་དམརགཏོར་རཀྟ་དང་། །ཨཾ་ས་ར་ཡི་གསུར་ཆེན་དང་། །སྙུག་རྒོད་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲབ་དང་། །མཛེས་པའི་རོལ་མོ་གླུ་གར་དབྱངས། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲེ་དུ་མ་ར་ཎ་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་ཛ་ཛཿ བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དུང་དུང་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀྱཻ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་ཕྱུག་བཙན། །དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བསྣམས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེང་གེ་དང་ནི་ར་སྐྱེས་ཆིབས་ནས་ཀྱང་། །དར་དམར་གསོལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །བཙན་དང་བརྟན་མའི་འཁོར་གཡོག་བསམ་མི་ཁྱབ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེས་མགར་དམར་རིགས་གསུམ་ཚང་། ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་གིང་གི་བདག །དཔལ་ལྡན་དྲེགས་པ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་ཁྱོད། །ཐུགས་རྗེས་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་ཕྱིར་ གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ།
Chinese
珍贵的皮革头盔铠甲穿戴， 赞颂八地菩萨之身。 于狮子之上威风凛凛， 右手执持红矛胜幢。 左手拿着铁钩鼬鼠， 赞颂您掌控显有世间。 摇动施主男女之手， 转变众生之意识。 掌控三界三有， 成就所托之事业。 如是红矛者圆满。 奇！ 赡洲（藏文地名）太阳西边处， 从永恒稳固之城堡中， 赡部洲（藏文地名）唯一之士， 祈请多吉列巴（金刚善）降临。 大护法具大神力， 与眷属执金刚母众， 千员凶猛暴怒之赞神（藏地神祇）围绕， 祈请主仆眷属一同降临。 བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文）班杂萨埵萨玛雅扎 舍吽 班 伙（梵文天城体：वज्र सत्त्व समय ज त्रिशूल जः हुं वं होः） Vajra sattva samaya ja trishula jah hum vam hoh （梵文罗马拟音）金刚 萨埵 誓言 生 三叉戟 生 吽 瓦 伙（汉语字面意思） 阿伽等。 吽！ 誓言者士夫明点力， 您之意誓圆满者乃， 城堡形食子羊头相， 血肉红供血供与， 嗡萨惹之大焚香， 箭羽铠甲护身符鼓铠甲与， 悦意乐器歌舞声， 供品财物意誓 圆满。 ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲེ་དུ་མ་ར་ཎ་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （藏文）嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 索 哲 杜玛 惹那 啪啦 悉地 吽（梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व समय स्रोग त्रे दुम रण रत्न फल सिद्धि हुं）Om vajra sattva samaya srog tre duma rana ratna phala siddhi hum（梵文罗马拟音）嗡 金刚 萨埵 誓言 命 哲 杜玛 惹那 啪啦 成就 吽（汉语字面意思） ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文）额当 巴令达 卡卡 卡嘿 卡嘿（梵文天城体：इदं बलिन्त ख ख खाही खाही）Idam balimta kha kha khahi khahi（梵文罗马拟音） 此 食子 吃 吃 卡嘿 卡嘿（汉语字面意思） ༀ་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་ཛ་ཛཿ （藏文）嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 索 哲乌 匝 匝（梵文天城体：ॐ वज्र सत्त्व समय स्रोग त्रिउ ज जः）Om vajra sattva samaya srog triu ja jah（梵文罗马拟音）嗡 金刚 萨埵 誓言 命 哲乌 匝 匝（汉语字面意思） བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文）班杂 哩啦 玛哈 吽 匝（梵文天城体：वज्र लील महा हुं जः）Vajra lila maha hum jah（梵文罗马拟音）金刚 哩啦 玛哈 吽 匝（汉语字面意思） ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དུང་དུང་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文）嗡 班杂 玛哈 玛哲 咚咚 哲 额当 巴令达 卡卡 卡嘿 卡嘿（梵文天城体：ॐ वज्र महा म त्रि दुंग दुंग त्रि इदं बलिन्त ख ख खाही खाही）Om vajra maha ma tri dung dung tri idam balimta kha kha khahi khahi（梵文罗马拟音）嗡 金刚 玛哈 玛 哲 咚咚 哲 此 食子 吃 吃 卡嘿 卡嘿（汉语字面意思） 奇！ 誓言者士夫班杂明点力， 于天人世间自在尊。 持掌权标金刚仇敌心， 大护法您前敬礼赞。 于狮子以及山羊座骑上， 赐予红绸散布种种神通。 赞神与坚母之眷属不可思议， 具威力神通者前敬礼赞。 如是圆满铁匠红种姓。 吽！ 誓言者大士夫金刚之主， 具德忿怒尊马头明王意所化， 誓言者士夫具金刚名号您， 以慈悲力降临此处。 誓言者大士夫您乃， 为令佛法长久住世及， 为利有情慈悲垂念故， 为迎请供养降临此处。 吽！ 誓言者大士夫与眷属众。
English
Wearing a precious leather helmet and armor, Praise to the body of the eighth-level Bodhisattva. Sitting majestically on a lion, Holding a red spear banner in the right hand. Holding a mongoose and an iron hook in the left hand, Praise to you who control the phenomenal world. Shaking the hands of male and female patrons, Transforming the consciousness of sentient beings. Controlling the three realms and the three existences, Accomplishing the entrusted tasks. Thus, the one with the red spear is complete. Kye! In the western direction of the Jambudvipa sun, From the eternal and stable fortress, The sole