Tibetan
དྨའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། གཙོ་བོ་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་སྤྲུལ་སྐུ། འཁོར་རྣམས་ལ་གཙོ་བོས་དབུ་བརྒྱན། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཤེས་རབ་མ་དང་བཅས་པའི་ སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲུབ་ལེའུ་ལེའུ་ཉེར་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པ་གང་གི་ཚེ་དུ་བ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་བུམ་པ་བརྒྱད་དང་ཆོས་ཀྱི་དུང་ལ་སོགས་རེས་འགའ་དོར་ནས། རྒྱལ་བའི་བདག་པོའི་པདྨ་དག་ལ་དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་ཐུགས་ཀྱི་་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་མི་ཡི་བདག་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུ་ཡང་འགྱུར་ཏེ། དེའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐོར་བ་ཡང་དཔལ་འདུས་པ་ལྟ་བུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རྫོགས་ཕྲེང་ལས། འདིར་འདབ་མ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་བུམ་པ་རྣམས་དང་ཆོས་ཀྱི་དུང་ལ་སོགས་པ་སྤང་བར་གྱུར་པས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། ཀཾ་ཚང་ལུགས་ཀྱི་རྡོར་ཕྲེང་ལས། ལྷ་ཉེར་ལྔའི་ཡབ་ཡུམ་ཕྱེ་ན་ལྔ་བཅུ་དང་། མཆོད་ལྷ་བསྣན་པས་རེ་གཉིས་པའི་ཐུགས་དཀྱིལ་རྐྱང་པ་ལ་བརྟེན་ཡང་རུང་སྟེ། ཐུགས་དཀྱིལ་ལ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་མོ་དང་མཚན་མ་རྣམས་སྤངས་པ་ནི་འདིའི་ཁྱད་སོ། །ཆོས་གསུངས།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར།
Chinese
以莲花坐姿安住。主尊为不动佛化身。眷属以主尊为顶饰。时轮金刚与智慧母之 咒语为：嗡 哈哈 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ हः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ha svāhā，汉语字面意思：嗡 哈哈 梭哈。）在修法品第二十三的注释中说，有时舍弃杜瓦玛等八位天女、八个宝瓶和法螺等物，在胜者之主的莲花上，吉祥轮心之坛城，也转变为二十五位人主的自性，其世尊眷属也变得如吉祥集聚一般。如是说。又《圆满鬘》中说：此处安住于花瓣上的八位天女、宝瓶以及法螺等被舍弃，因此也应观想二十五自性者的心之坛城。又噶玛冈仓派的《金刚鬘》中说：若将二十五位本尊的父母分开则有五十位，加上供养天女则有六十二位，依赖单独的心坛城也可以，舍弃心坛城中的大乐轮天女和相好是此处的特点。法已宣说。 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 吉祥时轮金刚之心坛城。
English
Abiding in the lotus posture. The main deity is the emanation of Akshobhya. The retinue is adorned with the main deity as the head ornament. The mantra of Kalachakra with the Wisdom Mother is: Oṃ ha svāhā. It is said in the commentary on the twenty-third chapter of the Sadhana section that sometimes the eight goddesses such as Dhuvama, the eight vases, and the Dharma conch are abandoned. On the lotus of the Lord of Victors, the mandala of the heart of the glorious wheel also transforms into the nature of the twenty-five lords of men, and the retinue of the Bhagavan also becomes like a glorious gathering. Thus it is said. Furthermore, in the "Perfect Garland," it is said: Here, the eight goddesses residing on the petals, the vases, and the Dharma conch are abandoned, therefore, the mandala of the heart of the twenty-five-natured one should also be visualized. Also, in the Vajra Garland of the Kamtsang tradition, it is said: If the fathers and mothers of the twenty-five deities are separated, there are fifty, and if the offering goddesses are added, there are sixty-two. It is also permissible to rely on a single heart mandala. Abandoning the Great Bliss Wheel goddess and the signs in the heart mandala is a special feature here. The Dharma has been spoken. Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The Heart Mandala of Glorious Kalachakra.