Tibetan
སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད། སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད། སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་འདོད་དགུའི་བང་མཛོད་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་བཛྲ་ཌཱཀི་ཡེ། འདིར་སེང་གདོང་མའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གང་བྱེད་ཀྱང་ཚོགས་དང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐང་བཤགས་གལ་ཆེ་སྟེ། དམ་ཚིག་འཁུ་ལྡོག་བསྐང་བ་དང་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་ཡང་ཚོགས་གཏོར་གལ་ཆེ། དེ་ནས་སྙིང་མི་དགའ་བ་དང་ཚིག་པ་ཟ་བ་དང་། གློ་བུར་དུ་གློ་དང་གཟེར་གཉིས་སྦྲག་པ་དང་། ཤེས་པ་བྱིང་འཐིབས་པའམ་རྒོད་ཅིང་བློ་སྣ་མང་བ་དང་། རྨི་ལམ་དུ་བུད་མེད་གོས་ཧྲུལ་གྱོན་པ་སྡང་སེམས་ཀྱིས་གཏམ་སྨྲ་བ་དང་། ངུ་འབོད་རྩེར་སྐད་འདོན་པ་མཚན་མ་ནས་ཁྲག་འབྱིན་པ་དང་། གོས་ཤམ་ཀློག་ནས་གྱོན་པ་དང་། ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་སྐད་འདོན་ཅིང་ཐལ་མོ་རྡེབ་པ་དང་། བཟའ་བཏུང་སྟེར་སྟེར་འདྲ་ལ་མི་སྟེར་བ་དང་། རང་གི་བླ་མ་མཆེད་གྲོགས་དང་བུད་མེད་ལ་མཛེ་བྱུང་བ་དང་། སྒྲུབ་ཁང་ ཞིག་རལ་གཏོར་མ་འགྱེལ་བ་དང་། རང་ཉིད་གོས་ནག་གྱོན་ཞིང་གཡང་ལ་ཤོར་བ་དང་། ཕྲེང་ཐག་ཆད་ཅིང་ཕྲེང་བ་འཐོར་ནས་མ་རྙེད་པ་དངོས་སམ་རྨི་ལམ་རྣམས་སུ་བྱུང་ན། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གང་བྱེད་ཀྱང་རུང་། དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་ན་ངེས་པར་འཁུ་ལྡོག་ཡིན་པས་ཚོགས་གཏོར་བསྐང་བཤགས་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཚོགས་གཏོར་ཟླུམ་པོ་ཤ་ཆང་བཅས་པ་སྤྱི་ལྟར་བཤམས་ནས་བྲན་པ་དང་། བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྣམས། །སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་མདངས་དང་ལྡན། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཙུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་ རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་ཞིག་བསྐུར། །འདིར་ཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི། །རོལ་མོ་མང་པོ་དི་རི་རི། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད
Chinese
狮面空行母会供简轨如意宝藏。 狮面空行母会供简轨如意宝藏。 狮面空行母会供简轨如意宝藏 敬录。 那摩 班杂 扎吉耶。 此处，无论是修持狮面空行母的近修、修持，还是事业，依靠会供和朵玛进行圆满和忏悔非常重要。 弥补违越誓言和委托事业，会供朵玛都非常重要。 之后，如果出现不悦意和生气，或者突然出现咳嗽和疼痛一起发作，或者意识昏沉、迟钝，或者散乱、心绪纷杂，或者梦见女人穿着破烂的衣服，带着嗔恨心说话，或者哭喊尖叫，或者从性器官流血，或者反穿衣服，或者发出“ཀྱི་ཧུད་”的声音并拍手，或者假装给予食物却不给，或者自己的上师、道友和女人长麻风病，或者修行房屋 倒塌，朵玛倾倒，或者自己穿着黑衣服掉入悬崖，或者念珠断裂，念珠散落找不到，无论是在真实中还是在梦中出现这些情况，无论是进行近修、修持还是事业，如果在真实、体验或梦中出现，必定是违越誓言，因此要努力进行会供朵玛的圆满和忏悔。 此外，将圆形会供朵玛，包括肉和酒，如通常一样陈设并擦拭干净，如通常一样加持。 吽。 从空行大乐净土中，根本传承上师持明者们，身色洁白红润，头发束髻飘逸，丝绸发冠蓬松，骨饰 花花绿绿，珍宝饰品闪闪发光，众多乐器叮铃作响，歌唱舞蹈轻快活泼。 祈请降临此处，享用会供的供品，加持此地，将精华融入此会供朵玛，赐予瑜伽士我灌顶。 此处所有具会供资格者，祈请加持为勇士勇母，赐予胜共成就。 吽。 从空行清净刹土中，本尊坛城眷属众，头发束髻飘逸，丝绸发冠蓬松，骨饰花花绿绿，珍宝饰品闪闪发光，众多乐器叮铃作响，歌唱舞蹈
English
The Condensed Lion-Faced Dakini Tsok Offering, The Wish-Fulfilling Treasury. The Condensed Lion-Faced Dakini Tsok Offering, The Wish-Fulfilling Treasury. The Condensed Lion-Faced Dakini Tsok Offering, The Wish-Fulfilling Treasury, is present. Namo Vajra Dakiniye. Here, no matter what kind of approach, practice, or activity of the Lion-Faced Dakini is performed, it is very important to rely on the tsok and torma to fulfill and confess. It is very important to have tsok and torma to fulfill the violation of samaya and to entrust activities. Then, if there is displeasure and anger, or if cough and pain suddenly occur together, or if consciousness is dull or lethargic, or scattered and distracted, or if in a dream a woman wearing ragged clothes speaks with hatred, or cries out and screams, or blood flows from the genitals, or wears clothes inside out, or makes a "kyi hud" sound and claps hands, or pretends to give food but does not give it, or if one's own lama, Dharma friends, and women get leprosy, or if the practice room collapses, the torma falls over, or if one wears black clothes and falls into a cliff, or if the mala breaks and the beads scatter and cannot be found, whether these things happen in reality or in dreams, no matter what kind of approach, practice, or activity is performed, if they happen in reality, experience, or dreams, it is certain that there is a violation of samaya, so one should strive to fulfill and confess with tsok and torma. Furthermore, the round tsok torma, including meat and alcohol, should be arranged and cleaned as usual, and blessed as usual. Hūṃ. From the blissful realm of the Khechara, the root and lineage lamas and vidyadharas, with bodies of white and red radiance, hair in topknots swaying gracefully, silk crowns fluffy, bone ornaments variegated, precious ornaments shimmering, many musical instruments jingling, singing and dancing lightly and lively. Please come here and accept the offerings of the tsok, bless this place, infuse essence into this tsok torma, and bestow empowerment upon me, the yogi. All those here who are qualified for the tsok, please bless them as heroes and heroines, and grant supreme and common siddhis. Hūṃ. From the pure realm of the Khechara, the yidam deity assembly with entourage, hair in topknots swaying gracefully, silk crowns fluffy, bone ornaments variegated, precious ornaments shimmering, many musical instruments jingling, singing and dancing.