Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་ལས་སྲི་རབས་བཅུ་གསུམ་མནན་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་ལས་སྲི་རབས་བཅུ་གསུམ་མནན་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་ལས༔ སྲི་རབས་བཅུ་གསུམ་མནན་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྲི་རབས་བཅུ་གསུམ་མནན་པ་ནི༔ ལྟས་ངན་བཟློག་པའི་ཐབས་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐུན་མོང་གི་ལས་ཀྱིས༔ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་དུས་ན༔ རི་རབ་ཀྱི་དབུས་ན་ཤིང་ཡོངས་འདུས་ས་རྟོལ་སྐྱེས་པ་ལས༔ ཤིང་དེའི་ཡས་མན་ན༔ ཡབ་བདུད་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་༔ མ་བདུད་མེའི་ཁ་རླངས་ཅན་གཉིས་འཚོགས་པ་ལ༔ བུ་གཅིག་སྐྱེས་པ་དེ་ལ་མིང་བཏགས་པ༔ རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི༔ བློན་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི༔ ཡུལ་མའི་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི༔ རྣལ་འབྱོར་དེའི་དམ་སྲི༔ དགྲ་སྲི༔ དམེ་སྲི༔ གོད་སྲི༔ སྒོར་སྲི༔ ཆུང་སྲི༔ དུར་སྲི༔ གཡབ་མོའི་སྲི་དང་བཅུ་གཅིག༔ མ་བུའི་བྱུར་ཡུགས་ཀྱི་སྲི་ནི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་བཏང་བ་དང་བཅུ་གསུམ་ མོ༔ རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི༔ མོན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་དང་༔ ཧོར་མོ་སྤྱི་རིང་གི་ཐོད་པ༔ བོད་རིགས་ངན་གྱི་ཐོད་པ་གང་རུང་མནན་པའི་ཆོས་འཁོར་ཆེན་མོའི་དབུས་སམ༔ ལྷ་ཁང་གི་ཐེམ་འོག་མནན༔ བློན་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི་སྤྲེའུ་ནེ་ཙོ་རི་བོང་ཐོད་པ་གང་རུང་བ་ནི༔ མི་མང་འཚོགས་སར་མནན༔ ཡུལ་མི་ཕུང་པའི་ཕུང་སྲི་ནི༔ མཛོ་རྟོལ་ལེ་སྦྲུལ་གང་རུང་གི་ཐོད་པ་ཡུལ་དབུས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་མནན༔ དགྲ་སྲི་ནི༔ གཡག་དང་རྟ་ཐོད་ནང་དུ་དགྲ་བྱུང་དོགས་པའི་ལམ་དང་གང་དབུའམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ་ལུང་གསུམ་མདོར་མནན༔ དམེ་སྲི་ནི་འཕར་སྤྱང་གཡི་ཐོད་དུ་གྲོང་ཁྱེར་དབུས་སུ་མནན༔ སྒོར་སྲི་ནི་ཕ་ཁུ་སྲི་ཅན་རིགས་དང་༔ མ་བུའི་བྱུར་ཡུགས་ཀྱི་སྲི་ནི་ཁྱི་ཐོད་རྔ་མོང་ཕག་ཐོད་ནང་དུ་སྒོ་ཐེམ་འོག་ཏུ་ མནན༔ ཆུང་སྲི་ནི་བྱི་ལ་སྲེ་མོང་ཐོད་པ་ལམ་གྱི་འོག་ཏུ་མནན༔ དུར་སྲི་ནི་ཞ་གྲུམ་བྱི་བའི་ཐོད་པ་གང་རུང་དུ་དུར་ཞབས་སུ་མནན༔ རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་སྲི་ནི་ཁྱི་ར་ཕག་དང་རབས་ཆད་ཐོད་པ་གང་རུང་མཆོད་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན༔ ཚ་ཁང་ཆེན་པོའི་ཞབས་སུ་མནན༔ གོད་སྲི་ནི་ར་ལུགས་སྤྲེའུའི་ཐོད་པར་ར་བའི་དབུས་སུ་མནན༔ མི་ཁ་གཡབ་མོའི་སྲི་ནི་འཕར་བ་རྔ་མོང་རྟ་ཐོད་བུད་མེད་འཕང་རའི་དབུས་སུ་མནན༔ བསེ་རགགཏོང་བའི་སྲི་ནི་འཕར་བའི་ཐོད་པ་ཉི་མ་མི་འཆར་བའི་སར་མནན༔ ད་ནི་སྲི་འགུགས་པའི་ལས་ལ་གང་བྱེད་ཀྱ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་ལས་སྲི་རབས་བཅུ་གསུམ་མནན་ཐབས།", "chinese_translation": "金刚橛事业法中镇压十三种邪魔的方法。", "english_translation": "Method of Suppressing Thirteen Generations of Spirits from the Vajrakila Activity Assembly." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་ལས་སྲི་རབས་བཅུ་གསུམ་མནན་ཐབས།", "chinese_translation": "金刚橛事业法中镇压十三种邪魔的方法。", "english_translation": "Method of Suppressing Thirteen Generations of Spirits from the Vajrakila Activity Assembly." