Tibetan
་འཕྲུལ་གྱི༔ རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་གྱིས་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བ༔ དབང་ཆེན་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འོ་དེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ༔ བསགས་པ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཚེ་བསོད་ནམས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ས་བོན་ཐེབས་ པའོ༔ ཡང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གསང་བ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་མར་གད་ཞུན་མའི་མདོག་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས༔ ཁྱེད་རང་གི་གསང་བ་ནས་ཞུགས་༔ ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་ལྗང་གུའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལཿ ཕྲིན་ལས་སྒོ་ནས་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ ནད་གདོན་བགེགས་རྣམས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཕཊ༔ ཧཱི༔ སྐྱེ་འགག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ལས༔ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་རྟ་མཆོག་རོལ་བའི་སྐུ༔ གསུང་མཆོག་རྟ་སྐད་འཚེར་བས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འོ་དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཅི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ས་བོན་ཐེབས་པའོ༔ དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ལྔ་ཐོབ་ནས༔ ད་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ བཀའ་བསྒོའི་དོན་དུ་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ལྗང་གུ་སྔར་སྨོས་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན༔ སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་ངེད་ཀྱིས་གསོལ་བ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་ལྟར་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཏེ༔ འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ རྟ་མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྣམས༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་བཞི་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དུས་འདིར་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་ཙ་ན༔ ཤུད་བུ་
Chinese
幻化的，以国王的姿态调伏一切恶毒，如大劫之火般光辉炽盛，祈愿忿怒尊马头明王功德吉祥！哦，由此获得功德之灌顶，清净积累不均的障碍，平息对寿命福德的阻碍，种下功德自然成就的种子。 又，从本尊生起的秘密处，放射出事业马头明王如融化酥油般的颜色，不可估量。进入您自己的秘密处，观想身体内部充满绿色忿怒尊的众会。吽！（藏文） 示现大誓言之相，祈请大忿怒尊降临！祈请化身忿怒尊降临后，显示征兆和象征，赐予身语意之成就。从事业之门赐予殊胜灌顶，彻底降伏疾病、邪魔、障碍！嗡 赫利 格里瓦 呼噜 呼噜 吽 啪！（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ grīva hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，马头，呼噜呼噜，吽，啪！） 羯磨 阿毗 辛者 啪！（藏文，梵文天城体：karma abhiṣiñca phaṭ，梵文罗马拟音：karma abhiṣiñca phaṭ，汉语字面意思：事业，灌顶，啪！） 嘿！（藏文）从无生无灭的自性中，法性不变，马王嬉戏之身，殊胜语以马鸣声调伏众生，无别任运成就事业愿吉祥！哦，由此获得事业之灌顶，清净所知障，平息对一切如意成就的阻碍，种下事业调伏众生的种子。 如是获得身语意功德事业五种灌顶后，现在依靠朵玛，为了敕令之义，此朵玛即是绿色马头明王，具有如前所述之相，上方部分连同传承上师如乌云般聚集，从你们的顶门降临，如我等祈请一般，赐予一切加持成就，化为光融入你们自身中观想。吽！（藏文） 示现大誓言之相，祈请大忿怒尊降临！祈请化身忿怒尊降临后，显示征兆和象征，赐予身语意之成就。朵玛灌顶与本尊无二无别，马王身语意功德事业等，无余圆满之四种殊胜灌顶，愿此时此刻在此具缘者身上圆满成就！法身无量光，报身大悲观世音，化身莲花生大士，空行母益西措嘉，大译师毗卢遮那，舒布
English
Emanating, subduing all evil with the demeanor of a king, blazing with glory like the fire of a great kalpa, may the qualities of the Wrathful King Hayagriva be auspicious! Oh, thereby obtaining the empowerment of qualities, purifying the obscurations of uneven accumulation, pacifying the obstacles to life and merit, planting the seed of spontaneously accomplished qualities. Furthermore, from the secret place of the front generation, emanates the activity Hayagriva, immeasurable like the color of melted butter. Enter your own secret place, and contemplate that the inside of your body is filled with a gathering of green wrathful deities. Hūṃ! Showing the aspect of the great samaya, I beseech the great wrathful one to descend! I beseech the emanation wrathful king to descend, and also show signs and symbols, bestow the siddhi of body, speech, and mind. Bestow the supreme empowerment through the door of activity, and completely subdue diseases, evil spirits, and obstacles! Oṃ hrīḥ grīva hulu hulu hūṃ phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Hrih, Horse-head, Hulu Hulu, Hum, Phat!) Karma abhiṣiñca phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: karma abhiṣiñca phaṭ, Sanskrit Romanization: karma abhiṣiñca phaṭ, Chinese literal meaning: Karma, Abhisheka, Phat!) Hīḥ! From the nature of non-arising and non-ceasing, the Dharma nature is unchanging, the form of the supreme horse playing, the supreme speech tames beings with the neighing of a horse, may the activity of inseparable spontaneous accomplishment be auspicious! Oh, thereby obtaining the empowerment of activity, purifying the obscurations of knowledge, pacifying all obstacles to whatever is thought, planting the seed of activity taming beings. Thus, after obtaining the five empowerments of body, speech, mind, qualities, and activity, now relying on the torma, For the purpose of command, this torma is the green Hayagriva, with the characteristics just mentioned above, the upper part together with the lineage lamas gather like clouds, descending from the crown of your heads, and as we have prayed, bestow all blessings and siddhis, dissolve into light and contemplate that it dissolves into yourselves. Hūṃ! Showing the aspect of the great samaya, I beseech the great wrathful one to descend! I beseech the emanation wrathful king to descend, and also show signs and symbols, bestow the siddhi of body, speech, and mind. The torma empowerment is non-dual with the deity, the body, speech, mind, qualities, and activities of the supreme horse, may the four supreme empowerments that are completely perfect without remainder, be completely perfected at this time for this fortunate one! Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Great Compassionate One, Nirmanakaya Padmasambhava, Dakini Yeshe Tsogyal, Great Translator Vairochana, Shubu
