Tibetan
ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ མེ་ཏོག་འཐོར་ལ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏོར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིའི་དབང་བསྐུར་བས་བདེ་ གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་དབང་ཐོབ་ནས་གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ཏེ་ངག་གི་བར་ཆད་ཞི་ནས་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཐིང་ཁ་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་ཆེན་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དམ་རྫས་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ འོ་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏོར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དབང་ཐོབ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་ཏེ༔ སེམས་ཀྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་ཆེན་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དམ་རྫ་ས་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ འོ་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏོར་ཆེན་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་དབང་བསྐུར་བས༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས་ཏེ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ འོ་དེ་ལྟར་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་པ་དང་སྒྲིབ་བཞི་དག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས༔ དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༔ ད་གཏོར་མ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པར་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་བདག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཚེ༔ ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་ཡོད་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་བདེ་བའི་འཁོར་ལོ༔ ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་པྲ་ཆེན་ཧསྟི༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས
Chinese
语（藏文：ཝཱཀྐ་，梵文天城体：वाक्क，梵文罗马拟音：vākka，汉语字面意思：语）灌顶阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ 抛洒鲜花！ 唉，有缘者，以这大供赞，智慧炽燃之手印的灌顶，获得一切善逝之语权，圆满语之誓言，平息语之障碍，愿得此权！ 再者，观想诸天众心间发出蓝色光芒，融入你们的心中！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 金刚童子的持明者们！ 有寂金刚橛之神！ 成就智慧忿怒尊！ 大供赞与神无二无别！ 赐予大誓物之成就！ 赐予有缘者灌顶！ 愿获得圆满的心权！ 嗡 班杂 几里 几拉亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀）！ 玛哈 巴林达 泽达 阿比香匝 吽（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महाबलिन्त चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahā baliṃta citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大，供品，心，灌顶，吽）！ 抛洒鲜花！ 唉，有缘者，以这大供赞，智慧炽燃之手印的灌顶！ 获得一切善逝之心权，圆满心之誓言！ 愿得平息一切心之障碍的权！ 再者，观想诸天众身体的一切部分发出各种颜色的光芒，融入你们身体的一切部分！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 金刚童子的持明者们！ 有寂金刚橛之神！ 成就智慧忿怒尊！ 大供赞与神无二无别！ 赐予大誓物之成就！ 赐予有缘者灌顶！ 愿获得圆满的四种灌顶！ 嗡 班杂 几里 几拉亚（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：ओँ वज्र कीलि कीलाय，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛呀）！ 玛哈 巴林达 嘉纳 阿比香匝 吽（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཛྷཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महाबलिन्त झान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahā baliṃta jñāna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大，供品，禅定，灌顶，吽）！ 抛洒鲜花！ 唉，有缘者，以这大供赞，智慧炽燃之手印的灌顶！ 获得一切善逝之智慧权，于法界中圆满誓言，愿得平息一切障碍的殊胜权！ 唉，如此灌顶，三门平等，四障清净！ 身语意智慧四种加持融入！ 获得圆满的四种灌顶！ 现在将供赞视作与本尊无别，置于头顶，在我祈祷并委托事业之时！ 如同祈祷一般，事业无碍成就，请一心专注如此信解！ 顶礼大金刚持！ 秘密主，手持金刚！ 空行母，乐之轮！ 事业持明者，大黑天！ 莲花生大师
English
Vāk abhiṣiñca āḥ! Scatter flowers! O fortunate ones, by bestowing this empowerment of the great offering, the blazing wisdom mudra, may you obtain the speech power of all Sugatas, fulfill the samaya of speech, pacify the obstacles of speech, and attain empowerment! Furthermore, visualize blue light emanating from the hearts of all the deities and dissolving into your hearts! Hūṃ! Vidyadharas of Vajrakumara! Deities of the Vajrakila of existence! Accomplish the wisdom wrathful ones! The great offering is inseparable from the deities! Bestow the siddhi of the great samaya substance! By