Tibetan
། ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་ཟས་ཨ་ལ་ལ། ཨེ་མ་ཧོ། ཚོགས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་ཨ་ལ་ལ། ཨེ་མ་ཧོ། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཨ་ལ་ལ། ཨེ་མ་ཧོ། ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཨ་ལ་ལ། །ཚོགས་མཆོད་པ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་མཆོད། །དོན་རང་སེམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཚོགས་མཆོད་པ་སེང་གདོང་ཌཱ་ཀི་མཆོད། །དོན་རང་ལུས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཚོགས་མཆོད་པ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མཆོད། །དོན་རང་སྣང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཚོགས་མཆོད་པ་འདིར་ཚོགས་མགྲོན་རྣམས་མཆོད་། །དོན་འཁོར་འདས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཆོད། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །འདི་ལ་སྐྲག་པར་མ་བྱེད་ཅིག །བྲམ་ཟེར་ཁྱི་གདོལ་མཉམ་པར་རོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་ ལ་ལ་ཧོ། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཏེ་ཚིམ་པར་རོལ། །འདིར་ཚོགས་ཕུད་ཕུལ་ལ་གཏོར་བསྔོས་གཞུང་ལྟར་བྱ་ཞིང་གཟིགས་མཛེས་ཀྱིས་དྲངས་ལ་རོལ་ཏེ་ལྷག་མ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ཚོགས་ལྷག་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཧཱུཾ། ཚོགས་ཁང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡི། །བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ལ་གནས་པའི། །ཌཱ་ཀི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་བ། །ཕུད་ལ་རོལ་པའི་སྐལ་མེད་ཅིང་། །ལྷག་མ་ལ་དབང་བྲན་མོའི་ཚོགས། །དུར་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་ཚོགས་ཁང་ཉུལ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་། །སྲིད་པའི་རླུང་བཞིན་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །མི་ཤ་ཁྲག་གི་དྲི་ཚོར་ནས། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བགྲོད་བྱེད་མ་། །ཚོགས་ལྷག་བཀའ་ཡི་ཕ་འབེབ་འདི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་མཉམ་དུ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བར་ཆད་སོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྛ་བྷཀྵ་སི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། སྣོད་བཤལ་ལ། ཧཱུྃ། ཚོགས་ཁང་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཀྱི། །ཕྱི་ཁྱམས་ཕྱོགས་མཚམས་ལ་གནས་པའི། །ཕུད་དང་ལྷག་ལ་མི་དབང་ཞིང་། །བཤལ་ཆུ་ལ་དབང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །བདུད་རྩིའི་བཤལ་ཆུའི་མཆོད་སྦྱིན་འདི། །ཚེ་དང་སྲོག་གི་གླུད་དུ་འབུལ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨུཙིཏྟ་བྷཀྵ་སི་གཙྪ། དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་རྟོགས་ལྡན་སངས་རྒྱ
Chinese
啊啦啦，会供的食物。诶玛霍！啊啦啦，会供的欲妙。诶玛霍！啊啦啦，会供的物品。诶玛霍！啊啦啦，会供的朵玛。 会供供养根本传承上师，意义是供养与自心无二无别。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啊啦啦霍！ 会供供养狮面空行母，意义是供养与自身无二无别。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啊啦啦霍！ 会供供养三处空行母，意义是供养与自现无二无别。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啊啦啦霍！ 会供供养于此的会供宾客们，意义是供养与轮涅无二无别。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啊啦啦霍！ 不要对此感到害怕，婆罗门、狗、贱民平等享用。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啊啦啦霍！ 啊啦啦，享用外在的会供。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啊啦啦霍！ 啊啦啦，享用内在的会供。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啊啦啦霍！ 啊啦啦，享用秘密的会供。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啊啦啦霍！ 啊啦啦，享用本然的会供。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏），啊啦啦霍！ 啊啦啦，请享用！ 啊啦啦，请满足地享用！ 在此，献上会供的精华，并如仪轨般布施朵玛，以悦意的供品引导并享用，然后布施残食。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）。会供残食化为甘露大海。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！会供殿坛城之中， 处于中间走廊周围的， 空行母们的随从者， 无缘享用精华， 有权享用残食的婢女众， 游走于尸陀林，巡视会供殿， 守护教法，护持瑜伽士， 如世间之风般周遍游走， 嗅到人肉鲜血的气味， 即使是八万四千由旬， 也能在一瞬间到达的母亲们， 此会供残食是教敕的降临， 请与怨恨的敌人一同享用， 遣除我和施主的障碍， 成办所托付的事业。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满） 乌চ্ছি史札 巴恰 斯 依当 巴林 达 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈。 器皿的洗涤物。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！会供殿、尸陀林、宫殿的， 外走廊、方位所处的， 无权享用精华和残食， 有权享用洗涤物的鬼神众， 此甘露洗涤物的供施， 作为寿命和生命的赎命供， 祈请遣除巨大的衰败和恐惧。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满） 乌吉札 巴恰 斯 嘎恰。 之后，按照共同的后行仪轨进行。 这是觉丹桑杰
English
