Tibetan
་ཐོབ་ལ་དེའི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ། བར་གྱི་ཆ་ལ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། འོག་གི་ཆ་ལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་ངེད་ཀྱིས་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་ལྟར་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་འདུན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཤིང་། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འབྱུང་བའི་གནས། །གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སློབ་མ་ཉུང་ན་འདི་ཡན་མགོར་བཞག །ཆོས་སྐུ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཏེ་ལོ་ཤེས་རབ་བཟང་པོ། ནཱ་རོ་ཛྙ་ན་སིདྡྷི། མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས། མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ། དྭགས་པོ་ཟླ་ འོད་གཞོན་ནུ། དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀཱི་ལ་སོགས་པ་དོན་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཆོས་འདི་ཉིད་གང་ལས་བརྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་གང་ཡིན་བརྗོད་ལ། ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར། འོག་གདོན་ཀླུ་དང་ས་བདག །བར་གདོན་གཉན་དང་ཐེའུ་རང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བདུད་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་ཚར་གཅོད་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སྒེའི། རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཛོད། ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད། མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། སོ་སོའི་སྔགས་གསུམ་མམ་གྲངས་ཅི་རིགས་བརྗོད་ལ། སློབ་མ་ཉུང་ཙམ་ལ་རེ་རེའི་མགོར༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སོགས་དང་ཤོ་ལོ་ཀ་དང་སྔགས་བརྗོད། ཁྲོམ་མང་ལརེ་
Chinese
获得，在其上方是噶举派的上师，中间是本尊坛城，下方是护法神众等如云般聚集，降临于您的头顶，如我们所祈祷的那样，获得一切加持和成就，请一心一意地这样观想！说完，手持朵玛，三世诸佛，以身语意加持，成就二种生起之处，赐予朵玛大灌顶。（ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：扎）（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）（བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：వం）（ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼）如果学生少，就放在头上。第六金刚持法身，帝洛巴·谢饶桑波，那若巴·智成就，马尔巴·曲吉洛哲，米拉·喜笑金刚，达波·月 光童子，具德杜松钦巴，卓贡仁波切，嘉赛·彭扎巴，成就者噶玛巴·巴克希等传承的具德上师们，特别是此法传承的具德上师们，以及说出是哪位本尊，所有本尊坛城，无余无剩的一切，祈请以身语意加持这些金刚弟子，并赐予灌顶。祈请息灭对这些人造成损害和伤害的四百零四种疾病，八万种魔障，三百六十种鬼神，上方星曜厉鬼，下方龙和地神，中间邪魔和土地神的损害。祈请加持寿命、福德、权势和财富、智慧功德一切增长，祈请加持获得一切长寿不死之成就，祈请加持以猛烈的方式降伏一切魔鬼、障碍、邪引恶毒者。 从今生开始直至生生世世，作为这些金刚弟子的特殊本尊，作为日三时的守护者，作为夜三时的护卫者，祈请从轮回和恶趣的一切痛苦中救护。念诵各自的三种咒语或任何数量的咒语，对于少数学生，放在每个人的头上，三世诸佛的一切，等等，并念诵颂词和咒语，对于大众则……
English
Obtain, above it are the Kagyu lineage masters, in the middle is the Yidam mandala, below are the Dharma protectors and guardians, etc., gathered like clouds, descending upon your head, as we have prayed, obtain all blessings and accomplishments, please contemplate in this way with one mind! Having said that, holding the torma in hand, may all the Buddhas of the three times, bless with body, speech, and mind, the place where the two kinds of accomplishments arise, bestow the great torma empowerment. (ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：Jah) (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) (བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Vam) (ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：Hoh) If there are few students, place it on their heads. The sixth Vajradhara Dharmakaya, Tilopa Sherab Zangpo, Naropa Jnanasiddhi, Marpa Chokyi Lodro, Mila Shepa Dorje, Dakpo Zla O Youngnu, the glorious Dusum Khyenpa, Drogon Repa Chenpo, Gyaltsab Pom Drakpa, the accomplished Karma Pakshi, and other glorious and holy lamas of the lineage, and especially all the glorious lamas from whom this Dharma has been transmitted, and say which deity it is, all the deities of the mandala, without remainder, may they all bless these Vajra disciples with body, speech, and mind, and bestow empowerment. May they pacify all the four hundred and four kinds of diseases, the eighty thousand kinds of obstacles, the three hundred and sixty kinds of evil spirits, the upper planetary influences, the lower nagas and earth lords, and the middle gyalpo spirits and theurang spirits that harm and injure these people. May they bless the increase of life, merit, power and wealth, wisdom and qualities, may they bless the attainment of all the deathless life accomplishments, may they bless the subjugation of all the demons, obstacles, misleading and malicious ones through fierce means. From this life onwards, in all lifetimes, as the special deity of these Vajra disciples, as the guardian of the three times of the day, as the protector of the three times of the night, may they protect from all the sufferings of samsara and the lower realms. Recite the three mantras of each or any number of mantras, for a few students, place it on each person's head, all the Buddhas of the three times, etc., and recite the verses and mantras, for the masses...
