Tibetan
སྲི་འདུལ་བ་དགྲ་བྲུབ་པ་གཤེད་འདུལ་སོགས་ཐ་ན་ལིངྒ་དགོས་ཚད་སྦྱར་རྒྱུའི་ལིངྒ་བྲི་གྱེར། སྲི་འདུལ་བ་དགྲ་བྲུབ་པ་གཤེད་འདུལ་སོགས་ཐ་ན་ལིངྒ་དགོས་ཚད་སྦྱར་རྒྱུའི་ལིངྒ་བྲི་གྱེར། སྲི་འདུལ་བ་དགྲ་བྲུབ་པ་གཤེད་འདུལ་སོགས་ཐ་ན་ལིངྒ་དགོས་ཚད་སྦྱར་རྒྱུའི་ལིངྒ་བྲི་གྱེར་རཱ་གས་མཛད་པ།། ལིདྨ་བྲི་གྱེར་བྱ་བ་ནི༔ སླ་ང་ལ་སོགས་སུ་གྲི་གྲུ་གསུམ་དུ་བཞག་ལིངྒ་བྲི་བའི་ཤོག་གུ་ལིང་གདན་ལིང་ཁེབས་སྨྱུ་གུ་ཁྲག་སྣ་རྣམས་སླ་ངར་བཞག་ལ༔ སྟེང་གྲི་ཐབས་སྟེང་དུ་དཀར་གཏོར་དམར་གཏོར༔ བགེགས་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་བཞུག་ལ་དང་པོ་དཀར་གཏོར་བཏང་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བྱུང་བ༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དང་༔ གཟུགས་ཁམས་འདོད་ཁམས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི༔ རྒྱལ་བློན་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་ལ་རང་མཐུན་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་དང་༔ རྩི་སྨན་ཨརྒུ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ༔ ཐ་ཚིག་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ངས་ དུག་གི་ཤོག་གུ་མཐོ་གང་ལ༔ ངན་དུག་གི་དམེ་ནལ་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་གཟུགས་བླ་སྲོག་མིང་རུས་བྲི༔ ཁྱོད་གཟུགས་ཁམས་འདོད་ཁམས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི༔ བྲན་དང་གཡོག་འཁོར་འབངས་དང་སྡེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཟུགས་མི་བྲི༔ གཟུགས་མི་བྲི་གཟུགས་ལ་མ་ཞུགས་ཤིག༔ བླ་མི་བྲི་བླ་ལ་མ་ཞུགས་ཤིག༔ སྲོག་མི་བྲི་སྲོག་ལ་མ་བརྟེན་ཅིག༔ མིང་མི་བྲི་མིང་ལ་མ་ཞེན་ཅིག༔ རུས་མི་བྲི་རུས་ལ་མ་བདག་ཅིག༔ ཁྱོད་ལིང་གའི་གཟུགས་ལ་ཞུགས་གྱུར་ན༔ བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་བཙུད༔ དུག་དང་ཁྲག་གིས་མྱོས་ཤིང་འཐིབ༔ སྔགས་ ཀྱིས་བརྒྱལ་ཅིང་བླ་སྲོག་འཕྲོག༔ བྲོས་ཀྱང་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུག༔ བསྡད་ཀྱང་ཤན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲལ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་མཚོན་གྱིས་གཏུབས༔ མེས་བསྲེགས་ཆུས་བཤིག་རླུང་གིས་གཏོར༔ བཅད་གཏུབ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ༔ དེ་བས་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས༔ དེ་ཕྱིར་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པ་ནས་གཙྪ་མིང་བཏགས༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ དེ་ནས་དམར་གཏོར་བྲན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བྱུང་གིས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་གཙང་རིགས་དང་༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་༔ རྒྱུ་བ་བཅུ་གཉིས་ས་བདག་སོགས༔ རང་མདུན་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་ཨརྒྱུ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ༔ ཐ་ཚིག་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ངས་དུག་གི་ཤོག་གུ་མཐོ་གང་ལ༔ ངན་དུག་དམེ་ནལ་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་གཟུགས་བླ་སྲོག་མིང་རུས་བྲི༔ དཔལ་མགོན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་འབངས་ཀྱི་ སྡེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཟུགས་མི་བྲི༔ གཟུགས་མི་བྲི་གཟུགས་ལ་མ་འཁོར་ཅིག༔ བླ་མི་བྲི་བླ་ལ་མ་བརྟེན་ཅིག༔ སྲོག་མི་བྲི་སྲོག་ལ་མ་ཞུགས་ཤིག༔ རུས་མི་བྲི་རུས་ལ་མ་བདག་ཅིག༔ ཁྱོད་ལིང་གའི་གཟུགས་ལ་ཞུགས་པ་ན། བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་བཙུད༔ དུག་དང་ཁྲག་གིས་མྱོས་ཤིང་འཐིབས༔ སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱལ་ཅིང་བླ་སྲོག་འཕྲོག༔ བྲོས་ཀྱང་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུག༔ བསྡད་ཀྱང་ཤན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲལ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་མཚོན་གྱིས་གཏུབས༔ མེས་བསྲེགས་ཆུས་བཤིག་རླུང་གིས་གཏོར༔ བཅད་གཏུབ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ༔ དཔལ་མགོན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས༔ དེ་ཕྱིར་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཨོཾ་ཨེ་དཾ་དྷེ་ཧཾ་ཀཱི་པྲ་མོ་དོཥྛ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པ་ནས་གཙྪ་མིང་བཏགས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ དེ་ནས་གླུད་གཏོར་བྲན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བྱུང་གིས་རྟག་པ་ཐེར་གཟུགས་མི་སོགས་ཏེ༔ ཐེར་གཟུགས་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་དང་༔ བགེགས་དང་བསེན་མོ་འབྱུང་པོ་དང་༔ མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་རིགས༔ དངོས་མེད་བར་དོའི་ སེམས་ཅན་ལ༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་སྦྱིན་པ་འགྱེད༔ ཚིམ་ཞིང་ཐར་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ངས་དུག་གི་ཤོག་གུ་མཐོ་གང་ལ༔ ངན་དུག་དམེ་ནལ་ཁྲག་རྣམས་ཀྱིས༔ དགྲ་གཟུགས་བླ་སྲོག་མིང་རུས་བྲི༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་བགེགས་རིགས་ཀྱི༔ བྲན་དང་འཁོར་གཡོག་འབངས་ཀྱི་སྟེགས༔ ཁྱེད་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཟུགས་མི་བྲི༔ གཟུགས་མི་བྲི་གཟུགས་ལ་མ་འཁོར་ཅིག༔ བླ་མི་བྲི་བླ་ལ་མ་ཞུགས་ཤིག༔ སྲོག་མི་བྲི་སྲོག་ལ་མ་བརྟེན་ཅིག༔ རུས་མི་བྲི་རུས་ལ་མ་བདག་ཅིག༔ ཁྱོད་ལིང་གའི་གཟུགས་ལ་ཞུགས་པ་ན༔ བཙོན་ཁང་ནག་པོའི་ནང་དུ་བཙུད༔ དུག་དང་ཁྲག་གིས་མྱོས་ཤིང་འཐིབས༔ སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱལ་ཞིང་བླ་སྲོག་འཕྲོག༔ བྲོས་ཀྱང་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་བཀུག༔ བསྡད་ཀྱང་ཤན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲལ༔ ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་མཚོན་གྱིས་གཏུབས༔ མེས་བསྲེགས་ཆུས་བཤིག་རླུང་གིས་གཏོར༔ བཅད་གཏུབ་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཆེ༔ གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་བགེགས་རིགས་རྣམས༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་ཁྱེར་ལ༔ དེ་ཕྱིར་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ ཨོཾ་བིཀེ་ཌ་ས་ལ་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔
Chinese
息灾、诛敌、镇压凶煞等，乃至需要林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）时，书写悬挂林伽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。
English
For pacifying obstacles, subduing enemies, suppressing evil spirits, etc., even when a linga (Linga, , , phallus) is needed, write and hang the linga.