Ah la la, food of the gathering. Emaho! Ah la la, desirable qualities of the gathering. Emaho! Ah la la, implements of the gathering. Emaho! Ah la la, torma of the gathering. Offering the gathering, I offer to the root and lineage lamas. The meaning is offering inseparably from one's own mind. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing), Ah la la Ho! Offering the gathering, I offer to the Lion-faced Dakini. The meaning is offering inseparably from one's own body. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing), Ah la la Ho! Offering the gathering, I offer to the Dakinis of the three places. The meaning is offering inseparably from one's own appearances. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing), Ah la la Ho! Offering the gathering, I offer to the guests of the gathering here. The meaning is offering inseparably from samsara and nirvana. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing), Ah la la Ho! Do not be afraid of this. Brahmins, dogs, and outcasts enjoy equally. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing), Ah la la Ho! La la, enjoy the outer gathering. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing), Ah la la Ho! La la, enjoy the inner gathering. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing), Ah la la Ho! La la, enjoy the secret gathering. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing), Ah la la Ho! La la, enjoy the suchness gathering. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing), Ah la la Ho! Ah la la, please accept! Ah la la, enjoy to satisfaction! Here, offer the essence of the gathering and dedicate the torma according to the text, lead with pleasing sights and enjoy, then give the leftovers to the servants. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: arising), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing). The gathering leftovers transform into a great ocean of nectar. Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing)! Within the great mandala of the gathering hall, Those dwelling in the surrounding intermediate space, Followers of the Dakinis, Without the fortune to enjoy the essence, The assembly of servant women with power over the leftovers, Haunting charnel grounds and prowling gathering halls, Protecting the teachings and supporting yogis, Moving everywhere like the wind of existence, Having sensed the smell of human flesh and blood, Even eighty-four thousand leagues The mothers who traverse in an instant, This scattering of gathering leftovers is the command, Together with hateful enemies, please partake, Pacify obstacles to myself and the patrons, Accomplish the entrusted activities. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete) Ucchista bhaksa si idam balim ta kha kha khahi khahi svaha. The rinsing of the vessels. Hung (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: subduing)! Of the gathering hall, charnel ground, celestial palace, Those dwelling in the outer courtyard and directions, Without power over the essence and leftovers, The assembly of elementals with power over the rinse water, This offering of nectar rinse water, I offer as ransom for life and vital force, I beseech you to avert great downfalls and fears. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: complete) Uccitta bhaksa si gaccha. Then, perform the subsequent rites according to the common practice. This was said by Tokden Sangye.
Tibetan
ས་མགོན་པོའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་རྒྱས་པ། འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ། ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །དགེ་ལེགས་ཆོས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད།
Chinese
依照萨贡波的仪轨，广大的狮面空行母会供轮，是《如意宝藏》的意义总集，加入了阿惹嘎。此乃书写之过忏悔，善根回向菩提。愿善妙增长，吉祥广大！萨瓦芒嘎拉姆（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥）。康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密教法增进洲古籍修复室整理出版。
English
According to the practice of Sa Gonpo, the extensive Lion-faced Dakini Tsok offering, is a compilation of the meaning of the 'Wish-fulfilling Treasury', mixed with A-ra-ga. May the merit of confessing the errors of writing this be dedicated to enlightenment. May goodness and excellence increase, and may auspiciousness expand! Sarva Mangalam (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspiciousness). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Ngang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Ling in Upper Kham.