Tibetan
པ་ཡང་གཡོ་སྒྱུ་མེད་ཅིང་གུས་ལྡན་པའི༔ སེམས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ་སྤྱི་བོ་ཡི༔ གཙུག་ཏུ་བླངས་ཏེ་བཀུར་བར་བྱའོ༔ དེ་སྐད་ཁྱོད་ཀྱིས་བྲོ་བོར་ཏེ༔ དམ་བཅའ་བསྙེལ་དུ་མི་རུང་བས༔ དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་སྲུང་མ་མཛོད༔ བརྣག་པའི་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་བ༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་ཤོར་ར་རེ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་གཏེར་སྲུང་གསོལ་ཁ་ནི། སྤྱན་ འདྲེན་གོང་གི་དེས་འཐུས་འཁོར་དུ་ཡོད་པ་ཡིན། དམ་ཅན་སྤུན་ལྔ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་དཀར་པོ་ནོར་སྙག་ཁྱེད༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་སྤུ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས༔ རྒྱལ་དམག་འབུམ་གྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ བཤོས་བུ་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་སྨྱོ་འབོག་ཟློག་རྒྱལ་དམག་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བདུད་ཕོ་ཟུར་ར་ར་སྐྱེས་ཁྱོད༔ ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་མདུང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ བདུད་དམག་འབུམ་གྱི་དམག་དཔོན་བྱེད། བཤོས་བུ་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ཁྲམ་ཁ་ཟློག༔ བདུད་དམག་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མོན་པ་ནག་པོ་སྐུ་འཐེན་ཁྱོད༔ ཆིབས་སུ་ར་དམར་འཇིགས་ནག་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ མོན་པ་འབུམ་གྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ བཤོས་བུ་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ མོན་པའི་གཅེར་རྒྱུག་ཡེ་འདྲོགས་ཟློག༔ མོན་པ་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བཙན་དམར་ཤན་པ་ཀུས་འདེབས་ཁྱོད༔ ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་དམར་ཞུར་ཆིབས༔ བཙན་མདུང་ཕྱུར་ ཞིང་འཁོར་གསུམ་བསྐོར༔ བཙན་དམག་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་བྱེད་བཤོས་བུ་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཙན་གྱི་རྐྱ་རྒྱུག་ཤོད་ཁ་ཟློག༔ བཙན་དམག་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེའི་དམག་དཔོན་ཁྱོད༔ ཆིབས་སུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ཆིབས༔ དབུ་ལ་དར་ནག་སྲོག་ཞུ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དགྲ་སྙིང་འཛིན༔ ཐེའུ་རང་འབུམ་གྱི་དམག་དཔོན་བྱེད༔ བཤོས་བུ་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ ཐེའུ་རང་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་གཏེར་སྲུང་ལྡང་ལྷ་ནི༔ ཀྱེ༔ བདུད་ཀྱི་ཡུལ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བཙན་གྱི་ཡུལ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཀླུ་ཡི་ཡུལ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ མངའ་བདག་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དྲག་པོ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་གདན་ལ་
Chinese
以无有欺骗且具恭敬之 心来接受，于头顶之 顶髻处接受并敬奉。如是汝等承诺， 誓言不可遗忘， 享用此誓物供品， 如我之身与影， 恒常不离，作为守护。所托付之事业， 毫无阻碍地，迅速地，祈愿事业无碍成就。 接下来是供养护藏神的仪轨： 迎请与之前相同，已足够，彼等皆已在坛城之中。五誓盟兄弟是： 东方白色诺聂汝， 座骑为白色雪狮， 手持燃烧之短刀， 作为百万军队之统帅。 享用此食子供品， 遣除国王之惩罚、疯狂与昏厥，与百万军队一同，向着佛教之敌人，吼！ 魔男祖拉拉杰汝， 座骑为黑色魔马， 手持长矛与绳索， 作为百万魔军之统帅。 享用此食子供品， 遣除魔之绳索与欺骗， 与百万魔军一同，向着佛教之敌人，吼！ 门巴黑身库腾汝， 座骑为红色凶猛之山羊， 手持金色金刚杵， 作为百万门巴之统帅。 享用此食子供品， 遣除门巴之裸奔与惊吓， 与百万门巴一同，向着佛教之敌人，吼！ 赞红夏巴库贴汝， 座骑为红色赞神之马， 赞矛挥舞 环绕三界， 作为所有赞军之统帅，享用此食子供品， 遣除赞神之恶语与争斗， 与百万赞军一同，向着佛教之敌人，吼！ 铁吾让千户之统帅汝， 座骑为棕色山羊， 头戴黑色丝绸命帽， 手持金刚杵与敌心， 作为百万铁吾让之统帅， 享用此食子供品， 作为支持者与朋友，切勿疏远， 与百万铁吾让一同，向着佛教之敌人，吼！ 接下来是供养护藏神当拉： 奇！从魔之境域迎请， 从赞之境域迎请， 从龙之境域迎请， 主宰魔之国王汝， 祈请安住于黑色风暴之中， 猛烈赞之国王汝， 于燃烧火焰之座上
English
With a mind free from deceit and full of respect, Receive it, on the crown of the head, Receive it on the topknot and honor it. Thus, you have made a promise, Do not forget the vow, Take these sacred substances and offerings, Like my body and shadow, Always be inseparable, be protectors. Whatever activities are entrusted, Without hindrance, swiftly, may the activities be accomplished without obstruction. Next is the offering to the treasure protectors: The invocation is the same as before, it is sufficient, they are all in the mandala. The five oath-bound brothers are: Eastern White Nor Nyak You, Riding a white snow