Tibetan
ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དོད་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རང་གྲག་ཏུ་སྒྲོག་པ་མང་པོ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ དུང་དཀར་འདི་ནི་ཨོཾ་ཙུག་བྱེད༔ གསུང་གི་རྟགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ན་པར་བཞག་པ་ཡིས༔ གསུང་གི་དབང་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ན་མ་ཧཱུྃ༔ ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཕྱག་རྡོར་ཨོཾ་ཙུག་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ངག་སྒྲིབ་དག༔ གསུང་དབང་ཐོབ༔ འདིའི་སྔགས་བཟླ་བར་དབང་༔ གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་ནོ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལཿ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བཻཌཱུརྱའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཨོཾ་ཙུག་བྱེད༔ ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་རྫོགས་པ་ཡིན༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་གར་བཞག་པ་ཡིསཿ ཐུགས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ན་མ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཕྱག་རྡོར་ཨོཾ་ཚུག་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པར་དབང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ནོ༔ དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ལ༔ སྐུ་གཟུགས་འདི་ཕྱག་རྡོར་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སྟེང་ཕྱོགས་འོག་ མིན་ལྕང་ལོ་ཅན་དང་རི་རབ་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ༔ ཆུང་བ་ཡུངས་དཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཨོཾ་ཙུག་བྱེད་པ་སྟེ༔ ཡོན་ཏན་རྟགས་རྣམས་རྫོགས་པ་ཡིན༔ འདི་ཉིད་ཁྱོད་ཀྱི་མགོར་བཞག་པས༔ ཡོན་ཏན་དབང་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ན་མ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཕྱག་རྡོར་ཨོཾ་ཙུག་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ༔ བསགས་པ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ནོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་གི་ཚོགས་འཕྲོས༔ ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ་གཏོར་མ་འདི་ནི་ཨ་ ཙུག་བྱེད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཡིསཿ ཕྲིན་ལས་དབང་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ན་མ་ཧཱུྃ༔ ཤིནྟ་པུདྡྷཾཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་བ་ལི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ ཕྱག་རྡོར་ཨོཾ་ཙུག་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་ལུགས་ཅན་དེ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཏེ་སྟེང་ཕྱོགས་འོག་མིན་ལྕང་ལོ་ཅན་དང་རི་རབ་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནས་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས༔ གསུང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ༔ ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ དེ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ༔ དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ ཤུད་པུ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་ སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གངྒའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞུགས་པ་ཨོཾ་ཙུག་བྱེད་འཁོར་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྟེང་གདོན་གཟ༢༔ འོག་གདོན་བར་གདོན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ བསོད་ནམས་དང་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག༔ འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ན་མ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ
Chinese
吉祥八宝涌现，佛法之音自然响起，观想众多降临融入你们的喉间。吽！此白海螺是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）作（藏文：ཙུག་，梵文天城体：चुक，梵文罗马拟音：cuk，汉语字面意思：作）者（藏文：བྱེད，梵文天城体：भेद，梵文罗马拟音：bheda，汉语字面意思：者），语之征相皆圆满，以此置于汝颈间，语之灌顶愿皆圆满！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）巴尼（藏文：པཱ་ཎི，梵文天城体：पाणि，梵文罗马拟音：pāṇi，汉语字面意思：手）那摩（藏文：ན་མ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：敬礼）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！香卡（藏文：ཤཾ་ཁ，梵文天城体：शंख，梵文罗马拟音：śaṃkha，汉语字面意思：海螺）阿比（藏文：ཨ་བྷི་，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶）钦扎（藏文：ཥིཉྩ，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：沐浴）弥（藏文：མཱི，梵文天城体：मी，梵文罗马拟音：mī，汉语字面意思：我）！从柳叶城之殊胜圣地，乃是密咒明咒之主，摧毁邪引魔众者，金刚手嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）作（藏文：ཙུག་，梵文天城体：चुक，梵文罗马拟音：cuk，汉语字面意思：作）语之吉祥！以此清净语障， 获得语之灌顶，有权念诵此咒，具足六十支分之语妙音。之后手持金刚杵，观想从前生本尊心间放射出十方光芒，迎请所有佛陀无二智慧所化现的五股蓝琉璃金刚杵，无量无边，融入你们的心间。吽！此金刚杵是嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）作（藏文：ཙུག་，梵文天城体：चुक，梵文罗马拟音：cuk，汉语字面意思：作）者（藏文：བྱེད，梵文天城体：भेद，梵文罗马拟音：bheda，汉语字面意思：者），心之征相皆圆满，以此置于汝心间，心之灌顶愿皆圆满！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）巴尼（藏文：པཱ་ཎི，梵文天城体：पाणि，梵文罗马拟音：pāṇi，汉语字面意思：手）那摩（藏文：ན་མ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：敬礼）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿比（藏文：ཨ་བྷི་，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶）钦扎（藏文：ཥིཉྩ，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：沐浴）弥（藏文：མཱི，梵文天城体：मी，梵文罗马拟音：mī，汉语字面意思：我）！