Chinese
请享用这智慧甘露食子， 享用后请引导有缘众生往生极乐刹土。 药师佛、法海雷音如来、无量光佛， 极乐刹土的一切圣众， 能仁王佛和两位上首声闻弟子， 十六阿罗汉和居士达玛德， 华尚阿罗汉和一万六千眷属等， 聚集经部的所有圣众， 请享用这智慧甘露食子， 享用后请令佛法长久住世。 文殊五尊和手印普巴橛， 金刚怖畏金刚、红阎摩敌、黑阎摩敌， 忿怒水、毒树、天铁陨石和陨铁， 金刚销蚀、命主、黑曜石短剑， 那伽RAKA、九种回遮等， 文殊身的一切圣众， 供养誓言物巴利达祭品， 遣除非时死和敌人的损害。 大自在红黑、胜乐红尊， 马头明王、密集金刚内外密诸尊， 那伽调伏龙族、七次第等， 马王嬉戏的诸圣众， 供养誓言物玛哈巴林达， 享用后请赐予镇伏轮涅的成就。 嗡 聪坚和虚空之主， 坏灭金刚、桩间累和乌扎拉， 大猛、小猛、调伏地神、身穿蓝衣者， 金刚嬉女、班杂嘿噜嘎， 正觉心意的一切圣众， 供养玛哈巴林达祭品， 享用后请令我身成就金刚身。 大胜九尊、噶举八大法行本尊众， 智慧怖畏金刚、食肉教言王， 本尊大护法的一切圣众， 请享用誓言物甘露食子， 祈请于童子瓶身中解脱。 金刚童子、十忿怒尊、忿怒明王等， 十二普巴橛、十六普巴护法等， 降伏魔众普巴诸尊请享用食子， 请令我等成就菩提无有障碍。 措嘉玛吉、白绿度母， 咕噜咕咧佛母、具光佛母， 猪面忿怒母、狮面空行母、事业猛厉母等， 抛掷女、空行母的所有圣众， 请享用玛哈巴林祭品， 请加持令气脉能为我所用。 五部男不男、命魔吉祥燃母， 乌鸦面母、速疾作母白蓝双色， 善具怙主、象鼻财神
English
Please accept this wisdom nectar torma, Having accepted it, please guide all connected beings to the Sukhavati realm. Medicine Buddha, Dharma Proclaimer Ocean Tathagata, Amitabha, All the deities of the Sukhavati realm, The King of Sages and the two supreme Shravaka disciples, The Sixteen Arhats and the Upasaka Dharmata, Hwashang Arhat and his retinue of sixteen thousand, To all the deities of the assembled Sutra section, I offer this wisdom nectar torma. Having accepted it, please let the teachings remain for a long time. Manjushri's five families and the hand-symbol Kilaya, Vajrabhairava, Red Yamari, Black Yamari, Wrathful Water, Poison Tree, Sky Iron meteorite and meteoric iron, Vajra Melter, Lord of Life, Obsidian dagger, Naga Raka, Nine Kinds of Reversal, etc. To all the deities of Manjushri's body, I offer the samaya substance Balita offering. Avert untimely death and harm from enemies. Great Powerful Red Black, Supreme Bliss Red, Hayagriva, Guhyasamaja outer inner secret deities, Naga, Naga Taming, Seven Successive Steps, etc. To all the deities who play as Supreme Horse, I offer this samaya substance Maha Balingta. Having accepted it, please grant the siddhi of subduing existence and peace. Om Tsugchen and Lord of the Sky, Destroyer, Stacked Between, and Utzala, Great Fierce, Small Fierce, Subduing Elements, Blue-Clothed One, Vajra Playful One, Vajra Heruka, To all the deities of the Mind of Yangdak, I offer the Maha Balingta offering. Having accepted it, please accomplish my body as a Vajra body. Great Supreme Nine Deities, the Eight Commands deity assembly, Wisdom Terrifier, Flesh Eater, Instruction King, All the Yidam Great Glorious deity assemblies, Having accepted this samaya substance nectar torma, I pray that you liberate into the expanse of the youthful vase body. Vajrakumara, Ten Wrathful Ones, Wrathful King, etc. Twelve Kila Ends, Sixteen Kila Protectors, etc. Subduing Mara Kila deities, please accept the torma. Please make it so that there are no obstacles to accomplishing enlightenment. Tsogyal Machig, White and Green Tara, Kurukulle Goddess, Radiant Goddess, Pig-Faced Wrathful Mother, Lion-Faced Three, Action Fierce Mother, etc. Throwing Woman, all the Dakini deity assemblies, Having accepted this Maha Baling offering, Please bless that the channels and winds become workable. Five Genderless Classes, Life Mara Glorious Burning Mother, Crow-Faced Mother, Swift Action Mother White and Blue pair, Legden Gurngon, Ganapati
