Tibetan
ར་གྱིས་བཏུམ་ནས། སྔ་དྲོ་སྲུང་བའི་རྦ་ཡིག་གྱུར་མིད་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཟ། །དེ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དེ་ལ་གཡས་སྐོར་གསུམ་བྱེད་ནས་བསྐོར་བ་བྱ། སེང་གདོང་ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ ཞེས་བརྗོད། ཉིན་ཕྱེད་གཞན་གྱི་ནུས་པ་འཇོམས་པའི་ཟ་ཡིག །ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་རི་རྩེ་ལ་བལྟ་ཞིང་གྱུར་མིད་བྱ། བོན་བསྐོར་གསུམ་བྱའོ། །ཊཱཀི་སེང་གདོང་མ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་གནོད་བྱེད་བྱེད་མའི་སྟོབས་ནུས་ཐམས་ཅད་བཤིག་ཏུ་གསོལ། ཕ་རོལ་གྱི་མནན་བཏད་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་ཟློག་པའི་ཟ་ཡིག་ཁ་བྱང་དུ་བལྟ་ཞིང་ཟོས་ལ་སྲུང་འཁོར་དེ་ལ་བོན་བསྐོར་གསུམ་བྱས་ལ། མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་རི་རབ་སོ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་དང་མཉམ་པའི། ཌཱཀི་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་བྱེད་ཁ་དྲོད་གཏོང་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག །བྷྱོ་བྷྱོ་ ཟློག་ཟློག །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་སླར་ཡང་སྲུང་འཁོར་བཏགས་སོ། །འདི་ལྟར་འཁོར་ལོ་དྲུག་པོ་སྦྲགས་ལ་བཏགས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་ལྔ་པོ་ཞལ་ཤེས་ལྟར་བྱེད་པ་དང་། ཟ་ཡིག་གསུམ་པོ་ཟོས། རྟེན་འབྲེལ་བསྐོར་བ་བྱ་བ་དང་། འདི་རྣམས་བྱས་ན་བྱད་མ་སྔགས་ནག་སྟོང་དང་འགྲས་ཀྱང་ཉམ་མི་ང་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རི་རབ་སོ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་ཌཱ་ཀི་མ་རྣམས་ནི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་མོ་ཡིན་ལ། དེ་བསྡུ་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་ལ་འདུས། དེ་བསྡུ་ན་ཡི་གེ་བཅུ་བཞིའི་ངོ་བོ་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞི་ལ་རྒྱུའདུས། དེ་བསྡུ་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྟག་གདོང་མ། དོམ་གདོང་མ། སེང་གདོང་མ་གསུམ་ཡིན། དེ་ལ་དོམ་གདོང་མ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྟེ་ནང་པའི་བྱད་བཟློག་པ་ལ་སཾ་རྣོ་སྟག་གདོང་མ་བོན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་བན་གྱི་བྱད་ཁ་བཟློག་པ་ལ་རྣོ། སེང་གདོང་མ་ནི་ནང་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིན་ཏེ་ཕྱི་པ་དང་བོན་གྱི་བྱད་བཟློག་པ་ལ་རྣོ། དེ་གསུམ་ཡང་སེང་གདོང་མ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པས། ཕྱི་པ་ནང་པ་བན་བོན་གསར་རྙིང་གང་ལ་ཡང་སེང་གདོང་མ་ལས་ཟབ་པའི་བྱད་ཟློག་གི་གདམས་པ་གཞན་མེད་དོ། །ཡང་ ཟློག་བྱེད་པ་མང་ཡོད་ཀྱང་། །འདི་ལས་ཟབ་པ་ཡོད་རེ་ཀན། །འདི་ཡི་ཡོན་ལ་གསེར་སྲང་གསུམ། །མ་བྱུང་འཁོར་ལོའི་ཞལ་ཤེས་སྦ། །མང་དུ་སྤེལ་ན་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །བཀའ་ཆད་འབྱུང་བས་དམ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་ཤིན་ཏུ་གསང་ཞིང་སྦ་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱི
Chinese
用纱布包好后，早上看着天空吃掉守护的“惹”字。然后，对那个守护轮做右绕三圈的环绕。念诵：“十二狮面母神请守护我，ra ksha ra ksha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保护保护）”。中午吃掉摧毁其他力量的“扎”字。面向南方山顶吞咽。做三圈苯教的环绕。祈请具足空行母狮面母以及百千俱胝空行众，摧毁所有作害者的力量。解脱所有他人的镇压束缚。这样念诵。然后，看着北方吃掉遣除的“扎”字，对守护轮做三圈苯教的环绕。空行母狮面者，与三十二须弥山的微尘数量相等。空行母们，遣除、转变所有他人的诅咒、恶念和粗暴行为。bhya bhya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：怖畏怖畏）！遣除遣除！这样念诵。然后，再次佩戴守护轮。像这样将六个轮子一起佩戴，五个轮子按照口诀去做，吃掉三个“扎”字，做缘起环绕。如果做了这些，即使与成千上万的诅咒和黑咒对抗，也不会感到害怕。为什么呢？因为数量与三十二须弥山相等的空行母们是所有明咒的主母。如果将她们聚集起来，就汇集了百千俱胝的空行母。如果将她们聚集起来，十四字母的自性就汇集在十四位女神之中。如果将她们聚集起来，就是身语意的女神，虎面母、熊面母、狮面母三者。其中，熊面母是外道的女神，对于遣除佛教的诅咒很敏锐。虎面母是苯教的空行母，对于遣除苯教的诅咒很敏锐。狮面母是佛教的空行母，对于遣除外道和苯教的诅咒很敏锐。这三者也是狮面母本身的身语意的自性。因此，无论外道、佛教、苯教的新派或旧派，都没有比狮面母更深的遣除诅咒的诀窍了。还有， 遣除的方法有很多， 但没有比这更深的了。 此法的代价是三两黄金， 不要隐藏未出现的轮的口诀。 如果广泛传播，空行母的 誓言会降临，所以要保密。 如是说，所以要非常保密，为什么要保密呢？
