Tibetan
མ། །བལ་མོ་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན། །བལ་སྐད་མང་པོ་ལྡབ་མ་ལྡིབ། །མ་བལ་པོའི་ཡུལ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཙུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །གསེར་གྱི་གདུབ་བུ་སྒ་ར་ར། །དངུལ་གྱི་སོར་གདུབ་སི་ལི་ལི། །ཕྱག་ལག་པས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཞབས་རྐང་པས་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །མ་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐལ་ལྡན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བར་ཆད་སོལ། །དམ་སྲི་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཚོགས་སུ་རོལ། །མ་བོད་ཁམས་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བོད་མོ་རིན་ཆེན་རྣ་ཆ་ཅན། །བོད་སྐད་མང་པོ་དབ་མ་9 དིབ་། །མ་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །གསེར་གྱི་གདུབ་བུ་སྒ་ར་ར། །དངུལ་གྱི་སོར་གདུབ་སི་ལི་ལི། །ཕྱག་ལག་པས་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཞབས་རྐང་པས་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །མ་འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐལ་ལྡན་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ སྒྲུབས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བར་ཆད་སོལ། །དམ་སྲི་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཚོགས་སུ་རོལ། །དེ་ནས་ཚོགས་བཏེག་ལ་འཆམ་ཞིང་། གནས་སྤྱི་གཙུག་པད་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །བདག་གསོལ་འདེབས་གསོལ་བ་ཡང་ཡང་འདེབས། །བདག་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བུ་སློབ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མ། །བདག་གསོལ་འདེབས་གསོལ་བ་ཡང་ཡང་འདེབས། །བདག་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བུ་སློབ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན། །མ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ལ། །བདག་གསོལ་འདེབས་གསོལ་བ་ཡང་ཡང་འདེབས། །བདག་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བུ་སློབ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་ཚོགས་གར་གྱི་སྟབས། །གར་སྟབས་ཀྱི་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །ཡབ་དཔའ་བོ་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ་ལ། །གཡས་བརྐྱང་གི་གར་ཐབས་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཡུམ་དཔའ་མོ་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ་ལ། །གཡོན་བརྐྱང་གི་འགྱིང་བག་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །མཉམ་ཉིད་ཀྱི་བྲོ་ར་ཡངས་པ་ ལ། །གཉིས་མེད་ཀྱི་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །བདེ་ཆེན་གྱི་ཐང་ལ་བཏེག་པ་ལ། །ཨེ་མ་ཧོ། རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཨ་ལ་ལ། ཨེ་མ་ཧོ། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཚོགས་ཨ་ལ་ལ། ཨེ་མ་ཧོ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཨ་ལ་ལ། ཨེ་མ་ཧོ། ཚོགས་ཀྱི་སྟོན་མོ་ཨ་ལ་ལ། ཨེ་མ་ཧོ
Chinese
玛。尼泊尔女郎，金耳环闪亮。尼泊尔语，喋喋不休。迎请尼泊尔的玛。秀发蓬松，摇曳生姿。珍宝首饰，熠熠生辉。金镯子，光芒四射。银戒指，闪闪发光。手舞动，轻盈飘逸。脚踏舞，节奏分明。玛降临于此，献上荟供。祈愿有缘者，心愿皆成。遣除我与施主之障碍。将违誓邪魔，化为微尘。令怨敌，欢聚一堂。玛，来自康区（藏东地区）的空行母。藏族女子，佩戴珍贵耳环。藏语连绵不绝。迎请来自藏地的玛。秀发蓬松，摇曳生姿。珍宝首饰，熠熠生辉。金镯子，光芒四射。银戒指，闪闪发光。手舞动，轻盈飘逸。脚踏舞，节奏分明。玛降临于此，献上荟供。祈愿有缘者，心愿皆成。 遣除我与施主之障碍。将违誓邪魔，化为微尘。令怨敌，欢聚一堂。之后，举起荟供，翩翩起舞。于自身顶轮莲花月轮之上。祈请恩重如山的根本传承上师。我虔诚祈祷，再三祈祷。祈愿加持我这祈祷者的弟子。从空行净土。迎请智慧空行母，狮面空行母。我虔诚祈祷，再三祈祷。祈愿加持我这祈祷者的弟子。从西方邬金净土。迎请千万空行母。我虔诚祈祷，再三祈祷。祈愿加持我这祈祷者的弟子。金刚兄弟姐妹，舞姿翩跹。舞姿婆娑，轻盈飘逸。与父本尊相应之行。右伸展之舞姿，潇洒利落。与母本尊相应之行。左伸展之仪态，摇曳生姿。于平等之广阔舞场。 无二之舞步，节奏分明。于大乐之平原上举起。唉玛吙！瑜伽男女，阿拉拉！唉玛吙！金刚眷属，阿拉拉！唉玛吙！荟供供养，阿拉拉！唉玛吙！荟供盛宴，阿拉拉！唉玛吙！
English
Ma. Nepalese girl, with golden earrings shining. Nepalese language, chattering incessantly. Inviting the Ma from the land of Nepal. Hair loose, swaying gracefully. Precious jewelry, sparkling. Golden bracelets, radiant. Silver rings, glittering. Hands dancing, light and elegant. Feet stepping, rhythm clear. Ma descends here, offering the Tsok. May the fortunate ones, have all their wishes fulfilled. Remove obstacles for me and the patrons. Turn oath-breaking demons into dust. Let enemies, rejoice together. Ma, Dakini from the Kham region (eastern Tibet). Tibetan woman, wearing precious earrings. Tibetan language flowing continuously. Inviting the Ma from the land of Tibet. Hair loose, swaying gracefully. Precious jewelry, sparkling. Golden bracelets, radiant. Silver rings, glittering. Hands dancing, light and elegant. Feet stepping, rhythm clear. Ma descends here, offering the Tsok. May the fortunate ones, have all their wishes fulfilled. Remove obstacles for me and the patrons. Turn oath-breaking demons into dust. Let enemies, rejoice together. Then, raising the Tsok, dancing gracefully. On the lotus and moon seat on the crown of one's head. Praying to the kind root and lineage lamas. I pray sincerely, again and again. Bless the disciples of this praying one. From the pure land of Khechara. Inviting the wisdom Dakini, Lion-faced Dakini. I pray sincerely, again and again. Bless the disciples of this praying one. From the western pure land of Oddiyana. Inviting millions of Dakinis. I pray sincerely, again and again. Bless the disciples of this praying one. Vajra brothers and sisters, dancing with grace. Dancing movements, light and elegant. Acting in accordance with the father deity. The dance of right extension, swift and neat. Acting in accordance with the mother deity. The posture of left extension, swaying gracefully. In the vast dance arena of equality. The dance steps of non-duality, rhythm clear. Raised on the plain of great bliss. Emaho! Yoga men and women, Alala! Emaho! Vajra family, Alala! Emaho! Tsok offering, Alala! Emaho! Tsok feast, Alala! Emaho!