Tibetan
་ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ༔ ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མ་ར་སེ་ན༔ པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་སརྦ་བིག་ནཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྔགས་ཤུབ་བུར་བཟླ་གསུངས་པས་སྐད་ཆེ་དྲག་པ་དང་འབྲུ་མི་གསལ་བ་མ་ཡིན་པར་སིལ་བུར་བཟླའོ༔ སྔགས་དེ་གཉིས་དཔེ་་མང་བསྡུར་ནས་དག་པར་ཡོད་དོ༔ འདི་ལ་ཐོག་མར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་འདི་སྒྲུབ་སྙམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་བརྟན་པོར་བྱ༔ དངོས་གཞིའི་ཚེ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག༔ རྗེས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གོ་མ་ལོག་པར་བྱས་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཞིང་༔ ནུས་མཐུ་ལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀྱང་ཞོར་ལ་འབྱུང་བ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་གསུངས་ལས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་མོས་བྱེད་ཅིང་༔ སྒྲུབ་པ་སྣ་གཅིག་ཙམ་ཞིག་བྱས་པས་ཀྱང་༔ ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ཡིས་ཕྱི་རབས་འགྲོ་བ་བསླུ༔ ཞེས་དང་༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་བཀྲ་ཤིས༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་དཔལ་ཆེ༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་ཚེ་རིང་༔ ཕུར་པ་ མཁན་པོ་ནོར་ཕྱུག༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་འཁོར་རྒྱས༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་སྲིད་འཕེལ༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་མཐུ་ཆེ༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་མཐའ་བཙན༔ ཕུར་པ་མཁན་པོ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་དང་ལྡན༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ གཞུང་ལས༔ ཐེག་ཆེན་བླ་མེད་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་བསྲུང་བར་འགྱུར་ཏེ༔ ཡི་དམ་གཞན་སྒྲུབ་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་བསྲུང་བའི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབས༔ བྱང་ཆུབ་ནར་མའི་སྒྲུབ་པ་ཞེས་གསུངས་པའི་རྒྱུན་བསྙེན་བྱ་ཚུལ་སྤྲོས་མེད་ལུགས་འདི་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་མཆོད་གནས་ཀློག་པའི་རྒྱལ་པོ་རིས་ལུས་ལྷ་འདི་ལ་དད་འདུན་ཆེ་བར་འདུག་པས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ ལག་པ་ན་བའི་སྐབས་སུ་ཡོད་ཀྱང་ཕྱི་རབས་ལ་ཕན་པའི་བསམས་པས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལ་འཁྲུལ་པའི་ཆ་དང་སྦ་འོས་གསལ་བཀོད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཕུར་སྲུང་རྣམས་ལ་བཤགས་ཤིང་༔ ཕྱོགས་འདིར་ཕུར་པའི་བསྟན་པ་ཉེར་དགུའི་སྨག་ལྟར་གྱུར་པ་ལ༔ ཞུན་མར་ཆུང་ངུ་བསྟན་པ་ཙམ་དུ་གྱུར་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་པ་རྫོགས་ཤིང་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་བླངས་ན་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་སྔགས་འཆང་ཕུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་ཏེ༔ བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་ལུང་བྱང་ལས་ཀྱང་ཁོ་བོ་ཕུར་པའི་ཆོས་བདག་ཏུ་ལུང་གིས་ཟིན་ཅིང་ཕུར་པ་བྱས་ན་ལེགས་གསུངས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་ཡང་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་དོན་གྱི་སྙིང་པོའི་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་འདོན་སྒོམ་བལྟས་ཆོག་གི་ངག་ཁྲིད་རྒྱས་པར་བཀོད་པ།
Chinese
ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文） ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ （藏文） ཨ་ཛི་ཏེ༔ （藏文） ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ （藏文） མ་ར་སེ་ན༔ （藏文） པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་སརྦ་བིག་ནཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文） 这样小声念诵真言，不是大声喧哗，也不是发音不清晰，而是清晰地念诵。这两个真言对照了很多版本，是正确的。对此，首先要坚定为了一切众生的利益而获得圆满菩提的心，发起坚定的菩提心。正行时，生起次第和圆满次第双运。之后，回向和发愿不要颠倒，这样就成为获得菩提的因。虽然功德威力不可思议，但顺便也要了解五行。邬金仁波切金刚语中说：不要有疑虑和犹豫，要虔诚信仰，即使只修持一种法门，如果不能如愿以偿，邬金我将欺骗后世众生。还有，普巴堪布扎西，普巴堪布华钦，普巴堪布次仁，普巴堪布诺穷，普巴堪布阔杰，普巴堪布色培，普巴堪布图钦，普巴堪布塔赞，普巴堪布具足八功德。经文中说：修持大乘无上法门的一切障碍，都将由吉祥金刚橛来守护。即使修持其他本尊，也要以金刚橛守护的方式来修持。经中说这是“菩提树的修法”，这就是无有繁琐的实修方式。这是因为供养处诵经之王对瑞鲁拉神有很大的信仰和敬仰，应他的请求，虽然手痛，但为了利益后世，详细地记录下来，对于其中的错误和应该保密却公开的过失，向普巴护法们忏悔。在这个地方，普巴的教法如同二十九年的黑暗一样，变成了一盏小小的酥油灯。如果能圆满邬金仁波切的意愿，并修持此法，就能迅速获得共同和殊胜的成就。持咒普巴瑜伽士Ra ga A syas写道。降魔金刚的授记中也说，我是普巴的法主，修持普巴会很好，这也成为了一种缘起。愿一切吉祥！
English
Ya! JAH HUM BAM HOH! (Tibetan) Katam Kaye Jaye Bijaye! (Tibetan) Ajite! (Tibetan) Aparajite! (Tibetan) Mara Sena! (Tibetan) Pramardana Ye Sarva Bighnan Bi Hum Phet! (Tibetan) It is said that the mantra should be recited in a whisper, not loudly or unclearly, but clearly. These two mantras have been compared with many versions and are correct. First, generate a firm Bodhicitta, thinking that you will practice this in order to attain perfect enlightenment for the benefit of all sentient beings. During the main practice, combine the generation and completion stages. Afterwards, if the dedication and aspiration are not reversed, it will become a cause for attaining enlightenment. Although the power of merit is inconceivable, one should also understand the elements. Guru Rinpoche's Vajra speech says: Without doubt or hesitation, have faith, and even if you only practice one method, if you do not achieve what you desire, then I, Orgyen, will deceive future beings. Also, Phurba Khenpo Tashi, Phurba Khenpo Palchen, Phurba Khenpo Tsering, Phurba Khenpo Norchug, Phurba Khenpo Khorgye, Phurba Khenpo Sriphel, Phurba Khenpo Thuche, Phurba Khenpo Thatzan, Phurba Khenpo is endowed with eight qualities. The text says: All obstacles to the practice of the Great Vehicle's Unsurpassed Dharma will be protected by glorious Vajrakilaya. Even when practicing other deities, practice in a way that Vajrakilaya protects you. It is said to be the practice of the Bodhi tree, and this is the simple way of continuous practice. This is because the king of reciters at the offering place has great faith and devotion to the deity Rilu Lha, and at his request, although my hand hurts, I have written it down in detail with the intention of benefiting future generations. I confess to the Phurba protectors for the mistakes and the fault of revealing what should be kept secret. In this area, the teachings of Phurba have become like the darkness of twenty-nine years, becoming like a small butter lamp. If one can fulfill the intention of Guru Rinpoche and practice this, one will quickly attain common and supreme accomplishments. Mantra holder, Phurba yogi, Ra ga A syas wrote this. The prophecy of Dudul Dorje also said that I am the lord of the Phurba Dharma, and it would be good to practice Phurba, which also became an auspicious connection. Sarva Mangalam!
Chinese
嘎兰。 金刚橛极密无上义之精要秘密修持之记录，念诵修习可阅览之口诀广述。
English
Ga Lam. A detailed record of the secret practice of Vajrakila, the innermost essence of the ultimate secret, with oral instructions for recitation, meditation, and perusal.