English
After wrapping it with gauze, in the morning, look at the sky and eat the protective 'Ra' syllable. Then, circumambulate that protective wheel three times clockwise. Recite, 'Twelve Lion-faced Goddesses, protect me, Raksha Raksha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Protect Protect)!' At noon, eat the 'Za' syllable that destroys the power of others. Face the southern mountain peak and swallow. Do three Bon circumambulations. Invoke the Dakini Lion-faced Mother, together with a gathering of hundreds of thousands of millions of Dakinis, to destroy all the power of those who harm. Release all the oppressions and bonds of others. Recite this. Then, looking north, eat the reversing 'Za' syllable, and do three Bon circumambulations of the protective wheel. Dakini Lion-faced One, equal to the dust of the thirty-two Mount Merus. Dakinis, reverse and transform all the curses, evil thoughts, and harsh actions of others. Bhya Bhya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Fear Fear)! Reverse Reverse! Recite this. Then, wear the protective wheel again. Like this, wear the six wheels together, and perform the five wheels according to the instructions, eat the three 'Za' syllables, and do interdependent circumambulations. If you do these, even if you encounter thousands of curses and black magic, you will not be afraid. Why? Because the Dakinis, equal in number to the thirty-two Mount Merus, are the mistresses of all Vidyas. If they are gathered together, they gather hundreds of thousands of millions of Dakinis. If they are gathered together, the nature of the fourteen letters gathers in the fourteen goddesses. If they are gathered together, they are the goddesses of body, speech, and mind, the Tigress-faced, Bear-faced, and Lion-faced Mothers. Among them, the Bear-faced Mother is the goddess of the heretics, and is sharp in reversing Buddhist curses. The Tigress-faced Mother is the Bon Dakini, and is sharp in reversing Bon curses. The Lion-faced Mother is the Buddhist Dakini, and is sharp in reversing the curses of outsiders and Bonpos. These three are also the nature of the body, speech, and mind of the Lion-faced Mother herself. Therefore, whether it is an outsider, Buddhist, Bonpo, new or old school, there is no deeper method of reversing curses than the Lion-faced Mother. Furthermore, There are many methods of reversing, But there is none deeper than this. The price of this method is three liangs of gold, Do not hide the oral instructions of the unmanifested wheel. If you spread it widely, the Dakini's Vow will descend, so keep it secret. Thus it is said, so it should be kept very secret, why should it be kept secret?
