Tibetan
། །གསང་སྔགས་མཆོག་གི་ཆོ་ག་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུས་སྒྲུབ་པའི། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །སེམས་ཉིད་འོད་གསལ་འདུས་མ་བྱས། །གཉིས་མེད་དཔེ་བྲལ་དོན་རྟོགས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་ པའི། །ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གང་གི་སེམས། །རྒྱུད་འདི་ཆོས་ཀྱིས་མ་མཆིས་པའི། །ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཡོན་ཏན་དཔེ་བྱད་དུ་མས་བརྒྱན། །ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་བ་ཡི། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །པདྨ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་མཆོག །གསང་བ་ཤེས་རབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལ། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །འགྲོ་བའི་བསམ་པ་རབ་ཤེས་ནས། །ཐབས་རྣམས་དུ་མས་འདུལ་མཛད་པ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་བྱིན་པའི། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་ཞི་བ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་བྱིན་པའི། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་མཉེས་མཛད་པའི། །ཡང་དག་ མཆོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་བྱིན་པའི། །འཁོར་བཟང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་དང་། །ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་བ་དང་། །བར་ཚད་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གཤེགས་གསོལ་ནི། ཨོ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་སླད་དུ། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་གང་ལྷགས་པ། །འབྱུང་པོ་ས་འོག་རྒྱུ་བ་དང་། །ས་སྟེང་འཁོད་པ་གང་ཡིན་པ། །མགུ་བར་གྱིས་ལ་རང་གནས་སུ། །ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པ། །ཐམས་ཅད་རང་གནས་བཛྲ་མུཿ སྣོད་བཅུད་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བཅས། །རང་ཐིམ་དེ་ཡང་མི་དམིགས་པར། །སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པར་བུད། །ཆོས་དབྱིངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དུས་གསུམ་བསགས་དང་རྟོགས་པ་ཡིས། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་མ་
Chinese
于殊胜密咒之仪轨中， 身语意三以威力成办之， 成就殊胜之吉祥愿。 金刚空行母善加护佑之， 心性光明无为而合一， 无二离戏证悟义之， 大印之吉祥愿。 诸佛空行母善加护佑之， 诸法自性为何之心， 此续非由法所成办之， 法之手印之吉祥愿。 珍宝空行母善加护佑之， 功德庄严种种妙相饰， 从疾病与邪魔中解脱之， 心愿成就之吉祥愿。 莲花空行母善加护佑之， 方便与智慧无二双运合， 大乐智慧方便之殊胜， 秘密智慧之吉祥愿。 事业空行母善加护佑之， 瑜伽士具足誓言者， 寂静与增益等之， 诸事业成就之吉祥愿。 世间空行母善加护佑之， 极为了解有情之意乐后， 以种种方便调伏者， 具足六神通之吉祥愿。 勇士众善加护佑之， 金刚三之光明， 息灭千种魔障之， 身语意之吉祥愿。 天女众善加护佑之， 五大种之舒卷， 令善逝欢喜之， 真实供养之吉祥愿。 护法众善加护佑之， 眷属贤善受用具足， 从疾病与邪魔中解脱， 以及无有中断之吉祥愿。 祈请返回： 喔！ 您成办一切有情之义利， 赐予随顺之成就， 祈请返回佛之刹土。 于佛刹返回之后亦， 为利有情众生之故， 祈请再次降临。 凡是降临于此供施处者， 地神于地下游行者， 以及于地上安住者， 令其欢喜并返回各自之住所。 一切一切请返回。 智慧尊与世间尊， 一切返回各自之住所 班匝 穆！（藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚 穆！） 包含器情誓言之有情， 自融入彼亦不可得， 心性法身赤裸显现。 于法界菩提心之坛城中， 我等一切有情众生， 以三时积聚与证悟， 六道有情众生
English
In the supreme secret mantra ritual, May there be auspiciousness for the supreme accomplishment achieved through the power of body, speech, and mind. May there be auspiciousness from the Vajra Dakinis' blessings, Where the nature of mind is clear light, spontaneously united. May there be auspiciousness from the Great Seal, Realizing the meaning of non-duality, beyond example. May there be auspiciousness from the Buddhas' Dakinis' blessings, Whose mind is the nature of all dharmas. May there be auspiciousness from the Dharma Seal, Where this lineage is not achieved through Dharma. May there be auspiciousness from the Jewel Dakinis' blessings, Adorned with numerous qualities and marks. May there be auspiciousness for the fulfillment of wishes, Liberating from sickness and evil spirits. May there be auspiciousness from the Lotus Dakinis' blessings, The union of skillful means and wisdom, non-dual. May there be auspiciousness for the supreme bliss-wisdom skillful means, The secret wisdom. May there be auspiciousness