Tibetan
དབང་ཐོབ། འདིའི་སྙིང་པོ་བཟླ་བར་དབང་། འབྲས་བུ་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ནོ། །དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ་སློབ་དཔོན་ལ་མོས་འདུན་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་། མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག །མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སྟེང་ཕྱོགས་དགའ་ལྡན་ལྷའི་གནས་ནས་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་མེ་སེར་པོ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་ཀླུ་ཤིང་གི་ཡལ་ག་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལ་སོགས་ཆར་བཞིན་བབས་ན་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་སྒོམས། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོ་མེ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་མི་ཏྲི་མེ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེའམ་ཕྱག་མཚན་སྙིང་གར་བཞག །བྱམས་ཆེན་མེ་ཡིས་ཞེ་སྡང་བུད་ཤིང་བསྲེག །ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ། །ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་འགྲོ་བའི་མགོན་མཛད་པ། །དགའ་ལྡན་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེས་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། བྱམས་ཆེན་གཉུག་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་པར་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པའོ། །ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱི་ངོ་བོ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས་མངའ་ཕུལ་ཞིང་། དབང་བསྐུར་བས། ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དབང་བཅུར་ལྡན། །འཁོར་བའི་འཁོར་རྒྱུན་རབ་བཅད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །ས་བཅུའི་འབྲས་བུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་སྟེར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་གཟུགས་དང་ལྡན། །ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་བྱེད། །ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་གནས། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་སེལ་བདེ་བ་འབྱུང་། །ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །ལྷག་མཐོང་ཤེས་རབ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཙིཏྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་ནོར་བདུན་ལྡན། །གང་ལ་ཅི་འདུལ་དཔག་བསམ་འདྲ། །གཞན་དོན་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ཤིང་། །ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཌིཉྩཨཱཿ ཧཱུྃ། བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམག་དཔོན་ཆེ། །བརྩོན་འགྲུས་གོ་བསྒོས་འཁྲུལ་འཁོར་འཇོམས། །ཐབས་ལྡན་མི་འཇིགས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཅིང་། །འཇིགས་ཚོགས་ལྟ་བ་འཇོམས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །མ་ཧཱ་ཏ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ས་ལམ་བགྲོད། །འཁོར་བའི་མཚོ་སྒྲོལ་སྤྲིན་ཤུགས་འཆང་། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་གནས་བགྲོད་ཅིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཀརྨ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། གླང་པོ་རིན་ཆེན་དོན་དམ་ཐེག་པ་བདེ། །བདུད་བཞི་དཔུང་བཅས་རབ་འཇོམས་སྟོབས་དང་ལྡན། །སྟོབས་བཅུས་བདག་གཞན་དོན་མཛད་ཅིང་། །ཡང་ དག་སྙིང་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཧསྟི་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་སོགས་བྱ། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བྱམས་པ་དམར་སེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆ་བྱད་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རིལ་བ་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་བརྟེན་ཐབས་སུ་བཞུགས་པ། སྤྱི་བོར་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བསིལ་གྲིབ་ལ་བཞུགས་པ། དེ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པས། དེའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྟེང་ཕྱོགས་དགའ་ལྡན་ལྷའི་གནས་ནས། རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས། གསུང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ། ཐུགས་ཐིག་ལེ་གསེར་མདོག་མེ་གྱིས་མཚན་པ་ཆར་བཞིན་བབས་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མགོན་པོ། སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད། དབྱིག་གཉེན་གྲོལ་སྡེ། མཆོག་གི་སྡེ། དུལ་བའི་སྡེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སེང་གེ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་རིང་རྒྱུད་གསར་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙཱ་ན། ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེངྒེ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་དགོངས་གཏེར་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། ། རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཁྲིག་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གདོན་ལས་ར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་འཕེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །མ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུག་དང་མཚོན་དང་དགྲའི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལྷ་མི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱམས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བླ་ན་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱི
Chinese
获得灌顶。有权念诵此心咒。有缘获得六十支妙音的果位。然后，为了获得心之灌顶，向金刚上师祈请。金刚上师的心间放出光芒，照在面前的本尊上。面前本尊的心间放出光芒，从上方兜率天（dga' ldan）的住所，策励弥勒（byams pa）怙主的意之誓言。从他的心间，降下与心无二别的智慧自性，如燃烧的黄色文字、倾泻而下的丸药、龙树枝、五股金刚杵等，如雨般降下，观想融入你自己的心中。灌顶大金刚是，三界众生都顶礼的，一切诸佛的身语意，从处所产生的赐予。嗡 弥 扎 斯瓦哈（藏文：ཨོ་མེ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मेत्रि स्वाहा，梵文罗马拟音：o metri svāhā，汉语字面意思：嗡，慈爱，梭哈）。嗡 弥 扎 弥 扎 斯瓦哈（藏文：ཨོ་མི་ཏྲི་མེ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मिट्रि मेट्रि स्वाहा，梵文罗马拟音：o miṭri metri svāhā，汉语字面意思：嗡，朋友，朋友，梭哈）。嗡 布达 弥 扎 耶 斯瓦哈（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध मेट्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddha metriye svāhā，汉语字面意思：嗡，佛陀，慈爱，耶，梭哈）。萨玛雅 吽（藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言，吽）。将金刚杵或法器放在心间。大慈之火焚烧嗔恨之薪柴，智慧之光驱散无明之黑暗。能仁的补处，利益有情众生，祈愿安住兜率天的意之吉祥！由此清净心的障碍，获得心之灌顶。有权修持大慈的本有之禅定。有缘成就法身的果位。现在，为了你们大家，以七政宝的自性，献上七种王权，并进行灌顶，观想拥有圆满的佛法受用。吽！ 具有十力的珍宝轮，彻底断绝轮回的流转。愿法轮常转！愿获得十地果位的灌顶！恰克拉 冉那 阿比钦扎 阿（藏文：ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：चक्र रत्न अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：cakra ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：轮，珍宝，灌顶，阿）！ 吽！ 珍宝后妃赐予福德，具有十度之相。增长寿命、福德和受用，愿获得如意财富的灌顶！ 般若 波罗蜜多 阿比钦扎 阿（藏文：པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：प्रज्ञा पारमिता अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：prajñā pāramitā abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：般若，波罗蜜多，灌顶，阿）！ 吽！ 珍宝如意宝是三宝的住所，消除轮回的过患，产生安乐。拥有如意满足愿望的宝藏，愿获得胜观智慧的灌顶！ 泽达 冉那 阿比钦扎 阿（藏文：ཙིཏྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：चित्त रत्न अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：citta ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：心，珍宝，灌顶，阿）！ 吽！ 珍宝居士具有七宝，如随顺所化众生的如意树。为了利他，迅速圆满二资粮，愿获得无碍了知一切所知的灌顶！ 玛哈 玛尼 冉
English
Obtain empowerment. Have the authority to recite this essence mantra. Have the fortune to obtain the fruit of sixty branches of melodious sound. Then, in order to obtain the mind empowerment, make fervent requests to the Vajra Master. From the heart of the Vajra Master, rays of light emanate, striking the visualized deity in front. From the heart of the visualized deity in front, rays of light emanate, urging the mind-samaya of the Regent Maitreya (byams pa) from the heavenly abode of Tushita (dga' ldan) in the upper direction. From his heart, the essence of wisdom inseparable from the mind, such as burning yellow letters, pills poured out in general, branches of the Nagavriksha tree, five-pronged golden vajras, etc., fall like rain, contemplate them dissolving into your own heart. The great empowerment vajra is, revered by all beings in the three realms, the body, speech, and mind of all Buddhas, bestowed from the place of origin. Om Maitri Svaha (藏文：ཨོ་མེ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मेत्रि स्वाहा，梵文罗马拟音：o metri svāhā，汉语字面意思：嗡，慈爱，梭哈). Om Mitri Metri Svaha (藏文：ཨོ་མི་ཏྲི་མེ་ཏྲི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मिट्रि मेट्रि स्वाहा，梵文罗马拟音：o miṭri metri svāhā，汉语字面意思：嗡，朋友，朋友，梭哈). Om Buddha Metriye Svaha (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་མེ་ཏྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध मेट्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ buddha metriye svāhā，汉语字面意思：嗡，佛陀，慈爱，耶，梭哈). Samaya Hum (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：समय हूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ，汉语字面意思：誓言，吽). Place the vajra or implement at your heart. The fire of great love burns the firewood of hatred, the light of wisdom dispels the darkness of ignorance. The Regent of the Sage, who benefits sentient beings, may the auspiciousness of the mind abide in Tushita! By this, purify the obscurations of the mind, obtain the mind empowerment. Have the authority to meditate on the innate samadhi of great love. Have the fortune to accomplish the fruit of the Dharmakaya. Now, for all of you, with the nature of the seven noble jewels, offering the seven royal possessions and bestowing empowerment, contemplate possessing perfect Dharma enjoyment. Hum! The precious wheel with ten powers, completely cuts off the cycle of samsara. May the wheel