Tibetan
ས་གྱིས་ལ༔ ནད་ཀུན་ཞི་བའི་ ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སོལ༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ སྙིགས་མའི་ནད་ཀྱི་བསྐལ་པ་ལས༔ ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་མཛོད་ཅིག༔ རྩ་སྔགས༔ ཨོཾ་པརྩ་ཤ་བ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོ་པི་ཤ་ཙི་པཎ་ཤ་བ་རི་སརྦ་རཾ་ཁཾ་པྲ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འོ་དེས་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསར་མ་དང་༔ གནམ་ཆོས་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་པས༔ འདི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་འཛིན་ཅིང་༔ ཨོ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་འདི་རྒྱུན་དུ་བཟླས་ན་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་སྔར་ཡོད་ན་ཆད༔ ཕྱིས་མི་འབྱུང་༔ རྒྱུན་དུ་བཀྲ་ཤིས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་བྱ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་སོགས། ཞེས་པ་དབོན་པོ་པདྨ་འགྲོ་དོན་གྱིས་བསྐུལ་ནས༔ གནམ་ཆོས་ཀྱི་དོན་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བྱས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ༔ སྦ་འོས་གསལ་བཀོད་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་ནད་དང་གདོན་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ༔ བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་ལོ་མ་ཅན་གྱི་དབང་བྱིན་རླབས་ཅན།
Chinese
愿地母息！祈请您息灭一切疾病， 请您成办息灭疾病的事业！祈愿您息灭我和所有应守护者的，四百零四种疾病！ 请您息灭瘟疫和传染病！从五浊恶世的疾病劫难中，请您守护和救护！ 根本咒：嗡 帕匝 夏瓦热 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པརྩ་ཤ་བ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पर्णशवरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ parṇaśavarī svāhā，汉语字面意思：嗡，树叶衣母，梭哈！） 嗡 贝夏 孜 梭哈！（藏文：ཨོ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओ पिशाचि स्वाहा，梵文罗马拟音：o piśāci svāhā，汉语字面意思：嗡，食肉鬼女，梭哈！） 嗡 贝夏 孜 班 夏瓦热 萨瓦 然 康 札玛耶 梭哈！（藏文：ཨོ་པི་ཤ་ཙི་པཎ་ཤ་བ་རི་སརྦ་རཾ་ཁཾ་པྲ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओ पिशाचि पर्णशवरि सर्व रं खं प्रमये स्वाहा，梵文罗马拟音：o piśāci parṇaśavari sarva raṃ khaṃ pramaye svāhā，汉语字面意思：嗡，食肉鬼女，树叶衣母，一切，然，康，摧毁，梭哈！） 啊！因此，从杰 却吉旺秋传承下来的新法，以及南却 噶 德 宗珠的灌顶已经获得，因此，将此尊奉为本尊，经常念诵“嗡 贝夏 孜 梭哈！（藏文：ཨོ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओ पिशाचि स्वाहा，梵文罗马拟音：o piśāci svāhā，汉语字面意思：嗡，食肉鬼女，梭哈！）”这句咒语，如果以前有人畜疾病，就会断绝，以后也不会发生，因为经常吉祥，所以想这样做，请随之念诵！主尊如何开示等等。这是在温波 贝玛 卓顿的劝请下，将南却的意义作为噶 德 宗珠，由惹嘎 阿夏编辑的，书写者是比丘 尊珠。如果存在隐藏的错误或明显的违背之处，则向神灵忏悔，愿以此善行，凡是结缘者，都能从疾病和魔障中解脱！吉祥！ 噶 德 宗珠 罗玛坚的具加持力灌顶。
English
May the Earth Mother pacify! Please pacify all diseases, May you accomplish the activity of pacifying diseases! May you pacify the four hundred and four types of diseases of myself and all those to be protected! Please pacify epidemics and infectious diseases! From the kalpa of diseases of the degenerate age, please protect and save us! Mantra Root: Oṃ Parṇaśavari Svāhā! (藏文：ཨོཾ་པརྩ་ཤ་བ་རཱི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पर्णशवरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ parṇaśavarī svāhā，汉语字面意思：嗡，树叶衣母，梭哈！) O Piśāci Svāhā! (藏文：ཨོ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओ पिशाचि स्वाहा，梵文罗马拟音：o piśāci svāhā，汉语字面意思：嗡，食肉鬼女，梭哈！) O Piśāci Parṇaśavari Sarva Raṃ Khaṃ Pramaye Svāhā! (藏文：ཨོ་པི་ཤ་ཙི་པཎ་ཤ་བ་རི་སརྦ་རཾ་ཁཾ་པྲ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओ पिशाचि पर्णशवरि सर्व रं खं प्रमये स्वाहा，梵文罗马拟音：o piśāci parṇaśavari sarva raṃ khaṃ pramaye svāhā，汉语字面意思：嗡，食肉鬼女，树叶衣母，一切，然，康，摧毁，梭哈！) Ah! Therefore, since the new Dharma transmitted from Jowo Chokyi Wangchuk, and the empowerment of Namchö Kagter Zungjuk have been obtained, therefore, holding this as the Yidam, and constantly reciting "O Piśāci Svāhā! (藏文：ཨོ་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओ पिशाचि स्वाहा，梵文罗马拟音：o piśāci svāhā，汉语字面意思：嗡，食肉鬼女，梭哈！)" this mantra, if there were previous human and livestock diseases, they will be cut off, and will not occur later, because it is constantly auspicious, so thinking to do so, please repeat after me! How the main deity instructed, etc. This was at the urging of Wonpo Pema Drodön, taking the meaning of Namchö as Kagter Zungjuk, and compiled by Raga Asya, the scribe being the monk Tsöndru. If there are hidden errors or obvious contradictions, then confess to the deities, and may all those who are connected by this virtue be liberated from diseases and demonic obstacles! Maṅgalaṃ! The blessed empowerment of Kagter Zungjuk Lomachän.