Tibetan
ར་ཞེ་ན། བན་བོན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱད་དུ་གསོད་པར་འགྱུར་བས་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་ཆེ་བ་དང་། ལྷ་དང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་ནུས་འཆིང་བར་འགྱུར་བས་ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཝཾ སྦྲགས་བཏགས་པ་དང་གཅིག །འཁོར་ལོ་ལྔ་པོ་ཆ་གཅིག་ཞལ་ཤེས་ལྟར་བྱ་བ་དང་གཉིས། ཟ་ཡིག་རྫས་ལྡན་གསུམ་པོ་རྟེན་འབྲེལ་སྐོར་བ་བྱེད་པ་དང་། འདོད་གསོལ་བྱ་བ་འདི་རྣམས་ནི་བ་རི་ལུགས་དང་རཏྣ་ལུགས་སོགས་ཀྱི་གཞུང་རྣམས་སུ་རགས་རིམ་ཙམ་བསྟན་ཞིང་ཞིབ་ཆ་རྣམས་སྙན་བརྒྱུད་དུ་ཡོད་པ་ལས། ད་ལམ་ཞལ་ཤེས་གཅིག་མ་གཏོགས་གསལ་བར་བཀོད་པ་འདི། སྔགས་ནག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦ་འོས་གསལ་བཀོད་ཉེས་པ་ཆ་ཀིའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་སོ། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཤུ་བྷཾ། ཤོག་སྟོང་། ཌཱ་གི་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ཡང་ཟློག་གི་ཙཀྲ་ཟབ་མོ།
Chinese
如果这样，因为会完全摧毁苯教咒语的力量，所以对教法有很大的损害；因为会束缚所有神和护法的力量，所以罪过非常大。因此，像这样将六个“വം”（藏文，梵文天城体vam，梵文罗马拟音vam，种子字）轮子结合起来，这是一个方法；像口诀一样做五个轮子，这是一部分，这是第二个方法；“ཟ་”（藏文，梵文天城体za，梵文罗马拟音za，种子字）字和具有物质的三种东西，使之成为缘起轮转，以及进行愿望祈祷，这些做法在瓦日派和热纳派等的论典中只是粗略地讲述，详细的部分在口耳相传中。现在，除了一个口诀之外，将这个清楚地写出来。黑咒语rāga-āsya（贪面）不应该隐藏而清楚地写出来，这个罪过向脉轮的会众忏悔。愿以此善行，一切众生获得金刚身！吉祥！ 空白页。 空行母狮面（空行母狮子面）的回遮深奥轮。
English
If so, because it will completely destroy the power of the Bonpo mantras, it will cause great harm to the Dharma; because it will bind the power of all gods and Dharma protectors, the sin is extremely great. Therefore, like this, combining the six "വം" (Tibetan, Devanagari vam, Romanized Sanskrit vam, seed syllable) wheels, this is one method; doing the five wheels like an oral instruction, this is one part, this is the second method; the syllable "ཟ་" (Tibetan, Devanagari za, Romanized Sanskrit za, seed syllable) and the three things that possess substances, making them the wheel of dependent origination, and performing wish prayers, these practices are only roughly described in the treatises of the Bari tradition and the Ratna tradition, etc., and the detailed parts are in the oral transmission. Now, except for one oral instruction, this is clearly written out. The black mantra rāga-āsya (greedy face) should not be hidden but clearly written out, this sin is confessed to the assembly of chakras. May all beings attain the Vajra body through this virtue! Auspicious! Blank page. The profound chakra of the Dakini Lion-faced One's reversion.