Tibetan
ཨ་གྷོ་ར། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་དྲེགས་བྱེད་བེར་ནག་ཅན། །མ་མགོན་སྡེ་བརྒྱུད་ཏྲཀ་ཤད་མདུང་འཛིན་དང་། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་སྲིན་མགོན་གདོང་ བཞི་པ། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམ་རྫས་བ་ལོ་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །གནམ་ཆོས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། །རེ་ཏི་མཆེད་གསུམ་སྔགས་སྲུང་སྲོག་སྒྲུབ་མ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་ངན་ནུ་མ། །སྤྱང་ཞོན་ཁ་མོ་ཆེ་དང་དམག་ཟོར་མ། །ཨ་ཕྱི་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ཚེ་རིང་མ། །སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་གཡུ་སྒྲོན་ཁོ་ལེ་མ། །ཐང་ནག་དཔལ་མོ་རྩ་འཇིབ་མ་ལ་སོགས། །བསྟན་སྲུང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་མེད་པར་མཛོད། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཤིན་པ་དམར་ནག་བེག་རྩེ་ཡམ་ཤུད་དམར། །སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ། །མགར་བ་དམར་ནག་མཆེད་འཁོར་དཔུང་དང་བཅས། །འབར་བ་སྤྱན་བདུན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་དང་། །ཇག་པ་མེ་ལེན་སྐྱེས་བུ་ལུང་གི་བཙན། སྤྲུག་གི་བཙན་རྒོད་ལ་སོགས་བཀའ་སྲུང་རྣམས། །དམ་རྫ་ས་བ་ལིང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ ཅིག །ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་དམ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཧ་ས་གནྡྷ་མ་ཧཱ་པཱ་ལ་དང་། །བྱ་རོག་གདོང་དགུ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་། །ཡང་གསང་སྦས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣམ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །བྷཾལས་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་རྒྱ་ཆེ་བར། །ཨོཾ་ལས་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །སྦྲང་རྩིའི་རོ་ལྡན་ཟག་མེད་བདེ་སྐྱིད་འདི། །རྣམ་ཟློསྲས་རིགས་དགུ་ཛཾ་ལྷ་རིགས་དགུ་དང་། །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཨཱརླ་རེ་མཱནྟ། །ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །ཨ་པར་ཛི་ཏ་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ནོར་བདག་ལ་སོགས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གཏོར་མ་འདི་འབུལ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འཛད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྨྱོ་ཁ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །ཐང་ལྷ་ཡར་བཞུད་མི་མགོན་དཀར་པོ་དང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཀླུ་ནད་ཀུན་ སོལ་ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་མཛོད། །སྤོམ་ར་ལ་སོགས་མགུར
Chinese
阿ghora！至尊之子黑袍傲慢者，玛哈嘎拉部众，持矛träk shad，狮面空行母父母，罗刹怙主四面者，所有父系怙主之神众，请享用此誓言物巴洛供品，祈愿天法兴盛广大！自生女王，烟之煤母，瑞提三姐妹，咒语守护命修母，尸陀林主父母恶母，骑狼卡莫切与战斧母，阿吉贡尊德摩策仁玛，罗刹女牦牛面玉灯科列玛，唐那巴姆，吸血母等，所有护法母空行，请享用此誓言物甘露朵玛，祈愿人畜瘟疫皆消除！大自在天欲王，辛巴玛纳，贝格策，阎曼德迦红，普巴金刚三兄弟，遍入天rahula，铁匠红黑兄弟眷属及军队，燃烧七眼，罗拉七兄弟，强盗梅林，男子隆之赞，竹之赞等护法，请享用此誓言物萨瓦林供品，口授同伴梅尔策勿懈怠！ क्षेत्रपाल(藏文，梵文天城体，kṣetrapāla，梵文罗马拟音，刹多帕拉，田地守护者)誓言法王，哈萨甘达玛哈帕拉，九面乌鸦内外密，以及极密隐藏之神魔八部众等，所有承诺守护佛法与教法的，所有誓言护法海众，请享用此誓言物朵玛供品，祈愿成为瑜伽士我的同伴与后盾！ བྷཾ（藏文，梵文天城体，bhram，梵文罗马拟音，bhrum，种子字）化为广大珍宝容器，ཨོཾ（藏文，梵文天城体，oṃ，梵文罗马拟音，om，种子字）化为朵玛三白甘露海，此蜂蜜味美无漏之乐，献与念诵子嗣九族，ཛཾ（藏文，梵文天城体，jaṃ，梵文罗马拟音，dzam，种子字）神九族，财续母与阿喇拉瑞玛达，五部财神，马主俱毗罗，阿帕拉吉达，居士耶谢扎，财神等所有财神众，供养此朵玛，请欢喜享用，赐予无尽受用宝藏之成就！咒语之主疯口金刚王，唐拉雅秀，米贡嘎布，八大龙王，四族龙众，请享用此三白甘露朵玛，平息所有龙病，祈愿五谷丰登！蓬拉等歌