Tibetan
རེའི་མགོར་སྔགས་ཚར་རེའོ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །བཅོམ་ལྡན་རྒེའི་བདེན་པ་ཡི། །འགྲོ་བ་འདི་དག་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ། གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་། སྒེའི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པར་གྱུར་སྙམ་དུ་བསྒོམ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། འོ་དེས་སྒོའི། དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་ སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད་བཅུག་།དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས་བརྗོད། སློབ་མ་རྣམས་གྱེས་སོ། །རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་བསྩལ་བའི་དབང་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་འབྲིང་པོ་ལ། ཅུང་ཟད་ཅིག་ཕྱག་ལེན་གྱིས་རྒྱས་པར་བྱས་ཤིང་ཁྱེར་བདེ་བར། དགེ་སློང་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་ལ་ཉེས་པ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་ནས་ཁྱད་པར་འདི་ལ་འབྲེལ་པ་ཐོབ་ཚད་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆོག
Chinese
在……的开头是咒语。诸佛菩萨以真谛加持， 世尊的真谛啊！ 我已守护这些众生， 任何人不得伤害他们！ 嗡 班匝 Raksha 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，吽)。供品化为光明融入诸位， 观想诸位的身语意，与……的，身语意无二无别地融合。诵吉祥偈。 哦，这样就很好地获得了……的灌顶，因此从今以后直到获得菩提果之间，都要视为本尊，请复诵这些。 主尊如何 吩咐的， 所有那些我都将做。 从今以后我为奴仆， 我将自己献给您， 请您接纳我为弟子， 也请您允许我分享您的财富。 这样说并让他们说。这样获得灌顶后，为了酬谢而献曼扎。 念诵“土地涂香水”等。弟子们离开。 由杰旺曲多吉所赐予的“一知皆解脱”中等灌顶，略作仪轨上的扩充，使其易于携带。如果格隆噶玛阿ra嘎对此有任何过失，我忏悔，愿此善行使一切众生成熟解脱，特别是所有与此法有关联者，皆能往生极乐世界。吉祥！善哉！ 第七世康区囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密法轮兴盛洲古籍修复室整理出版。 “一知皆解脱”的灌顶仪轨。
English
At the beginning of... is the mantra. May the Buddhas and Bodhisattvas bless with the truth, Oh, truth of the Bhagavan! I have protected these beings, May no one harm them! Oṃ Vajra Rakṣa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Protection, Hum). The offering dissolves into light and merges into you, Meditate that your body, speech, and mind, and ...'s, body, speech, and mind merge inseparably. Recite auspicious verses. Oh, in this way, the empowerment of... is well obtained, therefore from now until enlightenment is attained, regard them as the Yidam deity, please repeat these. How the main lord Commanded, All those I will do. From now on, I am a servant, I offer myself to you, Please accept me as a disciple, Please also allow me to share your wealth. Say this and have them say it. After receiving the empowerment in this way, offer a mandala as gratitude. Recite "The ground is sprinkled with scented water," etc. The disciples depart. The medium empowerment of "Knowing One Thing, All is Liberated" given by Je Wangchuk Dorje, slightly expanded in practice and made easy to carry. If Gelong Karma Ara Ga has any faults in this, I confess, and may this virtue ripen and liberate all beings, especially may all those connected with this Dharma be born in Sukhavati. Mangalam! Good! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Continent, the 7th. The empowerment ritual of "Knowing One Thing, All is Liberated."