lion, Holding a burning dagger in hand, Acting as the commander of a million soldiers. Take this torma offering, Avert the king's punishment, madness, and fainting, together with a million soldiers, roar at the enemies of the Dharma! Demon Male Zurara Kye You, Riding a black demon horse, Holding a spear and lasso in hand, Acting as the commander of a million demon soldiers. Take this torma offering, Avert the demon's lasso and deception, Together with a million demon soldiers, roar at the enemies of the Dharma! Monpa Black Body Kuten You, Riding a fierce red goat, Holding a golden vajra in hand, Acting as the commander of a million Monpas. Take this torma offering, Avert the Monpa's naked running and fright, Together with a million Monpas, roar at the enemies of the Dharma! Tsen Red Shapa Kuteb You, Riding a red Tsen god's horse, Waving the Tsen spear Circling the three realms, Acting as the commander of all Tsen soldiers, take this torma offering, Avert the Tsen god's evil words and strife, Together with a million Tsen soldiers, roar at the enemies of the Dharma! Theu Rang, commander of a thousand troops, You, Riding a brown goat, Wearing a black silk life-saving hat on the head, Holding a vajra and the enemy's heart, Acting as the commander of a million Theu Rang, Take this torma offering, Be supporters and friends, do not be distant, Together with a million Theu Rang, roar at the enemies of the Dharma! Next is the offering to the treasure protector, Lhang Lha: Kye! Inviting from the realm of demons, Inviting from the realm of Tsen, Inviting from the realm of Nagas, Lord, King of Demons, You, I request you to dwell in the black storm, Fierce King of Tsen, You, On the seat of burning flames
Tibetan
བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དབང་ཆེན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མེ་ཏོག་མཛེས་པ་ འདི་འབུལ་ལོ༔ དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་འདི་འབུལ་ལོ༔ སྣང་གསལ་མར་མེ་འདི་འབུལ་ལོ༔ དྲི་ཆབ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བཤོས་གཙང་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ༔ རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་འདི་འབུལ་ལོ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བདུད་བཤོས་ནག་པོ་སྙིང་གིས་བརྒྱན༔ བདུད་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བཙན་བཤོས་དམར་པོ་ཤ་ཡིས་བརྒྱན༔ བཙན་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ འབྲས་བཤོས་དཀར་པོ་དཀར་གྱིས་བརྒྱན༔ ཀླུ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བྱ་ནག་རྟ་ནག་ཁྱི་ནག་གིས༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བྱ་དམར་རྟ་དམར་ཁྱི་དམར་གྱིས༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བྱ་སྔོན་རྟ་སྔོན་ཁྱི་སྔོན་གྱིས༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ལྡང་ལྷ་གསང་བའི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སྤྱན་སྔ་རུ༔ རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ༔ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་བཀའ་སྲུང་མཛད༔ ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་མཆོག་དང་༔ རིག་འཛིན་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ རྟ་གཡག་གླང་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ རྔ་དུང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་ པ༔ སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ དར་ཟབ་སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པའི༔ གོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཁྱོད་ལ་འབུལ་དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ མཐུན་རྫས་དཔག་མེད་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཡཾ་ཡཾ༔ ཞུར་ཞུར༔ ཐིག་ཐིག༔ དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་འབུལ་ལོ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་པ་ནི། སྐུ་མཆེད་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ཤིག༔ མདའ་གང་ཙམ་ལས་མ་མཐོ་ཞིག༔ ལྷམ་གང་ཙམ་ལས་དམའ་ཞིག༔ ཉལ་ན་སློངས་ཤིག༔ བརྗེད་ན་སྐུལ་ཅིག༔ གཡས་ཀྱི་མདའ་ར་གྱིས་ཤིག༔ གཡོན་གྱི་རྟེན་མ་གྱིས་ཤིག༔ ཉིན་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག༔ མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག༔ རྒྱབ་ཀྱི་སྐྱེལ་མ་གྱིས་ཤིག༔ མདུན་གྱི་བསུ་མ་གྱིས་ཤིག༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་སྤེལ་ཅིག༔ ཡུལ་འཁོར་ཁྱིམ་གསུམ་སྲུངས་ཤིག༔ བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས་ཤིག༔ རྟ་ཕྱུགས་བྲན་གཡོག་སྒོ་གསུམ་གྱི་གཉེར་གྱིས་ཤིག༔ སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ་ཞིག༔ གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས་ཤིག༔ བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག་ཅིག༔ གཏེར་བདག་