English
Aghora! Supreme son, black-robed arrogant one, Mahakala's lineage, holding the trak shad spear, Lion-faced Dakini parents, Rakshasa Lord with four faces, All the male lineage protectors, please accept this vow substance Balo offering, May the celestial Dharma flourish and expand! Self-born Queen, ash-covered coal mother, Reti sisters three, mantra-guarding life-accomplishing mother, Cemetery Lord parents, evil mother, Wolf-riding Khāmo Che and battle-axe mother, Achi Kongtsun Demotseringma, Rakshasi Yak-faced Yutron Kholema, Tangnak Palmo, blood-sucking mother, and so forth, All Dharma-protecting mothers and dakinis, please accept this vow substance nectar torma, May human and livestock diseases, and plagues be eliminated! Great powerful desire king, Shinpa Marnak, Begtse, Yamashuddha Mar, Vajrakilaya three brothers, pervading Rahula, Blacksmith red-black brothers, retinue and army, Burning seven eyes, Rola seven brothers, Robber Melen, male Lung's Tsen, Druk's Tsen and so forth, Dharma protectors, please accept this vow substance Savaling offering, Mouth-holders, companions, Meltsé, do not be negligent! Kṣetrapāla (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kṣetrapāla, Sanskrit Romanization, kshetrapala, meaning "field protector") oath-bound Dharma King, Hasa Gandha Mahapala, Nine-faced raven, outer, inner, secret, And the extremely secret hidden god-demon eight classes, and so forth, All who have vowed to protect the Buddha's teachings and Dharma, All the oath-bound Dharma protectors, ocean of beings, please accept this vow substance torma offering, May you be the companion and support of the yogi! བྷཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, bhram, Sanskrit Romanization, bhrum, seed syllable) transforms into a vast precious vessel, ཨོཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, oṃ, Sanskrit Romanization, om, seed syllable) transforms into a torma, three white nectar ocean, This honey-flavored, uncontaminated bliss, I offer to the recited lineage of nine clans, ཛཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, jaṃ, Sanskrit Romanization, dzam, seed syllable) nine clans of gods, Vasudhara and Arala Remanta, Five classes of Ganapati, horse lord Kubera, Aparajita, Upasaka Yeshe Drak, Wealth gods and all the wealth deities, I offer this torma, please accept with joy, Grant the inexhaustible enjoyment and treasure siddhi! Master of mantra, mad-mouthed Dorje Gyal, Tanglha Yarskyod, Migön Karpo, Eight great Nagas, four classes of Naga hosts, Please accept this three white nectar torma, Pacify all Naga diseases, May the harvest be plentiful! Pömra and other songs