Chinese
祈请垂念！请行勾摄怨敌邪魔之事业！我于一拃高之毒纸上，以恶毒、秽血书写，怨敌之身形、魂魄、姓名、种姓。 荣耀护法神、天龙八部之，奴仆、眷属、部众之群体，汝等一切之身形我不书写！不书写身形，莫依附于身形！不书写魂魄，莫依附于魂魄！不书写性命，莫进入性命！不书写种姓，莫执着于种姓！汝等进入替身之身形时，囚禁于黑色牢狱之中！为毒与血所麻醉、昏沉！以咒语击昏，夺取魂魄！逃走亦为使者们所勾摄！停留亦为屠夫们所宰杀！以毒药击打，以兵器砍杀！以火焚烧，以水冲毁，以风吹散！截断砍杀，冷热剧苦甚大！ 荣耀护法神、天龙八部等，享用庄严之朵玛、黄金酒！因此返回各自之住所！ 嗡 ཨོཾ་(藏文)，ओṃ(梵文天城体)，om(梵文罗马拟音)，圆满。 哎 ཨེ་(藏文)，ए(梵文天城体)，e(梵文罗马拟音)，来。 丹 དཾ་(藏文)，दं(梵文天城体)，dam(梵文罗马拟音)，给予。 德 དྷེ་(藏文)，धे(梵文天城体)，dhe(梵文罗马拟音)，饮。 杭 ཧཾ་(藏文)，हं(梵文天城体)，ham(梵文罗马拟音)，奉献。 嘎 ཀཱི་(藏文)，की(梵文天城体)，ki(梵文罗马拟音)，做。 札 པྲ་(藏文)，प्र(梵文天城体)，pra(梵文罗马拟音)，极。 摩 མོ་(藏文)，मो(梵文天城体)，mo(梵文罗马拟音)，喜悦。 多 དོཥྛ་(藏文)，दोष्ठ(梵文天城体)，doṣṭha(梵文罗马拟音)，欢喜。 巴 བྷ་(藏文)，भ(梵文天城体)，bha(梵文罗马拟音)，充满。 哩 ལི་(藏文)，लि(梵文天城体)，li(梵文罗马拟音)，吃。 达 ཏ་(藏文)，त(梵文天城体)，ta(梵文罗马拟音)，全部。 喀 ཁཱ་(藏文)，खा(梵文天城体)，kha(梵文罗马拟音)，吃。 嘿 ཧི(藏文)，हि(梵文天城体)，hi(梵文罗马拟音)， निश्चित रूप से。 从此之后，委以遣送名号之事业！ 之后，于赎命朵玛前： 吽 ཧཱུྃ༔(藏文)，हुं(梵文天城体)，hūṃ(梵文罗马拟音)，种子字。 以大自在天之教令，常有之替身等，替身、意之身形者，邪魔与女鬼、生灵，空中游荡之饿鬼类，无实有中阴之众生，布施五妙欲之供养，愿得饱足并获解脱！ 我于一拃高之毒纸上，以恶毒、秽血书写，怨敌之身形、魂魄、姓名、种姓。 有形无形邪魔类之，奴仆、眷属、部众之坛场，汝等一切之身形我不书写！不书写身形，莫依附于身形！不书写魂魄，莫进入魂魄！不书写性命，莫依附于性命！不书写种姓，莫执着于种姓！汝等进入替身之身形时，囚禁于黑色牢狱之中！为毒与血所麻醉、昏沉！以咒语击昏，夺取魂魄！逃走亦为使者们所勾摄！停留亦为屠夫们所宰杀！以毒药击打，以兵器砍杀！以火焚烧，以水冲毁，以风吹散！截断砍杀，冷热剧苦甚大！ 有形无形邪魔类等，取走此庄严之朵玛！因此返回各自之住所！ 嗡 ཨོཾ་(藏文)，ओṃ(梵文天城体)，om(梵文罗马拟音)，圆满。 比 བི་(藏文)，वि(梵文天城体)，vi(梵文罗马拟音)，无，离。 盖 ཀེ་(藏文)，के(梵文天城体)，ke(梵文罗马拟音)，在...中。 达 ཌ་(藏文)，ड(梵文天城体)，ḍa(梵文罗马拟音)，害怕。 萨 ས་(藏文)，स(梵文天城体)，sa(梵文罗马拟音)，与...一起。 拉 ལ་(藏文)，ल(梵文天城体)，la(梵文罗马拟音)，得到。 哎 ཨི་(藏文)，इ(梵文天城体)，i(梵文罗马拟音)，去。 丹 དཾ་(藏文)，दं(梵文天城体)，dam(梵文罗马拟音)，给予。 巴 བྷ་(藏文)，भ(梵文天城体)，bha(梵文罗马拟音)，充满。 哩 ལི་(藏文)，लि(梵文天城体)，li(梵文罗马拟音)，吃。 达 ཏ་(藏文)，त(梵文天城体)，ta(梵文罗马拟音)，全部。 喀 ཁཱ་(藏文)，खा(梵文天城体)，kha(梵文罗马拟音)，吃。 嘿 ཧི(藏文)，हि(梵文天城体)，hi(梵文罗马拟音)， निश्चित रूप से。
English
Please accept! Perform the action of summoning enemies and obstacles! On a span-high poisonous paper, with foul poison and tainted blood, write the enemy's form, life force, name, and lineage. O glorious protectors, gods, demons, and the eight classes, the hosts of servants, attendants, and subjects, I will not write the forms of all of you! Do not write the form, do not cling to the form! Do not write the life force, do not rely on the life force! Do not write the life, do