bestowing empowerment upon you fortunate ones! May you obtain the complete mind empowerment! Oṃ vajra kīli kīlāya! Mahā baliṃta citta abhiṣiñca hūṃ! Scatter flowers! O fortunate ones, by bestowing the empowerment of the great offering, the blazing wisdom mudra! May you obtain the mind power of all Sugatas, fulfill the samaya of mind! May you obtain the empowerment to pacify all obstacles of the mind! Furthermore, visualize light of various colors emanating from all parts of the bodies of all the deities, dissolving into all parts of your bodies! Hūṃ! Vidyadharas of Vajrakumara! Deities of the Vajrakila of existence! Accomplish the wisdom wrathful ones! The great offering is inseparable from the deities! Bestow the siddhi of the great samaya substance! By bestowing empowerment upon you fortunate ones! May you obtain the complete four empowerments! Oṃ vajra kīli kīlāya! Mahā baliṃta jñāna abhiṣiñca hūṃ! Scatter flowers! O fortunate ones, by bestowing the empowerment of the great offering, the blazing wisdom mudra! May you obtain the wisdom power of all Sugatas, fulfill the samaya in the Dharmadhatu, and may you obtain the supreme empowerment to pacify all obstacles! O, by bestowing such empowerment, the three doors are equalized and the four obscurations are purified! The blessings of the four, body, speech, mind and wisdom, enter! You have obtained the complete four empowerments! Now, regarding the offering as inseparable from the deity, place it on your crown, and at the time when I pray and entrust the activity! Just as I have prayed, may the activity be accomplished without obstruction, please maintain unwavering faith and devotion! Glorious Vajradhara! Secret Lord, Vajrapani! Circle of Dakinis, the wheel of bliss! Activity Vidyadhara, Pra Chen Hasti! Master Padmasambhava
Tibetan
༔ པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ༔ བལ་པོ་ཤྲཱི་ལ་མཉྫ༔ ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན༔ གནུབས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ༔ ཤུད་བུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ༔ འཆིམ་ཤཱཀྱ་པྲ་ཝ༔ སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས༔ སྒྲགས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ འོ་བྲན་དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག༔ མཁོན་ཀླུའི་དབང་པོ༔ གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ༔ སྔགས་འཆང་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས༔ རྗེ་དྲུང་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན༔ ལ་སོགས་ཕུར་པ་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ཁྱད་པར་རང་ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུ༔ གསོད་བྱེད་མ་བཅུ༔ སྒོ་མ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བདུད་བགེགས་དམ་སྲིའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོབཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་སརྦ་བིགྷཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འོ་དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་ནས་དམ་ཚིག་བསྲུང་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། ཞེས་པ་བཀའ་གཏེར་གྱི་གཞུང་ལས་བསྡུས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་བར་ཆད་བསལ་ཕྱིར་བསྔོའོ། །མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ ༈ འདི་ཡི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡབ་ཡུམ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། ཤྲཱི་སེང་ཧ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ། རཏྣ་གླིང་པ། ཚེ་དབང་གྲགས་པ། བུདྡྷ་དྷ་ཛཱ། པུཎེ་བཛྲ། པདྨ་དབང་ཕྱུག །སྔགས་འཆང་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ། རིག་འཛིན་ཀརྨ་དོན་ཡོད། རཱ་ག་ཨ་སྱའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་གཏོར་དབང་བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ།
Chinese
