Tibetan
དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། རྡོ་རྗེའི་གུར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བཅུ་པ། གཡས་སྐོར་དུ་འགྲོ་བ་མི་མངོན་པར་མགྱོགས་པར་འཁོར་བ་དེའི་རྩིབས་བཅུ་ལ། ཤར་དུ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ནག་པོ། ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་ཅན། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་རྩེ་གསུམ། གཡོན་ན་ཕུབ་དང་ཐོད་པ་དང་ཁཊཾ་ག་དཀར་པོ་འཛིན་པ། ལྷོར་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དམར་པོ། དམར་དཀར་ནག་པའི་ཞལ་ཅན། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་ན་མེའི་མདའ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། སྒྲ་དང་བཅས་པའི་ཅང་ཏེའུ། གཡོན་ན་གཞུ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་དགུ་པ་འཛིན་པ། བྱང་དུ་པདྨ་མཐར་བྱེད་དཀར་པོ། དཀར་ནག་དམར་བའི་ཞལ་ཅན། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་ན་ཐོ་བ། མདུང་། རྩེ་གསུམ། གཡོན་ན་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་པ། མེ་ལོང་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ། ནུབ་ཏུ་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་སེར་པོ། སེར་དཀར་ནག་པའི་ཞལ་ཅན། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་ནི་འཁོར་ལོ་དང་།་དབྱུག་པ་དང་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ན་དུང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ སྒྲོག །དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཤར་ལྷོར་དབྱུག་སྔོན་ཅན་ནག་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གཉིས་ན་ཕུབ་དང་སྦྲུལ་འཛིན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་འདོད་རྒྱལ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་གཉིས་ན་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཉིས་ནི་གཞུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་མི་གཡོ་བ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་གཉིས་ན་ཐོ་བ་དང་མདུང་། གཡོན་གཉིས་ན་པདྨ་དང་མེ་ལོང་འཛིན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་དབྱུག་པ། གཡོན་གཉིས་ན་དུང་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། སྟེང་དུ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ལྗང་གུ། ལྗང་དམར་དཀར་བའི་ཞལ་ཅན། །ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་གྲི་གུག་དང་དགྲ་སྟ། གཡོན་པ་རྣམས་ན་དྲིལ་བུ་དང་ཐོད་པ་དང་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་འཛིན་པ། འོག་གི་རྩིབས་ལ་གནོད་མཛེས་སྔོན་པོ་སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་ཅན། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་པ་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་གྲི་གུག་དང་དགྲ་སྟ། གཡོན་པ་རྣམས་ན་དྲིལ་བུ་དང་ཐོད་པ་དང་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་འཛིན་ པ། ཁྲོ་བོ་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྦྲུལ་རྒྱན་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ
Chinese
吉祥时轮的心之坛城。 吉祥时轮的心之坛城。 吉祥时轮的心之坛城是：在宽广浩大的金刚帐篷之中，安住于各种莲花和日轮之上的黄色十辐轮。右旋运转，以不可见的速度飞速旋转。其十个辐条上：东方为黑色的断绝障碍者，具有黑白红三色面容，六只手中，右边持有宝剑、弯刀和三叉戟，左边持有盾牌、头盖骨和白色卡杖嘎。南方为红色的断绝智慧者，具有红白黑三色面容，六只手中，右边持有火焰箭、金刚钩、带有声音的钹，左边持有弓、金刚索、九宝饰品。北方为白色的断绝莲花者，具有白黑红三色面容，六只手中，右边持有锤子、长矛、三叉戟，左边持有八瓣白莲、镜子、念珠。西方为黄色的断绝阎魔者，具有黄白黑三色面容，六只手中，右边持有法轮、手杖和怖畏金刚，左边持有海螺、金刚锁、铃。东南方为持杖者，青蓝色，一面四臂，右边两手持有宝剑和金刚杵，左边两手持有盾牌和蛇。西南方为自在欲红色，一面四臂，右边两手持有箭和铁钩，左边两手持有弓和绳索。东北方为不动者白色，一面四臂，右边两手持有锤子和长矛，左边两手持有莲花和镜子。西北方为大力者黄色，一面四臂，右边两手持有法轮和手杖，左边两手持有海螺和珍宝。上方为顶髻转轮王绿色，具有绿红白三色面容，六只手中，右边持有金刚杵、弯刀和短剑，左边持有铃、头盖骨和梵天头颅。下方辐条上为具饰者青蓝色，具有蓝白红三色面容，六只手中，右边持有金刚杵、弯刀和短剑，左边持有铃、头盖骨和梵天头颅。 所有这十位忿怒尊，头发都竖立成红黄色，以蛇饰和六印庄严。
English
The heart mandala of glorious Kalachakra. The heart mandala of glorious Kalachakra. The heart mandala of glorious Kalachakra is: Within the vast and expansive vajra tent, a yellow ten-spoked wheel residing on various lotuses and suns. It rotates clockwise, revolving swiftly at an invisible speed. On its ten spokes: In the east is the black Destroyer of Obstacles, with a black, white, and red face. Of his six hands, the right ones hold a sword, a curved knife, and a trident, while the left ones hold a shield, a skull cup, and a white khatvanga. In the south is the red Destroyer of Wisdom, with a red, white, and black face. Of his six hands, the right ones hold a fire arrow, a vajra hook, and a cymbal with sound, while the left ones hold a bow, a vajra lasso, and nine precious ornaments. In the north is the white Destroyer of Lotus, with a