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་ཚོགས་ལས༔ སྲི་རབས་བཅུ་གསུམ་མནན་ཐབས་བཞུགས་སོ༔", "chinese_translation": "金刚橛事业法中，镇压十三种邪魔的方法在此。", "english_translation": "From the Activity Assembly of Vajrakila, the Method of Suppressing Thirteen Generations of Spirits is Present." }, { "original_tibetan": "དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྲི་རབས་བཅུ་གསུམ་མནན་པ་ནི༔ ལྟས་ངན་བཟློག་པའི་ཐབས་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐུན་མོང་གི་ལས་ཀྱིས༔ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་དུས་ན༔ རི་རབ་ཀྱི་དབུས་ན་ཤིང་ཡོངས་འདུས་ས་རྟོལ་སྐྱེས་པ་ལས༔ ཤིང་དེའི་ཡས་མན་ན༔ ཡབ་བདུད་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་༔ མ་བདུད་མེའི་ཁ་རླངས་ཅན་གཉིས་འཚོགས་པ་ལ༔ བུ་གཅིག་སྐྱེས་པ་དེ་ལ་མིང་བཏགས་པ༔ རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི༔ བློན་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི༔ ཡུལ་མའི་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི༔ རྣལ་འབྱོར་དེའི་དམ་སྲི༔ དགྲ་སྲི༔ དམེ་སྲི༔ གོད་སྲི༔ སྒོར་སྲི༔ ཆུང་སྲི༔ དུར་སྲི༔ གཡབ་མོའི་སྲི་དང་བཅུ་གཅིག༔ མ་བུའི་བྱུར་ཡུགས་ཀྱི་སྲི་ནི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་བཏང་བ་དང་བཅུ་གསུམ་\nམོ༔", "chinese_translation": "顶礼吉祥金刚童子！镇压金刚橛事业的十三种邪魔的方法是：以遣除凶兆之法，众生共同之业力，有情产生之时，须弥山之中央，生出地上突出的万应树，此树的上下，父魔颅骨之鬘，母魔具火焰之气，二者聚集，生一子，名之为：国王衰败之凶魔，大臣衰败之凶魔，百姓衰败之凶魔，瑜伽士之誓魔，敌魔，凶煞魔，损害魔，家魔，小魔，墓魔，游女魔等十一种，母子邪恶寡妇之魔，加上凶兆幻术，共十三种。", "english_translation": "Homage to Glorious Vajrakumara! The method of suppressing the thirteen generations of spirits in the activity of Vajrakila is as follows: Through the method of averting ill omens, by the common karma of sentient beings, at the time when existence arose, in the center of Mount Meru, a tree called 'All-Gathering' sprouted from the earth. Above and below that tree, the father demon with a garland of skulls and the mother demon with fiery breath gathered, and a child was born. They named it: the spirit of the king's ruin, the spirit of the minister's ruin, the spirit of the people's ruin, the oath-breaker spirit of the yogi, the enemy spirit, the demon spirit, the harm spirit, the household spirit, the small spirit, the cemetery spirit, and the wandering woman spirit, making eleven. The spirit of a mother and child's evil widowhood, plus the sending of ill omens and magical displays, makes thirteen." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི༔ མོན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་དང་༔ ཧོར་མོ་སྤྱི་རིང་གི་ཐོད་པ༔ བོད་རིགས་ངན་གྱི་ཐོད་པ་གང་རུང་མནན་པའི་ཆོས་འཁོར་ཆེན་མོའི་དབུས་སམ༔ ལྷ་ཁང་གི་ཐེམ་འོག་མནན༔", "chinese_translation": "国王衰败之凶魔：将出自门巴的头盖骨，或蒙古长头盖骨，或藏族恶人之头盖骨，任何一种镇压于大法轮中央，或神殿的门槛下。", "english_translation": "The spirit of the king's ruin: Any skull from a Monpa, or a Mongol's long skull, or a skull from an evil Tibetan, should be suppressed in the center of a great Dharma wheel or under the threshold of a temple." }, { "original_tibetan": "བློན་པོ་ཕུང་བའི་ཕུང་སྲི་ནི་སྤྲེའུ་ནེ་ཙོ་རི་བོང་ཐོད་པ་གང་རུང་བ་ནི༔ མི་མང་འཚོགས་སར་མནན༔", "chinese_translation": "大臣衰败之凶魔：任何猴子、鹦鹉、兔子之头盖骨，镇压于众人聚集之处。", "english_translation": "The spirit of the minister's ruin: Any skull of a monkey, parrot, or rabbit should be suppressed in a place where many people gather." }, { "original_tibetan": "ཡུལ་མི་ཕུང་པའི་ཕུང་སྲི་ནི༔ མཛོ་རྟོལ་ལེ་སྦྲུལ་གང་རུང་གི་ཐོད་པ་ཡུལ་དབུས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་མནན༔", "chinese_translation": "百姓衰败之凶魔：任何牦牛、鼹鼠、蛇之头盖骨，镇压于地方中央大城市中央。", "english_translation": "The spirit of the people's ruin: Any skull of a dzo, mole, or snake should be suppressed in the center of a large city in the center of the