from the Karma Dakinis' blessings, For yogis who possess vows, May there be auspiciousness for the accomplishment of all activities, Such as pacifying and increasing. May there be auspiciousness from the Worldly Dakinis' blessings, Having thoroughly understood the thoughts of beings, Subduing through various skillful means. May there be auspiciousness for those possessing the six clairvoyances. May there be auspiciousness from the Heroes' blessings, Through the rays of the three vajras, Pacifying thousands of obstacles. May there be auspiciousness for body, speech, and mind. May there be auspiciousness from the Goddesses' blessings, Through the expanding and contracting of the five elements, Pleasing the Sugatas. May there be auspiciousness for the true offering. May there be auspiciousness from the Dharma Protectors' blessings, Possessing a virtuous retinue and enjoyment, Liberating from sickness and evil spirits, And without interruption. Request to Depart: O! You accomplish all the benefit of sentient beings, Grant accomplishments in accordance. We request you to depart to the Buddha-field. Having departed to the Buddha-field, For the sake of benefiting sentient beings, We request you to come again. Whatever beings have come to this offering place, Elementals wandering underground, And those dwelling on the earth, Be pleased and return to your respective abodes. All, all, please depart. Wisdom beings and worldly beings, All return to your respective abodes Vajra Mu! (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚 穆！) Including the vessel and essence, vows and beings, Self-dissolving, that too is imperceptible, The nature of mind, Dharmakaya, nakedly arises. In the mandala of the Dharmadhatu Bodhicitta, May all sentient beings, including myself, Through the accumulation and realization of the three times, Six realms of sentient beings
Tibetan
ལུས་པ། ། སྐུ་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་སྒོམ་བཟླས་ཕན་ཡོན་ནི། །འབར་བ་གསུམ་གྱི་ཚུགས་པ་གསུམ། །འདུ་བ་གསུམ་དང་དྲོད་གསུམ་ཐོབ། །ཤེས་པ་སྟེང་ནས་སློང་བ་དང་། །ལུས་སེམས་གཉིས་ལ་ཞེན་ཞེད་དང་། །ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་། །རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། །མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད་པར་འཆར། །དེ་སྐད་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་གསུངས། །མདོར་ན་རྒྱས་འབྲིང་རྣམ་གསུམ་ནི། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པ་ཡི། །ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་གང་གསུངས་པ། ཐམས་ཅད་འདི་ཉིད་བཏོན་པས་ཐོབ། །བླ་མ་ཡང་དག་ཅེས་བྱ་བས། །གླེགས་བམ་མཎྜལ་དང་བཅས་པས། །རིང་ནས་བསྐུལ་བས་དོན་ཡོད་ཕྱིར། །གྲུབ་ཆེན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་། །བསླད་མེད་གསེར་འཕྲེང་བཞིན་དུ་བསྒྲིགས། །འོན་ཀྱང་ཉེས་འགལ་མཆིས་སྲིད་ན། །ཆོས་བདག་ཊཱཀྐིའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །བསྒྲིགས་ཤིང་ངག་ནས་སྨྲས་པ་ལྟར། །དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱས་བྲིས། །དགེ་བས་འདི་དང་འབྲེལ་ཐོགས་ཀུན། །ཚེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་གཉིས་རྙེད་ནས། །ཕྱི་མ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་དུ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་འཁྲིད་པར་ཤོག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། མར་མི་དྭགས་གསུམ་གྱི་སྙན་བརྒྱུད་གསང་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཕག་མོ་དམར་མོའི་རྒྱུན་ཁྱེར། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལུས་པ། །", "chinese_translation": "结束。", "english_translation": "End." }, { "original_tibetan": "སྐུ་ལྔ་ཡོངས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་སྒོམ་བཟླས་ཕན་ཡོན་ནི། །འབར་བ་གསུམ་གྱི་ཚུགས་པ་གསུམ། །འདུ་བ་གསུམ་དང་དྲོད་གསུམ་ཐོབ། །ཤེས་པ་སྟེང་ནས་སློང་བ་དང་། །ལུས་སེམས་གཉིས་ལ་ཞེན་ཞེད་དང་། །ངོ་བོ་འགྱུར་བ་མེད་པ་དང་། །རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པ་དང་། །མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད་པར་འཆར། །", "chinese_translation": "愿获得五身圆满成佛果位！