white, black, and red face. Of his six hands, the right ones hold a hammer, a spear, and a trident, while the left ones hold an eight-petaled white lotus, a mirror, and a rosary. In the west is the yellow Destroyer of Yama, with a yellow, white, and black face. Of his six hands, the right ones hold a wheel, a staff, and a terrifying vajra, while the left ones hold a conch shell, a vajra lock, and a bell. In the southeast is the blue-green Staff Holder, with one face and four arms. The two right hands hold a sword and a vajra, while the two left hands hold a shield and a snake. In the southwest is the red Lord of Desire, with one face and four arms. The two right hands hold an arrow and a hook, while the two left hands hold a bow and a lasso. In the northeast is the white Immovable One, with one face and four arms. The two right hands hold a hammer and a spear, while the two left hands hold a lotus and a mirror. In the northwest is the yellow Great Powerful One, with one face and four arms. The two right hands hold a wheel and a staff, while the two left hands hold a conch shell and a jewel. Above is the green Crowned Chakravartin, with a green, red, and white face. Of his six hands, the right ones hold a vajra, a curved knife, and a dagger, while the left ones hold a bell, a skull cup, and the head of Brahma. On the lower spoke is the blue-green Adorned One, with a blue, white, and red face. Of his six hands, the right ones hold a vajra, a curved knife, and a dagger, while the left ones hold a bell, a skull cup, and the head of Brahma. All ten wrathful deities have hair that stands on end, reddish-yellow in color, and are adorned with snake ornaments and the six seals.
Tibetan
། ཞལ་རེ་རེ་ལ་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། གཡས་བརྐྱངས་ཀྱི་སྟབས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་དུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་། འཁོར་ལོ་ཡང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་བརྟན་པར་གནས་པ་ལྟ་བུ། འབར་བའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། དེ་ལྟ་བུའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནག་པོ་དབུས་སུ་གཞུའི་རྣམ་པ་ཐད་དཀར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཞི་པ། སྟེང་འོག་ཏུ་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་དང་བཅས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་རྒྱར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ། སྟེང་འོག་ཏུ་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་དང་བཅས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཝཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་རྒྱར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་པ། སྟེང་འོག་ཏུ་ཧཱུྃ་ ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་དང་བཅས་པ་པདྨས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་པ་རྒྱར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་པ། སྟེང་འོག་ཏུ་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མི་ལས་ལྷུན་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་འོག་གི་རྒྱར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་དང་། སྟེང་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་པ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱེད་དང་མཉམ་པའི་སུམ་ཆ་ལྟེ་བ་ལ་ཡོད་ཅིང་། ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བ་དང་མཉམ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཚེག་དྲུག་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་དང་མཉམ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་ནཱ་ད་ལས་སྒྲ་གཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ཉི་མ་དང་མཉམ་པ། དེ་རྣམས་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས་ཧྐྵྨླྭྲྱཱཾ་གི་ཡི་གེ །དེ་ལས་གྲུབ་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རླུང་སོགས་ནས་སྒྲ་གཅན་བར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གུར་གྱི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ། ཨོཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཅན་གྱི་ཕྱི་ནས་རིམ་པ་བཞིན། ནག་དམར་དཀར་བའི་རྩིག་པ་རིམ་པ་ གསུམ་དང་ལྡན་པ། གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་པ། ནོར་བུ་གསེར་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་པ། རྟ་བབས་སོ་སོ་ལ་ཀ་བ་བཞི
Chinese