༔ 班禅 毗玛拉米扎༔ 尼泊尔 希拉曼扎༔ 法王 赤松德赞༔ 努 南喀酿波༔ 旭布 巴吉僧格༔ 钦 释迦扎瓦༔ 纳南 多吉杜炯༔ 扎 桑吉益西༔ 空行母 益西措嘉༔ 哦扎 华吉旺秋༔ 昆 鲁旺波༔ 掘藏师 仁那林巴༔ 持明 索南扎西༔ 杰仲 扎巴坚赞༔ 等等普巴成就的持明们加持！ 尤其是自生本尊金刚橛，大佛母轮圆满者，殊胜之子四族父母，智慧的十忿怒尊和十忿怒母，食父十尊，杀母十尊，四门神等等，所有金刚橛事业的本尊众，加持此金刚弟子，并作灌顶的事业！ 直到获得菩提之前，愿能作不受邪魔鬼怪损害的守护、救护和隐藏的事业！ 嗡 班匝 枳里 枳拉亚 匝 吽 班 霍 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय जः हूँ वं होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，呀，匝，吽，瓦姆，霍) 卡 达姆 卡耶 匝耶 维匝耶 阿吉德 阿巴拉吉德 玛拉色纳 扎玛达纳耶 萨瓦 维甘 康 吽 啪 (藏文：ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་སརྦ་བིགྷཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：कतं कये जये विजये अजितॆ अपराजिते मारसेन प्रमर्दनाये सर्व विघान खं हूँ फट，梵文罗马拟音：kataṃ kaye jaye vijaye ajite aparājite mārasena pramardanāye sarva vighān khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：卡，当，卡耶，匝耶，维匝耶，阿吉德，阿巴拉吉德，玛拉色纳，扎玛达纳耶，萨瓦，维甘，康，吽，啪) 哦，如是获得灌顶后，想守护誓言，请复诵！ 主尊如何等等。 土地香水等等。 此乃从噶玛和伏藏的经文中汇集，喇噶阿亚所著，有何过失忏悔，以善根为利益，为消除所有众生的业障而回向。 芒嘎朗 悉地 匝亚 阿拉拉 霍 (藏文：མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ，梵文天城体：मङ्गलम् सिद्धि जय अलल होः，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ siddhi jaya alala hoḥ，汉语字面意思：吉祥，成就，胜利，阿拉拉，霍) 此传承为：法身普贤父母，金刚持大士，金刚萨埵，噶饶多吉，西日桑哈，邬金莲师，仁那林巴，策旺扎巴，布达达匝，布涅班匝，莲花旺秋，持明旺秋嘉波，持明噶玛敦约，喇噶阿亚。 康区上部囊谦昂冈作艺文化显密正法增上林古籍修复室编辑出版。 空白页。 金刚橛朵玛灌顶噶玛伏藏总集。
English
༔ Paṇchen Vimalamitra༔ Nepali Śrīlamañja༔ Dharma King Trisong Detsen༔ Nub Namkhai Nyingpo༔ Shubu Palgyi Senge༔ Chim Shakya Prawa༔ Nanam Dorje Dudjom༔ Drak Sangye Yeshe༔ Khandro Yeshe Tsogyal༔ Otran Palgyi Wangchuk༔ Khon Luyi Wangpo༔ Terton Ratna Lingpa༔ Ngakchang Sonam Tashi༔ Jedrung Drakpa Gyaltsen༔ And so forth, may all the vidyadharas who have accomplished Phurba bestow their blessings! Especially, may your own yidam Vajrakilaya, the Great Mother Cakrasamvara, the supreme sons, the four families of fathers and mothers, the ten wrathful ones of wisdom, the ten wrathful mothers, the ten father-eaters, the ten mother-killers, the four gatekeepers, and all the deities of the Phurba activity, bless this vajra disciple and bestow the activity of empowerment! Until enlightenment is attained, may you perform the activity of protecting, rescuing, and concealing, so that the harm of demons, obstructors, and oath-breakers cannot prevail! Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र कीलि कीलाय जः हूँ वं होः, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Kilaya, Jah, Hum, Vam, Hoh) Ka Taṃ Kaye Jaye Vijaye Ajite Aparājite Mārasena Pramardanāye Sarva Vighān Khaṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏེ་མཱ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་སརྦ་བིགྷཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: कतं कये जये विजये अजितॆ अपराजिते मारसेन प्रमर्दनाये सर्व विघान खं हूँ फट, Sanskrit Romanization: kataṃ kaye jaye vijaye ajite aparājite mārasena pramardanāye sarva vighān khaṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Ka, Tam, Kaye, Jaye, Vijaye, Ajite, Aparajite, Marasena, Pramardanaye, Sarva, Vighan, Kham, Hum, Phat) Oh, having thus received empowerment, thinking to keep the samaya, please repeat! The main one, how, and so forth. The ground, scented water, and so forth. This is compiled from the texts of Kama and Terma, composed by Rāga Asya, I confess any faults, and dedicate the merit for the sake of removing the karmic obstacles of all sentient beings. Maṅgalaṃ Siddhi Jaya Alala Hoḥ (Tibetan: མངྒ་ལཾ་སིདྡྷི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: मङ्गलम् सिद्धि जय अलल होः, Sanskrit Romanization: maṅgalaṃ siddhi jaya alala hoḥ, Literal Chinese meaning: Auspicious, Accomplishment, Victory, Alala, Hoh) The lineage of this is: Dharmakaya Samantabhadra, father and mother, Vajradhara the Great, Vajrasattva, Garab Dorje, Shri Singha, Orgyen Padmasambhava, Ratna Lingpa, Tshewang Drakpa, Buddha Dhaja, Pune Vajra, Padma Wangchuk, Ngakchang Wangchuk Gyalpo, Rigdzin Karma Donyod, Rāga Asya. Edited and published by the Nangchen Angang Zorig Cultural Sutra Secret Mantra Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Blank page. Vajrakila Torma Empowerment Kama Terma General Collection.