Tibetan
་མཆོག །སེམས་ཅན་མ་ལུས་སྐྱེད་བྱེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་མཆོག་དེས་ཁྱེད་ལ་ཤོག །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ཆུ་མི་བསྐྱོད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོས་དབང་བསྐུར་བར་བསམས་ལ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་སུ་ར་ཏེ་སྟེ་ཨ་ཧཾ། ཨོཾ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་སློབ་མ་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ཞིང་། རལ་པའི་ཐོར་ ཙུགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང་། །དར་དཔྱངས་ཅོད་པན་དག་གི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་སུ་ར་ཏེ་ཨ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏུ་ཁྱེ་ཧོ་དར་དཔྱངས་སྦྱིན་པར་བསམ་མོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧྲིཿཨཱཿཿ ཧྲཱིཿདང་པདྨ་ལས་བྱུང་བའི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཟུང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཁཊཾ་དང་རལ་གྲི་ལས་བྱུང་བའི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་དྲིལ་བུས་སློབ་མ་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་ཞིང་། ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་བླ་ན་མེད། །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དོན་སྟོན་པ། །དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿཿ ཨོཾ་དང་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་རྡོར་དྲིལ་གྱིས་སློབ་མ་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བསམས་ལ། རྡོར་དྲིལ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ ནས། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་མི་གཡོ་བའི། །མིང་གི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། བཛྲ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཁི་ཀ་ཏ་ཀྱི་དཔལ་དྨེ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་འདི་མི་སྦྱར། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཡན་ཆོད་ལ། བདག་ནི་ཁྱོད་
Chinese
至尊！ 愿所有众生之母，大乐之吉祥，以彼灌顶，至尊降临于您。 思维以殊胜宝瓶之水，不动之自性，菩提心之甘露的体性进行灌顶。 灌顶大金刚： 三界一切皆敬礼， 一切佛之身语意， 从彼处生者赐予之。 嗡 班匝 吾达嘎 阿比钦匝 吽 梭ra德 德 阿 吽。 嗡与珍宝所生之宝生佛智慧勇识合一之头冠，如是思维对学徒进行灌顶。 以发髻装饰之， 珍宝之头冠与， 丝带璎珞之灌顶， 今日赐予您。 嗡 阿 班匝 牟固扎 阿比钦匝 吽 梭ra德 阿 吽。 嗡 班匝 德 恰 霍，思维赐予丝带璎珞。 嗡 吽 创 舍 阿。 舍与莲花所生之无量光智慧勇识合一之金刚学徒，如是思维进行灌顶。 一切佛之金刚灌顶， 今日赐予您。 此乃一切佛之体性， 为速成就故持金刚。 嗡 玛哈 梭喀 班匝 吽。 喀章嘎与宝剑所生之不空成就佛智慧勇识合一之铃铛，如是思维对学徒进行灌顶。 妙法之铃无与伦比， 以空性智慧之音声， 一切皆示空性义， 铃之灌顶赐予之。 嗡 班匝 阿迪巴德 梭 阿比钦匝 德。 德 班匝 萨玛雅 吽。 嗡 班匝 刚德 阿。 嗡与法轮所生之毗卢遮那佛智慧勇识合一之金刚铃，如是思维对学徒进行灌顶。 金刚铃置于顶， 从今至菩提道场间， 无论如何不可坏不摇动， 此名之灌顶您享用。 嗡 班匝 萨垛 吽 阿比钦匝 德。 班匝 纳玛 阿比 克嘎 达 嘎 杰 贝 德 效嘉瓦 德巴效。 行续中，此阿阇黎之灌顶不适用。 瑜伽续以上，我乃您。
English
Supreme! May the auspiciousness of the great bliss, the mother of all sentient beings, come to you through that supreme empowerment. Contemplate the empowerment as being bestowed by the water of the victorious vase, the essence of bodhicitta, which is the nature of the immovable. The great Vajra of Empowerment: All three realms pay homage, The three secrets of all Buddhas, Bestowed from that place. Om Vajra Udaka Abhisinca Hum Surate Te Aham. Contemplate empowering the student who has become one with the Wisdom Hero, Ratnasambhava, born from Om and jewels, with the crown. Adorned with a topknot of hair, The empowerment of the jeweled crown and, The silk pendants and chaplets, Today I bestow upon you. Om Ah Vajra Mukuta Abhisinca Hum Surate Ah Hum. Om Vajra Tukye Ho, contemplate bestowing the silk pendants. Om Hum Tram Hrih Ah. Contemplate empowering the Vajra student who has become one with the Wisdom Hero, Amitabha, born from Hrih and the lotus. The Vajra empowerment of all Buddhas, Today I bestow upon you. This is the nature of all Buddhas, Hold the Vajra for the sake of swift accomplishment. Om Maha Sukha Vajra Hum. Contemplate empowering the student with the bell, who has become one with the Wisdom Hero, Amoghasiddhi, born from the khatanga and sword. The Dharma bell is unsurpassed, With the sound of emptiness wisdom, All show the meaning of emptiness, The empowerment of the bell is bestowed. Om Vajra Adhipati Sva Abhisincantam. Tistha Vajra Samaya Hum. Om Vajra Gandhe Ah. Contemplate empowering the student with the vajra bell, who has become one with the Wisdom Hero, Vairochana, born from Om and the wheel. Holding the vajra bell on the crown of the head, From today until the heart of enlightenment, In no way indestructible and immovable, May you enjoy this empowerment of name. Om Vajrasattva Hum Abhisincantam. Vajranama Abhikikata Kirti Shri Gyalwa Depasho. This empowerment of the Acharya is not applicable to the Kriya Tantra. Up to the Yoga Tantra, I am you.