Chinese
祈请安住！ 威猛龙王您， 请安住于浩瀚大海之中！ 向魔之王顶礼！ 向赞之王顶礼！ 向龙之王顶礼！ 供养这美丽的花朵！ 供养这芬芳的熏香！ 供养这明亮酥油灯！ 供养这圣洁的香水！ 供养这清净的食品！ 供养这美妙的音乐！ 供养这五种珍宝！ 以心装饰的黑色魔食， 愿魔王誓言圆满！ 以肉装饰的红色赞食， 愿赞王誓言圆满！ 以白装饰的白色米食， 愿龙王誓言圆满！ 以黑鸟、黑马、黑狗， 愿魔之国王圆满！ 以红鸟、红马、红狗， 愿赞之国王圆满！ 以蓝鸟、蓝马、蓝狗， 愿龙之国王圆满！ 于朗神隐秘的岩洞中， 在莲花颅鬘面前， 献上自身命之精髓！ 请守护精髓之义谛！ 愿您成为后世瑜伽士成就者， 以及持明我之友伴！ 马、牦牛、牛等， 献上各种形象于您！ 鼓、号、铃等， 献上各种美妙声音于您！ 丝绸、呢绒等， 献上各种衣物于您，真实所供与意幻化现， 献上无量顺缘之物于您！ 嗡 扬 扬！（藏文，梵文天城体：ओँ यं यं，梵文罗马拟音：oṃ yaṃ yaṃ，汉语字面意思：嗡 扬 扬！） ཞུར་ཞུར！（藏文，无对应梵文，梵文罗马拟音：zhur zhur，汉语字面意思：咻 咻！） ཐིག་ཐིག！（藏文，无对应梵文，梵文罗马拟音：thig thig，汉语字面意思：滴 滴！） 向大将三兄弟及其眷属的口中，供养伊当巴林达卡卡嘿卡卡嘿！（藏文：ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，无对应梵文） 如此供养。 之后交付事业： 祈请您身兄弟及其眷属，如身与影般伴随我等瑜伽士！ 不要高于一箭之长！ 不要低于一鞋之高！ 睡时唤醒！ 忘时提醒！ 作为右方的箭垛！ 作为左方的支柱！ 作为白天的哨兵！ 作为夜晚的守夜人！ 作为背后的护送者！ 作为前方的迎接者！ 增殖人、财、食三者！ 守护地域、眷属、家三者！ 成就所愿，满足期望！ 掌管马、牲畜、奴仆三门之事！ 降伏怨恨之敌！ 诛灭损害之魔！ 遣除障碍之缘！ 伏藏主
English
Please reside! O mighty king of the Nagas, Please reside in the vast ocean! I prostrate to the king of demons! I prostrate to the king of Tsen! I prostrate to the king of Nagas! I offer this beautiful flower! I offer this fragrant incense! I offer this bright butter lamp! I offer this sacred perfume! I offer this pure food! I offer this melodious music! I offer these five precious things! Black demon food adorned with heart, May the demon king fulfill his oath! Red Tsen food adorned with meat, May the Tsen king fulfill his oath! White rice food adorned with white, May the Naga king fulfill his oath! With black birds, black horses, black dogs, May the demon king be fulfilled! With red birds, red horses, red dogs, May the Tsen king be fulfilled! With blue birds, blue horses, blue dogs, May the Naga king be fulfilled! In the secret cave of Lang Lha, In front of Padma Thotreng, I offer the essence of my life! Please protect the meaning of the essence! May you be a friend to future yogis and siddhas, and to me, the Vidyadhara! Horses, yaks, cattle, and so on, I offer various images to you! Drums, conches, bells, and so on, I offer various melodious sounds to you! Silks, woolens, and so on, I offer various kinds of clothes to you, both actually obtained and mentally created! I offer countless conducive substances to you! Om Yam Yam! (Tibetan, Devanagari: ओँ यं यं, Romanized Sanskrit: oṃ yaṃ yaṃ, Literal Chinese: Om Yam Yam!) Zhur Zhur! (Tibetan, No Sanskrit equivalent, Romanized Sanskrit: zhur zhur, Literal Chinese: Shoo Shoo!) Thig Thig! (Tibetan, No Sanskrit equivalent, Romanized Sanskrit: thig thig, Literal Chinese: Drop Drop!) To the mouths of the three great warrior brothers and their retinues, I offer Idam Balimta Kha Hi Kha Hi! (Tibetan: ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, No Sanskrit equivalent) Thus I offer. Then, entrusting the task: O brothers and retinue, accompany us yogis like body and shadow! Do not be higher than an arrow's length! Do not be lower than a shoe's height! Wake us when we sleep! Remind us when we forget! Be the arrow rest on the right! Be the support on the left! Be the watchman during the day! Be the night watchman! Be the escort behind! Be the welcomer in front! Increase people, wealth, and food! Protect the land, entourage, and home! Fulfill our wishes and satisfy our hopes! Take care of horses, livestock, servants, and the three doors! Subdue hateful enemies! Destroy harmful demons! Avert obstacles! Tertön