每一张脸上都具有红色而圆满的三只眼睛，以右伸展的姿势安住在智慧之火熊熊燃烧的中央。法轮也持续不断地猛烈旋转，如同稳固安住一般。无量燃烧的火焰散发。在那样的守护轮广大而宽阔的内部，所有虚空界都存在于无边自性的法生之中，其中从ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）产生黑色的风轮，中央具有弓的形状，横向白色，四百万由旬。上下具有由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）产生的各种金刚，并以幢幡为标志。其上从རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）产生红色的火轮，三角形，广度三百万由旬。上下具有由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）产生的各种金刚，并以吉祥为标志。其上从ཝཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）产生白色的水轮，圆形，广度二百万由旬。上下具有由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 产生的各种金刚，并以莲花为标志。其上从པཾ་（藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）产生黄色的土轮，四方形，广度一百万由旬。上下具有由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）产生的各种金刚，并以金刚为标志。其上从མི་（藏文，梵文天城体：mi，梵文罗马拟音：mi，汉语字面意思：米）产生巨大的须弥山，金刚自性，下部的广度为六万由旬，上部为五万由旬。其中央具有由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）产生的各种莲花，与须弥山一半相等的三分之一位于中心。中心的上方具有由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）产生的月轮，与中心相等。其上方具有由六个点产生的日轮，与月亮相等。其上方具有由明点和நாத（梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda）产生的罗睺轮，颜色蓝色，与太阳相等。这些融为一体，成为ཧྐྵྨླྭྲྱཱཾ་的字母。从中产生风等直至罗睺的世间界，如前一样生起。其上方在由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字产生的金刚帐篷中，在金刚的地面上。由ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字完全转变而来。心之坛城，具有放射宝珠光芒的，从外向内依次是黑色、红色、白色的三层墙壁，四方形，具有四个门，以宝珠黄金自性的四座台阶装饰，每个台阶都有四根柱子。
English
Each face has three red and round eyes, residing in the center of the blazing fire of wisdom in a right-extended posture. The wheel also spins fiercely and continuously, as if firmly established. Countless assemblies of flames radiate. Within such a vast and expansive protective wheel, all realms of space exist within the Dharma origin of infinite nature, wherein from yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yang) arises a black wind mandala, with the shape of a bow in the center, white horizontally, four million yojanas in size. Above and below, there are various vajras born from hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), marked with banners. Above that, from raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Rang) arises a red fire mandala, triangular, three million yojanas in width. Above and below, there are various vajras born from hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), marked with auspicious signs. Above that, from vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：Wang) arises a white water mandala, circular, two million yojanas in width. Above and below, there are various vajras born from hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) , marked with lotuses. Above that, from paṃ (藏文，梵文天城体：पं，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：Bang) arises a yellow earth mandala, square, one million yojanas in width. Above and below, there are various vajras born from hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), marked with vajras. Above that, from mi (藏文，梵文天城体：mi，梵文罗马拟音：mi，汉语字面意思：Mi) arises the great Mount Meru, of vajra nature, with a width of sixty thousand yojanas at the bottom and fifty thousand yojanas at the top. In its center, there are various lotuses born from hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), one-third the size of half of Mount Meru, located at the center. Above the center, there is a moon mandala born from hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), equal to the center. Above that, there is a sun mandala born from six dots, equal to the moon. Above that, there is a Rahu mandala born from bindu and nada (梵文天城体：नाद，梵文罗马拟音：nāda), blue in color, equal to the sun. These merge into one taste, becoming the letters hkaṣmalavrayaṃ. From that, the world realm from wind etc. up to Rahu is generated as before. Above that, within the vajra tent born from the letter hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), on the vajra ground. From the complete transformation of the letter oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). The heart mandala, radiating jewel-like light, is surrounded by three layers of walls, black, red, and white, in that order, square, with four doors, adorned with four staircases of jewel-gold nature, each staircase having four pillars.