Tibetan
་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་དམ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ བཀའ་འབངས་བྲན་གཡོག་བྱེད་པར་དམ་བཅས༔ མང་ཡུལ་ཁ་ལའི་ལ་ཐོག་ཏུ༔ འོ་དེ་ གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ དཔལ་མོའི་མཚོ་སྨན་མིང་སྲིང་ལ་སོགས་པ་སྨན་དང་ཡུལ་ས་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས། བྲིན་གྱི་ལྷ་སྨན་ལ་སོགས་པ་ལྷོ་བོད་ཀྱི་ཕུག་བདག་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ རོང་ཁ་སྡེ་བཞི་ཡན་ཆོད་ཀྱི་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ སྲོག་སྙིང་མདངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་ནས་བྲན་འཁོར་བྱེད་པར་དམ་བཅས༔ དཔལ་མོ་དཔལ་ཐང་དུ་ཤ་མེད་གངས་དཀར་དམ་ལ་བཏགས༔ བརྟན་མའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ གཙང་དང་ལ་སྟོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའང་ཕུལ༔ གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོའི་འགྲམ་དུ་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་དྲེགས་པ་ཅན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དམ་ལ་བཏགས༔ གཙང་གཡས་རུ་ལྷོ་བྱང་གི་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཤངས་དང་འོ་ཡུག་གི་སོ་མཚམས་སུ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༔ སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས༔ བཅུ་གཉིས་དམ་ལ་བཏགས༔ ལྕེ་ཕུ་ཤ་ཕོ་ལུང་བརྒྱད་དུ་ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་དམ་ལ་བཏགས༔ སྐུ་ལྷ་ཐང་ལྷའི་རྩ་བ་རུ་ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུད་དམ་ལ་བཏགས༔ བྱང་ཐང་འཕན་ ཡུལ་དུ་བྱང་ཕུག་མ་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ཡེ་ཤེས་མེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་གཟིར་ནས་བཀའ་ཉན་བྲན་དུ་བྱས༔ སྟོད་ལུང་གྲམ་ཚལ་གོང་ཀ་རུ་བཙན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བྱང་ཕུག་དང་གནམ་ཕུག་ཏུ་བདུད་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ གཡའ་རི་དང་གཡའ་གོང་དུ་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ མལ་གྲོ་ལུང་པའི་ཕུ་སྟོད་དུ་མལ་གྲོ་གཟི་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ ཧས་པོ་རིའི་རྩེ་མོ་ན་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་དམ་ལ་བཏགས༔ གཞན་ཡང་དབུས་གཙང་རུ་བཞི༔ མདོ་ཁམས་སྒང་གསུམ༔ རྒྱ་བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་དམ་ལ་བཏགས༔ ཟིལ་གྱིས་མནན་པས་མཚན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཅེས་གྲགས་སོ༔ དེའི་ཚེ་ཕུང་སྟག་འུར་བ་མི་ཟན་གྱིས་མི་ཐམས་ཅད་གསོན་པོར་ཟ་བ་དེ་སྟག་ཚང་སེང་གེ་ཕུག་ཏུ་བྱོན་ནས་ཞབས་འོག་ཏུ་མནན་ནས་དམ་ལ་བཏགས༔ བོད་དུ་སྟག་གིས་གནོད་པ་མེད་པར་མཛད༔ སྟག་གི་རིགས་ཐོབ་པའི་གུང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་ཕྱག་རྗེས་རེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ མི་ལ་མི་དགྲ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྟག་གི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་ཡང་དེའི་དོན་ཡིན་ ཞིང་༔ རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ༔ མ་འོངས་པའི་དུ
Chinese
