Tibetan
་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་ཞིག་བསྐུར། །འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་བ་གདོང་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཙུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་ཞིག་བསྐུར། །འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཌཀྐི་དཀར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཙུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་སྙི གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ དབང་ཞིག་བསྐུར། །འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །སེར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ། །ཊཱཀྐི་སེར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཙུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཟླུ གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་ཞིག་བསྐུར། །འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ། །ཌཱ་ཀི་དམར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་ཞིག་བསྐུར། །འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ། །ཌ་ཀི་ལྗང་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཙུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་9 ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་ཞིག་བསྐུར། །འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཌཱ་ཀི་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན། །མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་སྐད་ལྡབ་མ་ ལྡིབ། །མ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཙུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །གསེར་གྱི་གདུབ་བུ་སྒ་ར་ར། །དངུལ་གྱི་སོར་གདུབ་སི་ལི་ལི། །ཕྱག་ལག་པས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཞབས་རྐང་པས་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །མ་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐལ་ལྡན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བར་ཆད་སོལ། །དེམ་སྲི་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཚོགས་སུ་རོལ། །མ་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྒྱ་མོ་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན། །རྒྱ་སྐད་མང་པོ་ལྡབ་མ་ལྡིབ། །མ་རྒྱ་གར་ཡུལ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །གསེར་གྱི་གདུབ་བུ་སྒ་ར་ར། །དངུལ་གྱི་སོར་གདུབ་སི་ལི་ལི། །ཕྱག་ལག་པས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཞབས་རྐང་པས་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །མ་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐལ་ལྡན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བར་ཆད་སོལ། །དམ་སྲི་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཚོགས་སུ་ རོལ། །མ་བལ་པོ་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་
Chinese
ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག（拟声词，表示快速移动或摇摆的声音）。 于此降临，享用会供之供品。 加持此地。 加持此会供食子。 赐予瑜伽士我灌顶。 于此所有具会供缘分者。 加持为勇士勇母。 赐予胜共成就。 吽。 邬金化身之刹土中。 智慧空行狮面母。 与百千空行母众俱。 发髻飘逸摇曳。 丝绸发饰蓬松。 骨饰斑斓。 珍宝饰品闪耀。 众多乐器叮铃作响。 歌唱舞蹈，ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག。 于此降临，享用会供之供品。 加持此地。 加持此会供食子。 赐予瑜伽士我灌顶。 于此所有具会供缘分者。 加持为勇士勇母。 赐予胜共成就。 吽。 邬金地域之东方。 具白狮面者。 与十万白色空行母俱。 发髻飘逸摇曳。 丝绸发饰蓬松。 骨饰斑斓。 珍宝饰品闪耀。 众多乐器叮铃作响。 歌唱舞蹈，ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག。 于此降临，享用会供之供品。 加持此地。 加持此会供食子。 赐予瑜伽士我灌顶。 于此所有具会供缘分者。 加持为勇士勇母。 赐予胜共成就。 吽。 邬金地域之南方。 具黄色狮面者。 与十万黄色空行母俱。 发髻飘逸摇曳。 丝绸发饰蓬松。 骨饰斑斓。 珍宝饰品闪耀。 众多乐器叮铃作响。 歌唱舞蹈，ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག。 于此降临，享用会供之供品。 加持此地。 加持此会供食子。 赐予瑜伽士我灌顶。 于此所有具会供缘分者。 加持为勇士勇母。 赐予胜共成就。 吽。 邬金地域之西方。 具红色狮面者。 与十万红色空行母俱。 发髻飘逸摇曳。
English
Khyug se khyug (onomatopoeia, representing the sound of rapid movement or swaying). Descend here, partake of the offerings of the Tsok. Bless this place. Bestow essence upon this Tsok Torma. Grant empowerment to the yogi, myself. All those here who possess the fortune of Tsok. Bless them as heroes and heroines. Bestow supreme and common accomplishments. Hum. From the realm of the emanation of Oddiyana. Wisdom Dakini, Lion-faced Mother. Together with hundreds of thousands of Dakinis. Hair tufts flowing and swaying. Silk hair ornaments, puffy and loose. Bone ornaments, colorful and varied. Precious jewel ornaments, shimmering. Many musical instruments, jingling and ringing. Singing and dancing, khyug se khyug. Descend here, partake of the offerings of the Tsok. Bless this place. Bestow essence upon this Tsok Torma. Grant empowerment to the yogi, myself. All those here who possess the fortune of Tsok. Bless them as heroes and heroines. Bestow supreme and common accomplishments. Hum. In the eastern direction of the land of Oddiyana. The white one with the face of a lion. Together with a hundred thousand white Dakinis. Hair tufts flowing and swaying. Silk hair ornaments, puffy and loose. Bone ornaments, colorful and varied. Precious jewel ornaments, shimmering. Many musical instruments, jingling and ringing. Singing and dancing, khyug se khyug. Descend here, partake of the offerings of the Tsok. Bless this place. Bestow essence upon this Tsok Torma. Grant empowerment to the yogi, myself. All those here who possess the fortune of Tsok. Bless them as heroes and heroines. Bestow supreme and common accomplishments. Hum. In the southern direction of the land of Oddiyana. The yellow one with the face of a lion. Together with a hundred thousand yellow Dakinis. Hair tufts flowing and swaying. Silk hair ornaments, puffy and loose. Bone ornaments, colorful and varied. Precious jewel ornaments, shimmering. Many musical instruments, jingling and ringing. Singing and dancing, khyug se khyug. Descend here, partake of the offerings of the Tsok. Bless this place. Bestow essence upon this Tsok Torma. Grant empowerment to the yogi, myself. All those here who possess the fortune of Tsok. Bless them as heroes and heroines. Bestow supreme and common accomplishments. Hum. In the western direction of the land of Oddiyana. The red one with the face of a lion. Together with a hundred thousand red Dakinis. Hair tufts flowing and swaying.