hero of Jambudvipa, I beseech Dorje Lekpa to come. Great benefactor with mighty power, Together with the assembly of 'Dzin ging brtan ma', Surrounded by a thousand fierce and wrathful 'tsan' deities, I beseech the master, servants, and retinue to come. བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （Tibetan）班杂萨埵萨玛雅扎 舍吽 班 伙（Sanskrit Devanagari: वज्र सत्त्व समय ज त्रिशूल जः हुं वं होः） Vajra sattva samaya ja trishula jah hum vam hoh （Sanskrit Romanization）Vajra sattva samaya ja trishula jah hum vam hoh （Literal Chinese meaning）Diamond Being Vow Born Trident Born Hum Vam Hoh Argham, etc. Hung! The essence of the oath-bound hero is the power of the bindu, To fulfill your heart's commitment is: A castle-shaped offering cake with a ram's head, Meat, blood, red offering, and rakta, And a great incense offering of 'am sara', Arrow feathers, armor, amulet, drum, and armor, Beautiful music, songs, dances, and melodies, Offerings and wealth to fulfill the heart's commitment. ཨོཾ་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲེ་དུ་མ་ར་ཎ་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （Tibetan）嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 索 哲 杜玛 惹那 啪啦 悉地 吽（Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व समय स्रोग त्रे दुम रण रत्न फल सिद्धि हुं）Om vajra sattva samaya srog tre duma rana ratna phala siddhi hum（Sanskrit Romanization）Om vajra sattva samaya srog tre duma rana ratna phala siddhi hum（Literal Chinese meaning）Om Vajra Being Vow Life Tre Duma Rana Jewel Fruit Accomplishment Hum ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （Tibetan）额当 巴令达 卡卡 卡嘿 卡嘿（Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त ख ख खाही खाही）Idam balimta kha kha khahi khahi（Sanskrit Romanization）This Offering Eat Eat Kahi Kahi（Literal Chinese meaning） ༀ་བཛྲ་སྭཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་ཛ་ཛཿ （Tibetan）嗡 班杂 萨埵 萨玛雅 索 哲乌 匝 匝（Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व समय स्रोग त्रिउ ज जः）Om vajra sattva samaya srog triu ja jah（Sanskrit Romanization）Om Vajra Being Vow Life Triu Ja Jah（Literal Chinese meaning） བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿ （Tibetan）班杂 哩啦 玛哈 吽 匝（Sanskrit Devanagari: वज्र लील महा हुं जः）Vajra lila maha hum jah（Sanskrit Romanization）Vajra Lila Maha Hum Jah（Literal Chinese meaning） ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དུང་དུང་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （Tibetan）嗡 班杂 玛哈 玛哲 咚咚 哲 额当 巴令达 卡卡 卡嘿 卡嘿（Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महा म त्रि दुंग दुंग त्रि इदं बलिन्त ख ख खाही खाही）Om vajra maha ma tri dung dung tri idam balimta kha kha khahi khahi（Sanskrit Romanization）Om Vajra Maha Ma Tri Dung Dung Tri Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi（Literal Chinese meaning） Kye! Oath-bound hero, Vajra Thigle Tsal, Powerful lord in the realm of gods and humans. Holding the vajra, the symbol of power, and the enemy's mind, Great benefactor, I prostrate and praise you. Also riding on a lion and a ram, Bestowing red silk and displaying various miracles. The retinue of 'tsan' and 'brtan ma' are inconceivable, I prostrate and praise the one with power and miracles. Thus, the three lineages of the blacksmith red are complete. Hung! Great oath-bound hero, lord of the 'ging', Emanated from the heart of glorious Hayagriva. Oath-bound hero, you with the name of Vajra, With compassion and power, please come to this place. Great oath-bound hero, you yourself, To protect the Buddha's teachings for a long time, And for the benefit of beings, with compassionate consideration, For the purpose of inviting and offering, please come to this place. Hung! Great oath-bound hero, together with your retinue.