Tibetan
བཀའ་གཏེར་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གཏོར་ཟློག་སྐབས་སུ་སྲི་མནན་བྱུང་གཏེར་ཁ་ཚར་བཏགས་པ་ཉེར་མཁོའི་གཅོད་ལུགས། བཀའ་གཏེར་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གཏོར་ཟློག་སྐབས་སུ་སྲི་མནན་བྱུང་གཏེར་ཁ་ཚར་བཏགས་པ་ཉེར་མཁོའི་གཅོད་ལུགས། བཀའ་གཏེར་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་གཏོར་ཟློག་སྐབས་སུ་སྲི་མནན་བྱུང་གཏེར་ཁ་ཚར་བཏགས་པ་ཉེར་མཁོའི་གཅོད་ལུགས་བཞུགས་སོ།། མ་གཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ཉིད་སྒོ་ནས་སྲི་མནན་བྱེད་འདོད་ན། །ཤོག་བུ་གཙང་མར་ལིངྒ་སྤྱི་འཚམས་བྲི། །རྒྱས་པར་བྲི་ན་འདུལ་གཞུང་གསུངས་ལྟར་རོ། །ཡན་ལག་འབྲུ་བཞི་ཕྱི་རོལ་ཛཿཁྲམ་བསྐོར། །སྙིང་གར་ཛཡིག་ཁ་སྤྲོད་གཉིས་ཀྱི་བར། །ནི་ཏྲི་ཁུག་གསུམ་བརྩེགས་མར་བྲི་བར་བྱ། །ལྟོ་བའི་ནང་ལ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི། །དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གཤེད་གོད་འདྲེ་སོགས་སྲི། །སྲི་རིགས་ཀུན་གྱི་མིང་གཞུག་ཁུག་ནན་བྲི། །དྲི་མ་སོང་དོགས་ཡོད་ན་མེ་རླུང་འཕྱུར། །དེ་ལྟར་བྲི་བ་འབྲིང་པོའི་ལུགས་ཡིན་ནོ། །བསྡུ་ན་ནཱཾ་བྲི་ཟན་ལིང་ཙམ་ལ་རུང་། །མདུན་དུ་བཞག་ལ་ཆབ་བྲན་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་ གཡེལ་ཡི་དམ་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །རང་རང་གནས་ནས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དེ་རིང་བདག་གི་དཔུང་རོགས་མཛོད། །སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །མཚན་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གཅེར་བུའི་ལུས། །གར་མཛད་དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐུལ་ལོ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རྦད་དོ་ཤ་ ཟ་ཌཀྐི་མ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ནས་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཌཱཀྐི་འཕྲོ་བ་ནི། ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ མ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ཀུན་ཀྱང་སྲོག་དང་དབུགས་ཀྱི་བདག །སྙིང་ནས་ཟུངས་ཤིག་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །མགུལ་ནས་ཆིངས་ཤིག་ཞགས་པ་མ། །ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་དྲིལ་བུ་མ། །ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་ཕྲ་མེན་མ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུགས་ལ་ཕོབ། །ན་མོ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ལབ་སྒྲོན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ། །མ་གཅིག་ཁྲོས་ནག་ཊཱཀྐིའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པའི་
Chinese
关于噶举和伏藏忿怒黑母的朵玛回遮仪轨中，镇压邪魔时，附加伏藏品类所需的断法。 关于噶举和伏藏忿怒黑母的朵玛回遮仪轨中，镇压邪魔时，附加伏藏品类所需的断法。 关于噶举和伏藏忿怒黑母的朵玛回遮仪轨中，镇压邪魔时，附加伏藏品类所需的断法，完毕。 至尊忿怒黑母，我顶礼您！如果想通过此法镇压邪魔，在干净的纸上画一个共同的林伽，如果想详细绘制，就按照律经中所说的那样。四肢写上四个种子字，外面围绕着“ཛཿ”的火焰。在心脏部位，在两个相对的“ཛ”字之间，写上三重“ནི་ཏྲི་ཁུག་”。在腹部里面，写上阻碍修法的，誓言邪魔、食肉鬼、刽子手鬼、破坏鬼等等邪魔，将所有邪魔种类的名字写在里面，并用力压住。如果担心有污垢，就用火和风吹散。这样绘制是中等的做法。如果简化，写一个“ནཱཾ་”（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nāṃ，汉语字面意思：囊）字，像糌粑朵玛那么大就可以了。放在前面，念诵祈祷文如下： ཧཱུྃ་བྷྱོ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས། མ་གཡེལ་མ་ གཡེལ་ཡི་དམ་ཚོགས། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །རང་རང་གནས་ནས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དེ་རིང་བདག་གི་དཔུང་རོགས་མཛོད། །སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །མཚན་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གཅེར་བུའི་ལུས། །གར་མཛད་དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐུལ་ལོ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རྦད་དོ་ཤ་ ཟ་ཌཀྐི་མ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 吼）莫懈怠，莫懈怠，持明众！莫懈怠，莫懈怠，本尊众！莫懈怠，莫懈怠，空行众！莫懈怠，莫懈怠，护法众！所有众，从誓言的要点处策励，请从各自的处所起身！享用这黄金酒的供养，今天请做我的帮手！请做勾招恶魔的事业！誓言猛烈的时刻已到。夜晚发出声音，赤裸的身体，跳舞，发出喜悦的笑声。我顶礼赞叹自在空行的身躯！祈请吧，母空行众！诅咒吧，食肉空行母！请成办委托的事业！供养黄金酒后，从忿怒母的心间发出做事业的空行母： ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ མ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ཀུན་ཀྱང་སྲོག་དང་དབུགས་ཀྱི་བདག །སྙིང་ནས་ཟུངས་ཤིག་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །མགུལ་ནས་ཆིངས་ཤིག་ཞགས་པ་མ། །ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་དྲིལ་བུ་མ། །ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་ཕྲ་མེན་མ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུགས་ལ་ཕོབ། །ན་མོ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 吼）从饮血忿怒母的心间，发出事业空行百万俱胝，所有众都是生命和呼吸的主宰，从心脏处钩住吧，铁钩母！从颈部处束缚吧，绳索母！肢体捆绑住吧，铁链母！使其沉醉吧，铃铛母！分开神和鬼吧，细微母！瞬间击中目标！顶礼！ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ལབ་སྒྲོན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ། །མ་གཅིག་ཁྲོས་ནག་ཊཱཀྐིའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པའི་ 佛法僧三宝，上师本尊空行母，拉布准（地名）善逝的化身，至尊忿怒黑母空行众，与眷属的真实力，
English
