Tibetan
་མེད་སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། །རང་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་འདི་ཉིད་ནི། །བདེ་གཤེགས་སྤྱན་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་ངོ་བོར་གྱུར། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ། མགྲིན་པའི་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་འཁོར་དྲག་འཁོར་བས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་མཉེས། །ཐམས་ཅད་སྤྱན་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་དམར་པོའི་སྐུ། །གནས་འགྱུར་ཆེར་བཞིན་བབས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ། །འགགས་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། །འདུ་ཤེས་པདྨ་སྤྱན་གཟིགས་ངོ་བོར་གྱུར། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ། །ཐུགས་ཀའི་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་ཕྲེང་དྲག་ཏུ་འཁོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་མདོག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་མཉེས། །ཐམས་ཅད་སྤྱན་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་མཐིང་ཀའི་སྐུར། །གནས་འགྱུར་བུ་ཡུག་འཚུབ་བཞིན་བདག་ལ་ཐིམ། །འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། །རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཟིགས་ངོ་བོར་གྱུར། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ། །ལྟེ་བའི་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་ཕྲེང་མྱུར་བར་འཁོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་གསེར་མདོག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་ སེམས་དང་། །ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ལ་མཆོད་པས་མཉེས། །དེ་ཀུན་སྤྱན་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་གསེར་མདོག་སྐུ། །གནས་འགྱུར་ཆར་བཞིན་བབས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཚོར་བ་རིན་ཆེན་སྤྱན་གཟིགས་ངོ་བོར་གྱུར། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ། །གསང་གནས་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་ཕྲེང་མྱུར་བར་འཁོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཆོད། །དེ་ཀུན་སྤྱན་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་གུ་གྱུར། །བུན་ནེ་ཆིལ་ལེ་བྱོན་ནས་བདག་ལ་ཐིམ། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །འདུ་བྱེད་ཀརྨ་སྤྱན་གཟིགས་ངོ་བོར་གྱུར། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་བསྒོམ། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པ་སྒྲུབ་པ་ཡིན། །དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བ་ཤར་འདྲ་འཕྲོས། །རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་ཀུན་དཀར་གསལ་ཁྱབ། །ནད་གདོན་གཏི་མུག་སྡིག་སྒྲིབ་སངས་སེ་དག །འོད་དེ་ཕྱིར་འཕྲོས་འོད་དཀར་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །དུད
Chinese
获得无死之身的成就， 自己的这个色蕴之身， 转为善逝观世音父母的体性。 观修法界智慧现前。 喉间的父母咒轮猛烈旋转， 红色光芒遍布十方， 供养莲花部的佛菩萨， 令所有语之本尊皆欢喜。 所有化为观世音父母红色身， 如大变迁般降临融入自身。 获得无碍语之成就， 意识转为莲花观世音的体性。 观修妙观察智现前。 心间的父母咒鬘猛烈旋转， 从中发出蓝色光芒遍布十方， 供养金刚部的佛菩萨， 令所有意之本尊皆欢喜。 所有化为观世音父母蓝色身， 如暴风雪般降临融入自身。 获得无谬心之成就， 识转为金刚观世音的体性。 观修大圆镜智现前。 脐间的父母咒鬘迅速旋转， 从中发出金色光芒遍布十方， 供养宝生部的佛菩萨， 令所有功德本尊皆欢喜。 所有化为观世音父母金色身， 如雨般降临融入自身。 获得功德任运成就之成就， 感觉转为宝生观世音的体性。 观修平等性智现前。 密处的父母咒鬘迅速旋转， 从中发出铁钩般的光芒遍布十方， 供养事业部的佛菩萨， 令所有事业部的本尊皆欢喜。 所有化为观世音父母绿色身， 蜂拥而至融入自身。 获得事业调伏众生之成就， 行转为羯磨观世音的体性。 观修成所作智现前。 如是观修念诵即是修持， 之后从头顶父母的咒鬘中， 发出白色光芒如新月般， 自身内部一切皆被白色光明遍布， 疾病邪魔愚痴罪障皆得清净。 光芒向外放射，白色光芒遍布世间， 烟...
English
Having attained the accomplishment of the deathless body, This very aggregate of my own form, Becomes the essence of the Sugata Avalokiteshvara, father and mother. Meditate on the manifestation of the Dharmadhatu wisdom. The mantra wheel of the father and mother at the throat rotates fiercely, Red rays of light radiate, pervading the ten directions. Offering to the Buddhas and Bodhisattvas of the Padma family, Pleasing all the deities of speech. All transform into the red form of Avalokiteshvara, father and mother, Descend like a great transformation and dissolve into me. Having attained the accomplishment of unimpeded speech, Conception transforms into the essence of Padma Avalokiteshvara. Meditate on the manifestation of discriminating wisdom. The mantra garland of the father and mother at the heart rotates fiercely, From it, blue rays of light radiate in the ten directions. Offering to the Buddhas and Bodhisattvas of the Vajra family, Pleasing all the deities of mind. All transform into the blue form of Avalokiteshvara, father and mother, Descend like a swirling blizzard and dissolve into me. Having attained the accomplishment of unerring mind, Consciousness transforms into the essence of Vajra Avalokiteshvara. Meditate on the manifestation of mirror-like wisdom. The mantra garland of the father and mother at the navel rotates swiftly, From it, golden rays of light radiate in the ten directions. Offering to the Buddhas and Bodhisattvas of the Ratna family, Pleasing all the deities of qualities. All of them transform into the golden form of Avalokiteshvara, father and mother, Descend like rain and dissolve into me. Having attained the accomplishment of qualities spontaneously accomplished, Feeling transforms into the essence of Ratna Avalokiteshvara. Meditate on the manifestation of equanimity wisdom. The mantra garland of the father and mother at the secret place rotates swiftly, From it, rays of light like iron hooks radiate in the ten directions. Offering to the Buddhas and Bodhisattvas of the Karma family, Offering to all the deities of the activity family. All of them transform into the green form of Avalokiteshvara, father and mother, Come swarming and dissolve into me. Having attained the accomplishment of activity taming beings, Volition transforms into the essence of Karma Avalokiteshvara. Meditate on the manifestation of accomplishing wisdom. Meditating and reciting in this way is practice. Then, from the mantra garland of the father and mother at the crown of the head, White rays of light radiate like a rising moon, All within my own body is pervaded by white clarity, Illness, evil spirits, delusion, and karmic obscurations are completely purified. That light radiates outward, white light pervades the world, Smoke...