Tibetan
་མོ། ༧ རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། ༧ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲ་བོ། ༧ འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད། ༧ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ། ༧ རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ། ༧ གདུགས་དཀར་མོ་ཅན། ༧ གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་པོ། ༧ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ༧ འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ། ༧ སོ་སོར་འབྲང་མ། ༧ འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག ༧ འཕགས་ མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ། ༧ སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ། ༧ རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འཕགས་མ་གཟའ་ཡུམ། ༧ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན། དང་ཐ་མི་དད་པའི་དྲུང་དུ་སོགས། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རྭ་གུར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མའི། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གང་ཡིན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གང་ཡིན་བསྐྱེད། །ཕྱག་མཚན་དུས། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི། །ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ༧ འདི་ནི་ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་གྱི། །ཕྱག་མཚན་དམ་ཆོས་གླེགས་བམ་སྟེ། ༧ །འདི་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི། །ཕྱག་མཚན་རལ་གྲི་པུ་སྟི་སྟེ། ༧ །འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཁྲ་ཡི། །ཕྱག་མཚན་སྤྲུལ་རིགས་ལྔ་པོ་སྟེ། ༧ །འདི་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་སྟེ། ༧ །འདི་ནི་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཡི། །ཕྱག་མཚན་ལྷུང་བཟེད་བདུད་རྩིས་བཀང་།། ༧ འདི་ནི་ལོ་མ་གྱོན་མ་ཡི། །ཕྱག་མཚན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་འདི།། ༧ འདི་ནི་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་གྱི། །ཕྱག་ མཚན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་པ། ༧ །འདི་ནི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་གྱི། །ཕྱག་མཚན་ཐོད་དབྱུག་ཐོད་ཁྲག་སྟེ། ༧ འདི་ནི་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱི། །ཕྱག་མཚན་ཚེ་བུམ་བདུད་རྩིས་བཀང་། ༧ །འདི་ནི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མའི། །ཕྱག་མཚན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་སྟེ།། ༧ འདི་ནི་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཡི། །ཕྱག་མཚན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་སྟེ། ༧ །འདི་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི །ཕྱག་མཚན་ཕྲེང་བ་པདྨ་སྟེ། ༧ །འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི། །ཕྱག་མཚན་ཨུཏྤལ་དཀར་པོ་དེ། ༧ །འདི་ནི་སེང་ལྡེང་ནགས་སྒྲོལ་གྱི། །ཕྱག་མཚན་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་ཏེ། ༧ །འདི་ནི་འཕགས་མ་གཟའ་ཡུམ་གྱི། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་སྟེ། ༧ འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི། །ཕྱག་མཚན་པད་དབྱུག་ཞགས་པ་འདི། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། དབང་བཤ
Chinese
礼敬！ 7. 至尊妙音（འཇམ་དཔལ་དབྱངས།，文殊菩萨）。7. 智慧金翅鸟。7. 调伏诸部多者。7. 薄伽梵金刚持。7. 山居树叶衣者。7. 具白伞者。7. 阎魔敌红尊。7. 怙主无量寿。7. 圣母财续母。7. 随顺佛母。7. 圣观自在。7. 圣如意轮。7. 僧伽罗森林度母。7. 明妃圣母星曜母。7. 大力忿怒尊马头明王。与此等无别的尊前等。您等处于金刚栅智慧之火燃烧的防护轮中央。从邦（པཾ，梵文：paṃ）字生出莲花和太阳。于月轮之上，从任何种子字放出光芒。供养圣众。成办有情之事。从此汇集圆满，从何者生起。法器之时。此乃金刚摧坏者的。法器种种金刚杵。7. 此乃大母般若佛母的。法器正法经卷。7. 此乃圣文殊的。法器宝剑经书。7. 此乃智慧金翅鸟的。法器化身五种。7. 此乃金刚手菩萨的。法器九股金刚杵。7. 此乃教法之主的。法器钵盂盛满甘露。7. 此乃树叶衣母的。法器黄金金刚杵。7. 此乃顶髻白伞的。法器千辐轮。7. 此乃阎魔敌红尊的。法器颅杖颅血。7. 此乃无量寿怙主的。法器寿命宝瓶盛满甘露。7. 此乃天女财续母的。法器稻穗。7. 此乃随顺佛母的。法器宝剑战斧。7. 此乃观世音自在的。法器念珠莲花。7. 此乃如意轮的。法器白色乌巴拉花。7. 此乃僧伽罗森林度母的。法器乌巴拉花。7. 此乃圣母星曜母的。法器金刚莲花。7. 此乃忿怒尊马头明王的。法器莲杖羂索。7. 康区上部囊谦昂赛作艺文化显密法增兴洲古籍修复室编辑出版。 空页。 灌顶文
English
Homage! 7. Jetsun Jampelyang (འཇམ་དཔལ་དབྱངས།, Mañjuśrī). 7. Wisdom Garuda. 7. Subduer of Bhutas. 7. Bhagavan Vajradhara. 7. Hermitess clad in leaves. 7. Possessor of the White Umbrella. 7. Red Yama's Destroyer. 7. Protector Amitayus. 7. Holy Mother Vasudhara. 7. Pratisara. 7. Holy Lokeśvara. 7. Holy Cintamani Chakra. 7. Senge Deng Forest Tara. 7. Vidya Queen Holy Mother Graha Yum. 7. Glorious Wrathful One Hayagriva. And so forth, before those who are inseparable. May you all be in the center of the protective wheel of the blazing fire of Vajra Fence Wisdom. From Pam (པཾ, Sanskrit: paṃ) arises a lotus and a sun. On top of the moon, from whatever seed syllable, rays of light emanate. Offerings to the Holy Ones. Accomplishing the benefit of sentient beings. Having gathered and become complete, from what arises. At the time of the hand implements. This is of the Vajra Destroyer. The hand implement is a variety of vajras. 7. This is of the Great Mother Prajnaparamita. The hand implement is the sacred Dharma scripture. 7. This is of the Holy Manjushri. The hand implement is a sword and a book. 7. This is of the Wisdom Garuda. The hand implement is the five emanations. 7. This is of Vajrapani. The hand implement is a nine-pronged vajra. 7. This is of the Lord of the Teachings. The hand implement is a begging bowl filled with nectar. 7. This is of the Leaf-Clad Mother. The hand implement is this golden vajra. 7. This is of the Crown White Umbrella. The hand implement is a thousand-spoked wheel. 7. This is of the Red Yama's Destroyer. The hand implement is a skull staff and skull blood. 7. This is of the Protector Amitayus. The hand implement is a long-life vase filled with nectar. 7. This is of the Goddess Vasudhara. The hand implement is a rice stalk. 7. This is of Pratisara. The hand implement is a sword and a battle-axe. 7. This is of Avalokiteśvara. The hand implement is a rosary and a lotus. 7. This is of the Cintamani Chakra. The hand implement is a white utpala flower. 7. This is of the Senge Deng Forest Tara. The hand implement is an utpala flower. 7. This is of the Holy Mother Graha Yum. The hand implement is a vajra lotus. 7. This is of the Wrathful One Hayagriva. The hand implement is a lotus staff and a lasso. 7. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Ang Gang Zorig Culture, Do Ngag Choephel Ling, Upper Kham. Blank page. Empowerment Explanation