The necessary cutting method for adding treasure categories when suppressing evil spirits during the Torma Repelling Ritual of the Kagyu and Terma Wrathful Black Mother. The necessary cutting method for adding treasure categories when suppressing evil spirits during the Torma Repelling Ritual of the Kagyu and Terma Wrathful Black Mother. The necessary cutting method for adding treasure categories when suppressing evil spirits during the Torma Repelling Ritual of the Kagyu and Terma Wrathful Black Mother is complete. To the One Mother, Wrathful Black Mother, I prostrate! If you wish to suppress evil spirits through this, draw a common Linga on clean paper. If you want to draw in detail, do it as stated in the Vinaya Sutra. Write four seed syllables on the limbs, and surround it with flames of "ཛཿ". In the heart area, between the two opposite "ཛ" syllables, write three layers of "ནི་ཏྲི་ཁུག་". Inside the abdomen, write down the oath-bound evil spirits, flesh-eating demons, executioner ghosts, destructive ghosts, etc., that obstruct the practice. Write the names of all kinds of evil spirits inside, and press them down firmly. If you are worried about impurities, blow them away with fire and wind. Drawing in this way is the medium practice. If simplifying, write a "ནཱཾ་" (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: nāṃ, Literal Chinese meaning: Nang) syllable, just the size of a tsampa torma is enough. Place it in front and recite the prayer as follows: ཧཱུྃ་བྷྱོ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས། མ་གཡེལ་མ་ གཡེལ་ཡི་དམ་ཚོགས། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །རང་རང་གནས་ནས་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དེ་རིང་བདག་གི་དཔུང་རོགས་མཛོད། །སྲི་ངན་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཐུགས་དམ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །མཚན་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་གཅེར་བུའི་ལུས། །གར་མཛད་དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐུལ་ལོ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །རྦད་དོ་ཤ་ ཟ་ཌཀྐི་མ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hūṃ bhyo, Literal Chinese meaning: Hum Ho) Do not be distracted, do not be distracted, assembly of vidyadharas! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of yidams! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of dakinis! Do not be distracted, do not be distracted, assembly of oath-bound ones! All of you, be urged from the essence of your vows, please arise from your respective places! Accept this golden libation offering, and today please be my helpers! Please perform the action of summoning evil spirits! The time for fierce vows has come. At night, proclaim sounds, naked body, dancing, with joyous laughter. I prostrate and praise the body of the empowering dakini! Urge, assembly of mother dakinis! Curse, flesh-eating dakinis! Please accomplish the entrusted task! After offering the golden libation, dakinis who perform actions emanate from the heart of the Wrathful Mother: ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ མ་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ། །ཀུན་ཀྱང་སྲོག་དང་དབུགས་ཀྱི་བདག །སྙིང་ནས་ཟུངས་ཤིག་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །མགུལ་ནས་ཆིངས་ཤིག་ཞགས་པ་མ། །ཡན་ལག་སྡོམས་ཤིག་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག་དྲིལ་བུ་མ། །ལྷ་དང་ཕྲོལ་ཅིག་ཕྲ་མེན་མ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཟུགས་ལ་ཕོབ། །ན་མོ༔ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hūṃ bhyo, Literal Chinese meaning: Hum Ho) From the heart of the blood-drinking Wrathful Mother, emanate hundreds of thousands of action dakinis, all of whom are the masters of life and breath, hook from the heart, hook mother! Bind from the neck, lasso mother! Bind the limbs, chain mother! Intoxicate, bell mother! Separate gods and demons, subtle mother! Strike the target in an instant! Homage! སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ལབ་སྒྲོན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ། །མ་གཅིག་ཁྲོས་ནག་ཊཱཀྐིའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པའི་ The Three Jewels of Buddha, Dharma, and Sangha, the Guru, Yidam, and Dakini, the embodiment of the Sugatas of Labdrön (place name), the assembly of the One Mother, Wrathful Black Dakini, by the power of truth with the retinue,