所有八部众都献上了各自的誓言、生命和心髓，发誓成为您的仆从和奴隶。在芒域卡拉的拉托，哦， 贡嘉等所有世间大神都被置于誓言之下。吉祥海女神姐妹等所有药和土地都被置于誓言之下。布仁的药神等所有洛域（南方）和吐蕃的洞穴之主都被置于誓言之下。荣卡四部以上的父系母系神灵都被置于誓言之下，献上生命心髓以供滋养，发誓成为仆从。在吉祥海的吉祥平原，无肉白雪山神被置于誓言之下。所有坚母众都献上了各自的生命心髓。藏地和拉堆的所有神鬼都向上师献上了广大的供养。在纳木措湖畔，二十一位傲慢的天神护法被置于誓言之下。藏地左右两翼南北方的所有神灵都被置于誓言之下。在香和沃域的边界，十二位坚母，十二位སྐྱོང་མ་（音译：炯玛），这十二位都被置于誓言之下。在拉普夏波隆八地，雅拉香波神被置于誓言之下。在库拉唐拉的根源处，唐拉雅旭神被置于誓言之下。在羌塘帕域，所有北方洞穴的女神都被征服。以智慧火的禅定，折磨所有夜叉，使其成为听命的奴仆。在上隆扎擦贡嘎，所有赞神都被置于誓言之下。在北方洞穴和天空洞穴，所有魔都被置于誓言之下。在雅日和雅贡，所有国王都被置于誓言之下。在墨竹工卡山谷的上部，墨竹工卡孜钦等所有龙都被置于誓言之下。在哈布日山顶，玛钦本拉神被置于誓言之下。此外，卫藏四茹，多康三岗，所有汉藏的神鬼都被召集并置于誓言之下。因以威力压服，故被称为名称多吉卓洛。当时，食人魔彭塔乌瓦吞食所有活人，他来到达策森给普，被压在脚下并置于誓言之下，使老虎不再危害藏地。在获得老虎血统的贡的背后，用手印加持，为了使人与人之间不发生战争，多吉卓洛坐在老虎身上也是这个意思。 而且，多吉卓洛召集了所有神鬼，一个也不留，并下令说：未来的时
English
All the eight classes of gods and demons offered their own vows, life, and heart essence, and vowed to be your servants and slaves. At the La-thog of Mangyul Khala, oh, all the great worldly gods such as Gunggyal were placed under oath. All the medicine and lands, including the Palmo Tso-men sisters, were placed under oath. All the cave lords of Lho-bod (Southern Tibet), including the medicine gods of Brin, were placed under oath. All the male and female lineage gods and demons above Rongkha's four divisions were placed under oath, offering their life essence for nourishment, and vowed to be servants. At Palmo Paltang, the meatless white snow mountain god was placed under oath. All the assemblies of Tänma (steadfast goddesses) offered their own life essence. All the gods and demons of Tsang and Lato offered great offerings to the master. On the shores of Namtso Phyugmo, twenty-one arrogant divine benefactors were placed under oath. All the gods and demons of the left and right wings, north and south of Tsang, were placed under oath. At the border of Shang and Oyuk, twelve Tänma (steadfast goddesses), twelve Kyongma, these twelve were placed under oath. At Lchephu Shapho Lunggyé, Yarla Shampo was placed under oath. At the root of Kulha Tanglha, Tanglha Yarshü was placed under oath. In Changthang Phan-yul, all the northern cave goddesses were subdued. With the samadhi of the fire of wisdom, all the yakshas were tormented and made into obedient servants. At Tölung Tramtsal Gongka, all the Tsen (fierce spirits) were placed under oath. In the northern cave and the sky cave, all the demons were placed under oath. At Yari and Yagong, all the kings were placed under oath. In the upper part of Malgro Lung valley, all the nagas, including Malgro Zichen, were placed under oath. On the summit of Haspo Ri, Machen Pomra was placed under oath. Furthermore, Ü-Tsang Ru-zhi (four wings of Central Tibet), Do-Kham Gang-sum (three ridges of Do-Kham), all the gods and demons of China and Tibet were summoned and placed under oath. Because of subduing with power, he was known by the name Dorje Trolö. At that time, the man-eating demon Phungtag Urwa, who ate all living people, went to Taktsang Sengé Phuk, was pressed under his feet and placed under oath, so that tigers would not harm Tibet. On the backs of the Gung who obtained the tiger lineage, he blessed them with a handprint each, so that there would be no war between people. That is why Dorje Trolö sits on a tiger. Moreover, Dorje Trolö gathered all the gods and demons, not leaving a single one, and commanded: The future time