从柳叶城之殊胜圣地，乃是密咒明咒之主，摧毁邪引魔众者，金刚手嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）作（藏文：ཚུག，梵文天城体：छुग，梵文罗马拟音：chug，汉语字面意思：作）心之吉祥！以此获得心之灌顶，清净心之障碍，有权修持禅定，具足于相续中生起无数禅定之缘分。之后手持身像，观想此身像乃金刚手真实显现之身，从身放射出十方光芒，从上方色究竟天柳叶城和须弥山北方柳叶城百千万俱胝处，降临金刚手之身，大者如须弥山，小者如白芥子般，无量无边，融入你们之中。吽！此乃嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）作（藏文：ཙུག་，梵文天城体：चुक，梵文罗马拟音：cuk，汉语字面意思：作）者（藏文：བྱེད་པ，梵文天城体：भेदप，梵文罗马拟音：bhedapa，汉语字面意思：者）也，功德之征相皆圆满，以此置于汝顶上，愿得功德之灌顶！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）巴尼（藏文：པཱ་ཎི，梵文天城体：पाणि，梵文罗马拟音：pāṇi，汉语字面意思：手）那摩（藏文：ན་མ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：敬礼）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嘎雅（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）阿比（藏文：ཨ་བྷི་，梵文天城体：अभि，梵文罗马拟音：abhi，汉语字面意思：灌顶）钦扎（藏文：ཥིཉྩ，梵文天城体：षिञ्च，梵文罗马拟音：ṣiñca，汉语字面意思：沐浴）芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：我）！从柳叶城之殊胜圣地，乃是密咒明咒之主，摧毁邪引魔众者，金刚手嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）作（藏文：ཙུག་，梵文天城体：चुक，梵文罗马拟音：cuk，汉语字面意思：作）功德之吉祥！
English
May the eight auspicious symbols arise and the sound of Dharma naturally resound. Meditate that many descend and dissolve into your throats. Hūṃ! This white conch is the doer of Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) and completes all the signs of speech. By placing it on your neck, may all the empowerments of speech be completely fulfilled! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajrapani (藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手) Nama (藏文：ན་མ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：敬礼) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Śaṃkha (藏文：ཤཾ་ཁ，梵文天城体：शंख，梵文罗马拟音：śaṃkha，汉语字面意思：海螺) Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) Mī (藏文：མཱི，梵文天城体：मी，梵文罗马拟音：mī，汉语字面意思：我)! From the supreme sacred place of Malaya, the lord of all secret mantras and vidyadharas, who destroys the hosts of misleading obstacles, may the auspiciousness of Vajrapani's speech, the Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) doer (藏文：ཙུག་，梵文天城体：चुक，梵文罗马拟音：cuk，汉语字面意思：作), be upon you! May it purify the obscurations of speech, Granting the empowerment of speech. May you have the power to recite this mantra, endowed with the sixty qualities of speech. Then, hold the vajra. As light radiates from the heart of the visualized deity in front, countless five-pronged lapis lazuli vajras, the non-dual wisdom of all Buddhas, descend and dissolve into your hearts. Hūṃ! This vajra is the doer of Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), completing all the signs of mind. By placing it on your heart, may all the empowerments of mind be completely fulfilled! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajrapani (藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手) Nama (藏文：ན་མ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：敬礼) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Vajra (藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) Mī (藏文：མཱི，梵文天城体：मी，梵文罗马拟音：mī，汉语字面意思：我)! From the supreme sacred place of Malaya, the lord of all secret mantras and vidyadharas, who destroys the hosts of misleading obstacles, may the auspiciousness of Vajrapani's mind, the Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) doer (藏文：ཚུག，梵文天城体：छुग，梵文罗马拟音：chug，汉语字面意思：作), be upon you! By this, may you receive the empowerment of mind, purify the obscurations of mind, have the power to meditate on samadhi, and be endowed with the fortune to generate hundreds of samadhis in your being! Then, hold the image. As light radiates from the body of this image, which is clearly Vajrapani himself, from Akanishta Malaya above and Mount Meru's northern Malaya, from hundreds of billions of places, bodies of Vajrapani, as large as Mount Meru and as small as a white mustard seed, countless in number, descend and dissolve into you. Hūṃ! This is the doer of Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), completing all the signs of qualities. By placing this on your head, may you receive the empowerment of qualities! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) Vajrapani (藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手) Nama (藏文：ན་མ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：敬礼) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Kāya (藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身) Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶) Maṃ (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：我)! From the supreme sacred place of Malaya, the lord of all secret mantras and vidyadharas, who destroys the hosts of misleading obstacles, may the auspiciousness of Vajrapani's qualities, the Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) doer (藏文：ཙུག་，梵文天城体：चुक，梵文罗马拟音：cuk，汉语字面意思：作), be upon you!