of Dharma be turned! May you obtain the empowerment of the fruit of the ten bhumis! Chakra Ratna Abhishintsa Ah (藏文：ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：चक्र रत्न अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：cakra ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：轮，珍宝，灌顶，阿)! Hum! The precious queen bestows merit, possessing the form of the ten perfections. Increasing life, glory, and enjoyment, may you obtain the empowerment of wish-fulfilling wealth! Prajna Paramita Abhishintsa Ah (藏文：པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：प्रज्ञा पारमिता अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：prajñā pāramitā abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：般若，波罗蜜多，灌顶，阿)! Hum! The precious jewel is the abode of the Three Jewels, eliminating the faults of samsara, bringing happiness. Possessing a treasure that fulfills wishes, may you obtain the empowerment of superior insight wisdom! Tsitta Ratna Abhishintsa Ah (藏文：ཙིཏྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：चित्त रत्न अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：citta ratna abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：心，珍宝，灌顶，阿)! Hum! The precious householder possesses the seven jewels, like a wish-fulfilling tree that subdues whatever is needed. For the sake of others, quickly perfecting the two accumulations, may you obtain the empowerment of unobstructed knowledge of all knowable things! Maha Mani Rat
Chinese
嗡 阿毗钦扎 阿 吽。（藏文：ཨ་བྷི་ཌིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）。 大臣珍宝大将军，精进铠甲摧毁轮，具方便无畏施救护，获得摧毁怖畏众见之权。玛哈达惹达 阿毗钦扎 阿 吽。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）。 骏马珍宝行地道，度脱轮回海持云力，不住智慧处行处，获得神足四之权。噶玛 阿湿缚惹那 阿毗钦扎 阿 吽。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）。 大象珍宝胜义法乐，摧毁四魔及军队具大力，以十力利己利他，获得真实心髓之权。哈斯德惹达 阿毗钦扎 阿 吽。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）。如福德山般等做。现在此朵玛是红色和黄色的弥勒菩萨的装扮，双手以说法印拿着丸药，安住在珍宝的宝座上，顶上以佛塔装饰，安住在如意树的荫凉下。它来到你们的头顶上，从它的身体放出光芒。从上方兜率天神之处，弥勒怙主的身像大小各种各样，语是咒语的念珠，心是金色的光明点，如下雨般降下，观想融入你们之中。胜者弥勒怙主，导师无著，世亲解脱军，胜军，调伏军，遍照，狮子贤等新传承的传承者们，以及大译师毗卢遮那，虚布吉祥狮子，不动金刚降魔游戏力等意伏藏的传承者们。 胜者弥勒怙主与眷属菩萨百俱胝一起加持。加持息灭疾病，加持脱离邪魔，加持增长寿命，加持增长福德，加持战胜一切魔军。加持不生毒、武器和敌人的损害。加持慈悲菩提心在相续中生起。加持诸天人众都慈爱。加持获得无上菩提之果。
English
Om Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. Minister Jewel Great General, Diligence Armor Destroys Wheel, Possessing Means Fearless Bestowing Refuge, May I Obtain the Power to Destroy the Host of Fears and Views. Mahātaratta Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. Supreme Horse Jewel Travels the Earth Path, Crosses the Ocean of Samsara Holding Cloud Power, Travels the Abode of Non-Abiding Wisdom, May I Obtain the Power of the Four Miraculous Feet. Karma Aśvaratna Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ. Elephant Jewel Ultimate Vehicle Bliss, Completely Destroys the Four Maras and Their Armies Possessing Strength, Accomplishing the Benefit of Self and Others with the Ten Strengths, May I Obtain the Power of the True Essence. Hastiratta Abhiṣiñca Āḥ. Like a Mountain of Merit, etc. Now, this torma is adorned with the form of red and yellow Maitreya Bodhisattva, holding a pill with the teaching mudra in both hands, residing on a precious throne, adorned with a stupa on the crown of the head, and residing in the cool shade of the wish-fulfilling tree. As it comes to the crown of your head, rays of light emanate from its body. From the upper realm of the gods of Tushita, various large and small forms of the Victorious Maitreya, strings of mantra speech, and golden light spots marked with fire from the heart fall like rain, and contemplate that they dissolve into you. Victorious Maitreya, the Teacher Asanga, Vasubandhu Vimuktisena, Senasena, Vinayasena, Vairochana, Simhabhadra, etc., the lineage holders of the new long lineage, and the great translator Vairochana, Shupu Palgyi Senge, Mingyur Dorje Dudul Rolpa Tsal, etc., the lineage holders of the mind treasure. Victorious Maitreya, together with the retinue of hundreds of millions of Bodhisattvas, bless. Bless to pacify diseases, bless to be freed from demons, bless to increase life, bless to increase merit, bless to overcome all the Maras. Bless that harm from poison, weapons, and enemies may not arise. Bless that love, compassion, and the mind of Bodhichitta may arise in the continuum. Bless that all gods and humans may be loved. Bless to attain the fruit of unsurpassed Bodhi.