Chinese
摇曳闪动，丝绸顶饰飘飘然，骨饰斑斓，珍宝饰品闪亮亮，乐器众多叮铃铃，歌唱跳舞轻盈盈。请降临此处，享用会供的祭品，加持此地，将精华注入会供食子，赐予瑜伽士我以灌顶。在此会供中，所有有缘者，都加持为勇士和勇母，赐予殊胜和共同的成就。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）来自邬金（Oḍḍiyāna）的北方，绿色的狮面空行母，周围环绕着十万绿度母。头发蓬松摇曳闪动，丝绸顶饰飘飘然，骨饰斑斓，珍宝饰品闪亮亮，乐器众多叮铃铃，歌唱跳舞轻盈盈。请降临此处，享用会供的祭品，加持此地，将精华注入会供食子，赐予瑜伽士我以灌顶。在此会供中，所有有缘者，都加持为勇士和勇母，赐予殊胜和共同的成就。来自邬金（Oḍḍiyāna）的空行母，拥有金色耳环的空行母，空行母的密语喋喋不休。如果从邬金（Oḍḍiyāna）迎请，头发蓬松摇曳闪动，珍宝饰品闪亮亮，金镯子闪闪发光，银戒指亮晶晶，手舞动轻盈盈，脚跺地咚咚响。请享用此处的会供祭品，实现有缘者的所有愿望，消除我和施主的障碍，将违誓邪魔化为灰尘，让憎恨的敌人享受会供。来自印度（རྒྱ་གར།）的空行母，拥有金色耳环的印度女子，印度语喋喋不休。如果从印度（རྒྱ་གར།）迎请，头发蓬松摇曳闪动，珍宝饰品闪亮亮，金镯子闪闪发光，银戒指亮晶晶，手舞动轻盈盈，脚跺地咚咚响。请享用此处的会供祭品，实现有缘者的所有愿望，消除我和施主的障碍，将违誓邪魔化为灰尘，让憎恨的敌人享受会供。来自尼泊尔（བལ་པོ།）的空行母
English
Swaying and shimmering, the silk diadem flutters, the bone ornaments are colorful, the precious jewels are sparkling, the many instruments are jingling, the singing and dancing is light and graceful. Please descend here, accept the offerings of the gathering, bless this place, infuse the essence into the tsok offering cake, grant the yogi me empowerment. In this gathering, may all fortunate ones be blessed as heroes and heroines, grant supreme and common accomplishments. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) From the north of Oḍḍiyāna, the green lion-faced Ḍākinī, surrounded by a hundred thousand green Tārās. The hair is disheveled, swaying and shimmering, the silk diadem flutters, the bone ornaments are colorful, the precious jewels are sparkling, the many instruments are jingling, the singing and dancing is light and graceful. Please descend here, accept the offerings of the gathering, bless this place, infuse the essence into the tsok offering cake, grant the yogi me empowerment. In this gathering, may all fortunate ones be blessed as heroes and heroines, grant supreme and common accomplishments. Mother, Ḍākinī from Oḍḍiyāna, Ḍākinī with golden earrings, the secret language of the Ḍākinīs chatters incessantly. If invited from Oḍḍiyāna, the hair is disheveled, swaying and shimmering, the precious jewels are sparkling, the golden bracelets are glittering, the silver rings are shining, the hands dance lightly and gracefully, the feet stomp rhythmically. Please accept the tsok offering here, fulfill the wishes of the fortunate ones, dispel the obstacles of myself and the patrons, turn the oath-breaking demons into dust, let the hateful enemies enjoy the tsok. Mother, Ḍākinī from India (རྒྱ་གར།), Indian woman with golden earrings, the many Indian languages chatter incessantly. If invited from India (རྒྱ་གར།), the hair is disheveled, swaying and shimmering, the precious jewels are sparkling, the golden bracelets are glittering, the silver rings are shining, the hands dance lightly and gracefully, the feet stomp rhythmically. Please accept the tsok offering here, fulfill the wishes of the fortunate ones, dispel the obstacles of myself and the patrons, turn the oath-breaking demons into dust, let the hateful enemies enjoy the tsok. Mother, Ḍākinī from Nepal (བལ་པོ།)