Chinese
愿吉祥！由此获得功德之灌顶！清净积聚不均之障碍！福德与智慧增长！愿具足功德圆满之福分！之后拿起食子，现在观想此食子显现为金刚手本尊，从其身放射出白色、黄色、红色、绿色等光芒，融入你们，从而无碍成就四种事业。吽，此食子乃阿 作（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！以此交付于汝手，愿诸事业权能皆圆满！嗡 班杂 巴尼 纳玛 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 辛达 布达 瓦香 玛拉雅 巴利达 阿比辛恰弥！从柳叶城之殊胜圣地，乃密咒明咒一切之主，摧毁邪引魔众之军，金刚手 嗡 作（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）事业愿吉祥！现在观想此食子，世尊秘密主金刚手，以仙人之姿，仅降临于汝等之顶，其身放射十方光芒，从上方色究竟天柳叶城与须弥山北方柳叶城百千万俱胝处，降临金刚手之大小各异之身，语咒之鬘，意五股金刚杵无量无边，融入汝等心间，化为光融入汝等，观想与汝等无二无别。法身普贤王如来，第六金刚持，莲花生大士，空行母益西措嘉，旭布吉祥狮子，不变金刚降魔游戏金刚等传承上师们，以及如来恒河沙数六十二之威力之主，世尊秘密主金刚手以仙人之姿安住，嗡 作（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）成就谛语之仙人百千俱胝，祈请加持此等金刚弟子！上方魔障，下方魔障，中间魔障，愿护佑不受龙神八部之损害！愿息灭星曜龙族地神之所有疾病！愿增上福德与证悟！愿救护脱离轮回与恶趣之所有怖畏！嗡 班杂 巴尼 纳玛 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 玛哈 巴利达 嘎雅 瓦嘎 चित्त
English
May it be auspicious! Through this, may the empowerment of qualities be obtained! May the obscurations of uneven accumulation be purified! May merit and wisdom increase! May you be endowed with the fortune of spontaneously accomplishing qualities! Then, take the torma. Now, contemplate this very torma as the actual Vajrapani, from whose body emanates a multitude of white, yellow, red, and green rays of light, which dissolve into you, thereby effortlessly accomplishing the four activities. Hūṃ, this torma is A Tsuk (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! By entrusting it to your hand, may all activities and powers be completely fulfilled! Oṃ Vajrapāṇi Nama Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Śinta Buddhaṃ Vaśaṃ Māraya Balita Abhiṣiñca Mī! From the supreme sacred place of Janglochen, the lord of all secret mantras and vidyas, who destroys the hosts of misleading demons, Vajrapani Oṃ Tsuk (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), may activities be auspicious! Now, contemplate this torma, the Bhagavan, the secret lord Vajrapani, in the form of a hermit, merely appearing on the crown of your heads, from whose body rays of light emanate in the ten directions, from the Akanishta Janglochen in the upper direction and the northern Janglochen of Mount Meru, from hundreds of thousands of billions of places, various forms of Vajrapani, large and small, garlands of mantra speech, and immeasurable five-pronged vajras of the mind, come forth and dissolve into your hearts. They dissolve into light and dissolve into you, contemplate becoming inseparable from you. Dharmakaya Samantabhadra, the Sixth Vajradhara, Guru Padmasambhava, Khandro Yeshe Tsogyal, Shudpu Palgyi Senge, Migyur Dorje Dudul Rolpa Tsal, and all the lineage lamas, as well as the Tathagatas, the lords of power and strength, as numerous as the sixty-two grains of sand in the Ganges River, the Bhagavan, the secret lord Vajrapani, abiding in the form of a hermit, Oṃ Tsuk (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), along with hundreds of thousands of billions of hermits who have accomplished the truth of words, please bless these vajra disciples! Upper obstacles, lower obstacles, intermediate obstacles, may you protect them from being harmed by the eight classes of gods and demons! May you pacify all diseases of planets, nagas, and earth lords! May you increase and expand merit and realization! May you protect them from all fears of samsara and the lower realms! Oṃ Vajrapāṇi Nama Hūṃ! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Mahā Balita Kāya Vāk Citta