not enter the life! Do not write the lineage, do not be attached to the lineage! When you enter the form of the effigy, imprison it in a black prison! Intoxicated and clouded by poison and blood! Stunned by mantras, seize the life force! Even if you flee, the messengers will summon you! Even if you stay, the butchers will slaughter you! Strike with poison, cut with weapons! Burn with fire, destroy with water, scatter with wind! Cutting, chopping, heat, cold, great suffering! O glorious protectors, gods, demons, and the eight classes, accept the adorned torma and golden drink! Therefore, depart to your respective places! Om edam dhe ham ki pra modoṣṭa bhalita kha hi. From this, entrust the activity of sending the name! Then, to the ransom torma: Hūṃ! By the command of the Great King, the permanent effigy, etc., the effigy, the mind-made form, and obstacles, female demons, elemental spirits, the class of hungry ghosts wandering in the sky, to sentient beings in the unreal bardo, bestow the offering of the five desires, may they be satisfied and attain liberation! On a span-high poisonous paper, with foul poison and tainted blood, write the enemy's form, life force, name, and lineage. The platform of the forms of embodied and disembodied obstacle classes, the hosts of servants, attendants, and subjects, I will not write the forms of all of you! Do not write the form, do not cling to the form! Do not write the life force, do not enter the life force! Do not write the life, do not rely on the life! Do not write the lineage, do not be attached to the lineage! When you enter the form of the effigy, imprison it in a black prison! Intoxicated and clouded by poison and blood! Stunned by mantras, seize the life force! Even if you flee, the messengers will summon you! Even if you stay, the butchers will slaughter you! Strike with poison, cut with weapons! Burn with fire, destroy with water, scatter with wind! Cutting, chopping, heat, cold, great suffering! O classes of embodied and disembodied obstacles, take this adorned torma! Therefore, depart to your respective places! Om bikeḍa sala idam bhalita kha hi.