country." }, { "original_tibetan": "དགྲ་སྲི་ནི༔ གཡག་དང་རྟ་ཐོད་ནང་དུ་དགྲ་བྱུང་དོགས་པའི་ལམ་དང་གང་དབུའམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ་ལུང་གསུམ་མདོར་མནན༔", "chinese_translation": "敌魔：将牦牛和马的头盖骨，镇压于怀疑出现敌人的道路中央，或十字路口，或三岔路口。", "english_translation": "The enemy spirit: The skulls of a yak and a horse should be suppressed in the middle of a road where enemies are suspected to appear, or at a crossroads, or at the confluence of three valleys." }, { "original_tibetan": "དམེ་སྲི་ནི་འཕར་སྤྱང་གཡི་ཐོད་དུ་གྲོང་ཁྱེར་དབུས་སུ་མནན༔", "chinese_translation": "凶煞魔：将旱獭、狼、豺之头盖骨，镇压于城市中央。", "english_translation": "The demon spirit: The skulls of a marmot, wolf, or jackal should be suppressed in the center of a city." }, { "original_tibetan": "སྒོར་སྲི་ནི་ཕ་ཁུ་སྲི་ཅན་རིགས་དང་༔ མ་བུའི་བྱུར་ཡུགས་ཀྱི་སྲི་ནི་ཁྱི་ཐོད་རྔ་མོང་ཕག་ཐོད་ནང་དུ་སྒོ་ཐེམ་འོག་ཏུ་\nམནན༔", "chinese_translation": "家魔：有父系亲属之魔，以及母子邪恶寡妇之魔，将狗头、骆驼头、猪头，镇压于门槛下。", "english_translation": "The household spirit: The spirit of a family with evil paternal relatives, and the spirit of a mother and child's evil widowhood, the skulls of a dog, camel, and pig should be suppressed under the door threshold." }, { "original_tibetan": "ཆུང་སྲི་ནི་བྱི་ལ་སྲེ་མོང་ཐོད་པ་ལམ་གྱི་འོག་ཏུ་མནན༔", "chinese_translation": "小魔：将猫、水獭之头盖骨，镇压于道路之下。", "english_translation": "The small spirit: The skulls of a cat and an otter should be suppressed under a road." }, { "original_tibetan": "དུར་སྲི་ནི་ཞ་གྲུམ་བྱི་བའི་ཐོད་པ་གང་རུང་དུ་དུར་ཞབས་སུ་མནན༔", "chinese_translation": "墓魔：任何跛子、老鼠之头盖骨，镇压于墓地之下。", "english_translation": "The cemetery spirit: Any skull of a cripple or a mouse should be suppressed at the foot of a tomb." }, { "original_tibetan": "རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་སྲི་ནི་ཁྱི་ར་ཕག་དང་རབས་ཆད་ཐོད་པ་གང་རུང་མཆོད་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན༔ ཚ་ཁང་ཆེན་པོའི་ཞབས་སུ་མནན༔", "chinese_translation": "瑜伽士之魔：任何狗、山羊、猪和绝嗣者之头盖骨，镇压于具加持力之佛塔下，或大殿之下。", "english_translation": "The spirit of the yogi: Any skull of a dog, goat, pig, or someone without descendants should be suppressed under a blessed stupa or under the base of a large temple." }, { "original_tibetan": "གོད་སྲི་ནི་ར་ལུགས་སྤྲེའུའི་ཐོད་པར་ར་བའི་དབུས་སུ་མནན༔", "chinese_translation": "损害魔：将山羊、绵羊、猴子之头盖骨，镇压于羊圈中央。", "english_translation": "The harm spirit: The skulls of a goat, sheep, or monkey should be suppressed in the center of a sheepfold." }, { "original_tibetan": "མི་ཁ་གཡབ་མོའི་སྲི་ནི་འཕར་བ་རྔ་མོང་རྟ་ཐོད་བུད་མེད་འཕང་རའི་དབུས་སུ་མནན༔", "chinese_translation": "游女魔：将旱獭、骆驼、马之头盖骨，镇压于妇女纺织机中央。", "english_translation": "The wandering woman spirit: The skulls of a marmot, camel, or horse should be suppressed in the center of a woman's loom." }, { "original_tibetan": "བསེ་རགགཏོང་བའི་སྲི་ནི་འཕར་བའི་ཐོད་པ་ཉི་མ་མི་འཆར་བའི་སར་མནན༔", "chinese_translation": "降冰雹之魔：将旱獭之头盖骨，镇压于不见阳光之处。", "english_translation": "The spirit of sending hail: The skull of a marmot should be suppressed in a place where the sun does not shine." }, { "original_tibetan": "ད་ནི་སྲི་འགུགས་པའི་ལས་ལ་གང་བྱེད་ཀྱ", "chinese_translation": "现在做什么来勾招邪魔？", "english_translation": "Now, what is done to summon the spirits?" } ] ============================================================