Tibetan
ས་རློབས་ཤིག །དེ་ནས་བླ་མས་གཏོ་ར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། བྱམས་པ་མེ་ཏྲིའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་གནས། །འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །བོདྷི་ས་ཏཱ་མེ་ཏྲི་ཡེ། །བྱམས་ཆེན་མེ་ཡིས་ཞེ་སྡང་བུད་ཤིང་བསྲེག །ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བའི་མགོན་མཛད་པ། །དགའ་ལྡན་བཞུགས་པ་དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་ དེས་སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་དང་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང་གིས་མཛད་པའི་དབང་ལུང་གི་རྒྱུན་ཡང་ཅི་རིགས་པ་ཐོབ་ཅིང་། ཁྱད་པར་དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་བྱུང་བ་ཕྱག་ལེན་གྱིས་བརྒྱན་པ་རྒྱས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཀྱིས་ཕྱུག་སོགས། ཞེས་བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་གི་དབང་ལེགས་པར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། འདི་ལ་ཉེས་འགལ་གྱི་ཆ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་བློའཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒོང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་རྒྱལ་བ་བྱམས་པའི་དབང་ཆོག
Chinese
洒水。然后上师将朵玛放在顶轮上。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 慈氏弥勒之身语意， 殊胜灌顶赐予汝， 汝心之中真实住， 获得调伏有情之权。菩提萨埵弥勒耶。（藏文：བོདྷི་ས་ཏཱ་མེ་ཏྲི་ཡེ།，梵文天城体：बोधिसत्त्व मैत्रेये，梵文罗马拟音：bodhisattva maitreye，汉语字面意思：菩萨弥勒耶） 大悲之火焚烧嗔恨之柴薪， 智慧之光消除无明之黑暗， 能仁之补处，有情之怙主， 祈愿安住兜率天者吉祥！哦！ 由此，阿闍黎无著和大小金刚座所作的灌顶传承也各自获得。特别是从意伏藏心之明镜中出现的、以实修庄严的灌顶，已经广为获得，因此以将此作为本尊的虔诚来复诵。 如主尊如何等。献曼扎。大地涂香等。如是，语教与伏藏双运的灌顶，由罗睺阿悉谛善为编纂，书写者为精进。若其中有错谬之处，则忏悔之，愿此善根使一切有情皆为胜者弥勒之慈悲所摄受！吉祥！ 第七世康区囊谦昂贡工巧文化显密讲修兴盛洲古籍修复室整理出版。 语教与伏藏双运弥勒胜者之灌顶仪轨。
English
Sprinkle water. Then the lama places the torma on the crown of the head. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The body, speech, and mind of Maitreya, the Loving One, I bestow upon you the supreme empowerment. May it truly dwell within your heart, May you obtain the power to tame beings. Bodhisattva Maitreya. (藏文：བོདྷི་ས་ཏཱ་མེ་ཏྲི་ཡེ།，梵文天城体：बोधिसत्त्व मैत्रेये，梵文罗马拟音：bodhisattva maitreye，汉语字面意思：菩萨弥勒耶) May the fire of great love burn the firewood of hatred, May the light of wisdom dispel the darkness of ignorance, The regent of the Able One, the protector of beings, May the one who dwells in Tushita be auspicious! O! Thus, the lineage of empowerments and transmissions made by Acharya Asanga and the great and small Vajrasanas have also been obtained in various ways. In particular, the empowerments arising from the Mind Treasure, the Clear Mirror of the Heart, adorned with practice, have been extensively obtained, so repeat this with devotion, taking this as your yidam. As the main one, etc. Offer the mandala. The ground is rich with incense, etc. Thus, the empowerment of the union of oral teachings and treasure teachings was well compiled by Rāga Asya, and the scribe was Diligence. If there are any errors or faults in this, I confess them, and may this virtue cause all sentient beings to be embraced by the compassion of the Victorious Maitreya! Mangalam! The 7th Kham Upper Nangchen Angong Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room compiled and published it. The Empowerment Ritual of the Victorious Maitreya, Union of Oral Teachings and Treasure Teachings.