Tibetan
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པདྨོ་རཱ་ཛ་ཏནྟ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསུང་གི་མངའ་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ལ་སོགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལམ་དང་འཁོར། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་གཏད་པ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་ལེགས་པར་དྲིས། །།ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་ལ་ཡིད་དགའ་བ་ཆེར་སྐྱེས་ནས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འདི་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། །འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ་ལོ། །འོད་ཆེན་པོ་ཉི་མ་འབུམ་བས་ཆེས་ཆེར་ལྷག་པའི་ཁམས་གསུམ་དུ་སྣང་བ་ཆེན་པོས་སྣང་བར་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སངས་རྒྱས་པདྨའི་དཔལ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དང་བཅས་པ་དང་། ཤར་ལྷོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ དགའ་བའི་གནས་པདྨ་ཟིལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན། སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སངས་རྒྱས་པདྨ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ན་སངས་རྒྱས་པདྨ་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་ན། སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཁོར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། ནུབ་བྱང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པདྨ་མུན་པ་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སངས་རྒྱས་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཁོར་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་པདྨ་སྣང་བ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ན། སངས་རྒྱས་པདྨའི་གདུང་ཆེན་པོ་པ་ཞེས་བྱ་བ
Chinese
圣观世音莲花王续。 圣观世音莲花王续。 名为圣观世音莲花王续之经存在。 印度语：Padmo Raja Tantra Nama。藏语：名为莲花王续。顶礼菩提萨埵大菩萨语自在。如是我闻，一时，薄伽梵莲花种种显现如来，安住于一切如来之身语意自在的大乐之中。彼时，怙主观世音对如来如是说道：为了利益一切有情，身语意等，功德事业道与眷属，加持与嘱托，请您为我详细解说。 如是说后，圣观世音自在对彼生起极大欢喜，三千大千世界震动，剧烈震动，摇动，剧烈摇动。大光明胜过十万个太阳，以大光明照亮三界。之后，从东方世界的名为离垢光明的世界中，莲花光荣佛与二万五千眷属一同前来。从东南方世界的名为喜乐之处莲花光彩的世界中，光荣藏佛与二万五千六百眷属一同前来。从南方世界的名为无垢尘埃的世界中，莲花广开佛与二万五千六百眷属一同前来。从西南方世界的名为无垢宫殿的世界中，莲花安乐佛与二万五千六百眷属一同前来。从西方世界的名为光明幢的世界中，光明王佛与百俱胝眷属一同前来。从西北方世界的名为莲花光明普照的世界中，最胜庄严佛与二万五千六百眷属一同前来。从北方世界的名为莲花显现光明的世界中，莲花大种姓佛
English
The Noble Avalokiteśvara Lotus King Tantra. The Noble Avalokiteśvara Lotus King Tantra. The scripture called The Noble Avalokiteśvara Lotus King Tantra is present. In the language of India: Padmo Raja Tantra Nama. In the Tibetan language: Called the Lotus King Tantra. Homage to the Bodhisattva Mahasattva, Lord of Speech. Thus I have heard, at one time, the Bhagavan, the Lotus Manifesting in Various Ways Tathagata, was dwelling in the great bliss of the body, speech, and mind empowerment of all the Tathagatas. At that time, the Protector Avalokiteśvara spoke thus to the Tathagata: For the sake of all sentient beings, body, speech, and mind, etc., qualities, activities, path, and retinue, blessings and entrustments, please explain them to me in detail. Having spoken thus, great joy arose in the Noble Avalokiteśvara, and this great trichiliocosm shook. It shook intensely. It moved, it moved intensely. A great light, far exceeding a hundred thousand suns, illuminated the three realms with great light. Then, from the eastern world called Light Free from Impurities, the Buddha Lotus Glory came with twenty-five thousand attendants. From the southeastern world called Joyful Place, Lotus Lustrous, the Buddha Glory Essence came with twenty-five thousand six hundred attendants. From the southern world called Dust Free from Impurities, the Buddha Lotus Fully Blossomed came with twenty-five thousand six hundred attendants. From the southwestern world called Immaculate Palace, the Buddha Lotus Blissful came with twenty-five thousand six hundred attendants. From the western world called Banner of Light, the Buddha King of Light Rays came with a hundred billion attendants. From the northwestern world called Lotus Light Fully Illuminating Darkness, the Buddha Supreme Beauty came with twenty-five thousand six hundred attendants. From the northern world called Lotus Manifesting Light, the Buddha Lotus Great Lineage