如此修持念诵之利益是，获得三燃之姿态，三聚和三暖。从上方唤醒觉性，对身心二者不执著畏惧，本体不变，自性不生，体性无二，大悲无间断显现。", "english_translation": "May I attain the complete enlightenment of the five Kayas! Thus, the benefits of meditation and recitation are: to attain the three postures of blazing, the three gatherings and the three heats. To awaken awareness from above, to have no attachment or fear towards the two, body and mind, the essence is unchanging, the nature is unborn, the characteristics are non-dual, and compassion arises without cessation." }, { "original_tibetan": "དེ་སྐད་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་གསུངས། །མདོར་ན་རྒྱས་འབྲིང་རྣམ་གསུམ་ནི། རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་མཆོད་པ་ཡི། །ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་གང་གསུངས་པ། ཐམས་ཅད་འདི་ཉིད་བཏོན་པས་ཐོབ། །", "chinese_translation": "如是那若班智达所说。总而言之，广、中、略三种，供养胜者之母的广大功德，所有这些都可通过念诵此法而获得。", "english_translation": "Thus spoke the great Pandit Naropa. In short, the three types, extensive, intermediate, and concise, whatever great benefits are spoken of offering to the Mother of the Victorious Ones, all of them are attained by reciting this." }, { "original_tibetan": "བླ་མ་ཡང་དག་ཅེས་བྱ་བས། །གླེགས་བམ་མཎྜལ་དང་བཅས་པས། །རིང་ནས་བསྐུལ་བས་དོན་ཡོད་ཕྱིར། །གྲུབ་ཆེན་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་། །བསླད་མེད་གསེར་འཕྲེང་བཞིན་དུ་བསྒྲིགས། །", "chinese_translation": "名为上师真实者，以经函和坛城，长久劝请故而有意义。整理了伟大成就者前辈们的教言，如无垢金鬘一般。", "english_translation": "By the one called Lama Yangdak, with scriptures and mandala, because of long and repeated requests, it is meaningful. The words of the great accomplished masters of the past have been arranged like a flawless golden rosary." }, { "original_tibetan": "འོན་ཀྱང་ཉེས་འགལ་མཆིས་སྲིད་ན། །ཆོས་བདག་ཊཱཀྐིའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །བསྒྲིགས་ཤིང་ངག་ནས་སྨྲས་པ་ལྟར། །དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱས་བྲིས། །", "chinese_translation": "然而，若有错谬之处，向护法空行众忏悔。如是Ra ga A sya，按照整理和口述，比丘精进书写。", "english_translation": "However, if there are any errors or faults, I confess to the assembly of Dharma protectors and Dakinis. Thus, Ra ga A sya, according to the arrangement and oral transmission, the Bhikshu Tsondu wrote it down." }, { "original_tibetan": "དགེ་བས་འདི་དང་འབྲེལ་ཐོགས་ཀུན། །ཚེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་གཉིས་རྙེད་ནས། །ཕྱི་མ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་དུ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་འཁྲིད་པར་ཤོག། །།", "chinese_translation": "愿以此善根，与此结缘的所有众生，今生获得二种成就，来世在空行净土极乐世界，被智慧空行母引导！", "english_translation": "By this virtue, may all who are connected with this, in this life obtain the two siddhis, and in the next life, in the blissful realm of Khechara, be led by the wisdom Dakinis!" }, { "original_tibetan": "༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།", "chinese_translation": "由康区上部囊谦（(今青海玉树囊谦县)）昂冈工艺文化显密正法增进洲古籍修复室整理出版。", "english_translation": "Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (in present-day Nangchen County, Yushu, Qinghai) Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Ling." }, { "original_tibetan": "མར་མི་དྭགས་གསུམ་གྱི་སྙན་བརྒྱུད་གསང་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཕག་མོ་དམར་མོའི་རྒྱུན་ཁྱེར།", "chinese_translation": "玛尔巴、米拉日巴、冈波巴三者的口耳传承，秘密俱生红猪佛母之日常修持。", "english_translation": "The oral transmission of Marpa, Milarepa, and Gampopa, the daily practice of the secret, co-emergent Red Sow." } ] ============================================================