Tibetan
དཔལ་གྱི་སེངྒེ༔ བདུད་འདུལ་རོལ་བ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྟ་མཆོག་ ཧེ་རུ་ཀ༔ འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ལ་སོགས་པ་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ བསོད་ནམས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་པར་མཛོད་ཅིག༔ འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལཿ ཨོཾ་བྱ་གི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བྱ་ཤྲཱི་ཝ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ད་ཁྱེད་རང་གི་ངེད་ལ་མེ་ཏོག་ལྗང་གུའི་ཕྲེང་བ་གཅིག་ཕུལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་གྱིས༔ བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལཿ དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འཕྲོས༔ ཁྱེར་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་གཡས་སུ་འཁོད་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད༔ ཨོཾ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ ཕཊ༔ དེ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་དེ་ཉིད་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བར་གྱུར་ནས་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོདཿ བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱིསཿ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འོ་དེས་དགོངས་གཏེར་རྟ་མགྲིན་ལྗང་གུའི་དབང་རྒྱས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་འདི་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས༔ གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་བ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི༔ ད་གཏང་རག་གི་ཚུལ་དུ་མཎྜལ་ཕུལ༔ ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས། ཞེས་པ་གཏེར་བློན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤིང་༔ དགེ་བས་འགྲོ་དོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག ཡི་གེ་པ་ནི་ཉེ་གནས་ཀུན་དགས་བགྱིས་སོ༔ མངྒ་ལཾ། །༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། དགོངས་གཏེར་རྟ་མགྲིན་ལྗང་གུའི་དབང་།
Chinese
吉祥狮子！调伏魔众舞姿等持明传承的诸位上师，以及事业部的马头明王，祈请您与眷属化身及再化身一同加持并赐予灌顶！ 祈请您守护，使男性鬼、女性鬼、龙鬼等神鬼八部的损害无法侵入！ 祈请您平息，包括疔疮、瘟疫、热病等四百零四种疾病的所有损害！ 祈请您使福德、权势、运势全部兴旺发达！ 祈请您使心中所愿的所有成就都聚集于掌握之中！ 祈请您救护，脱离轮回和恶趣的所有痛苦！ 嗡 嘉给瓦 呼噜呼噜 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བྱ་གི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ जिकि वा हुलु हुलु हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ jiki va hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘉给瓦 呼噜呼噜 吽 啪！） 吽 嘉西日瓦 吽 吽 嘎雅瓦嘎 चित्त 阿比辛恰 吽！（藏文：ཧཱུྃ་བྱ་ཤྲཱི་ཝ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ जिकि श्री वा हुṃ हूँ काय वाक् चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ jiki śrī va huṃ hūṃ kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽 嘉西日瓦 吽 吽 身 语 意 灌顶 吽！） 现在请您以向我献上绿色花环的信心，进行随念。 世尊，我已接受，祈请您引导我！ 如此祈祷后，观想从上师的心间发出咒鬘，进入您的口中，安住在心间右侧，念诵三遍。 嗡 嘉给瓦 呼噜呼噜 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ जिकि वा हुलु हुलु हुṃ फट्，梵文罗马拟音：oṃ jiki va hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 嘉给瓦 呼噜呼噜 吽 啪！） 然后观想咒鬘变成花环，放在头顶。 世尊，已赐予此，祈请您引导此！ 嗡 苏普拉底提 瓦吉拉耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡 善安住 金刚 耶 梭哈！） 哦，这样就获得了意伏藏绿度母的圆满灌顶，因此以将此作为本尊的信心，进行随念。 主尊如何赐予教言，所有这些我都将遵行。 现在以供养曼扎的方式献上酬谢。 土地涂香水等。 这是伏藏大臣Ra Ga Asya所编辑，如有错谬之处，向诸神忏悔，愿以此善行利益无量众生。 书写者是近侍昆达。 愿吉祥！ 康区上部囊谦邦冈工艺文化显密圣法增益洲古籍修复室整理出版。 空白页。 意伏藏绿度母灌顶。
English
Glorious Lion! All the vidyadhara lineage lamas, such as the dance of taming demons, and the Hayagriva, the supreme horse of the karma family, I pray that you, together with your retinue of emanations and further emanations, bless and bestow empowerment! I pray that you protect me so that the harm of male ghosts, female ghosts, Naga ghosts, and the eight classes of gods and demons cannot penetrate! I pray that you pacify all the harms of the four hundred and four types of diseases, including boils, epidemics, fevers, and contagious diseases! I pray that you cause all merit, power, and fortune to flourish and increase! I pray that you cause all the desired siddhis in my mind to gather under my control! I pray that you protect me from all the sufferings of samsara and the lower realms! Om Jiki Va Hulu Hulu Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་བྱ་གི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ओṃ जिकि वा हुलु हुलु हुṃ फट्，Sanskrit Romanization: oṃ jiki va hulu hulu hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om Jiki Va Hulu Hulu Hum Phet!) Hum Jiki Shri Va Hum Hum Kaya Vak Citta Abhishintsa Hum! (Tibetan: ཧཱུྃ་བྱ་ཤྲཱི་ཝ་ཧུཾ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हूँ जिकि श्री वा हुṃ हूँ काय वाक् चित्त अभिषिञ्च हूँ，Sanskrit Romanization: hūṃ jiki śrī va huṃ hūṃ kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，Literal Chinese meaning: Hum Jiki Shri Va Hum Hum Body Speech Mind Abhisheka Hum!) Now, with the faith of offering me a garland of green flowers, please recite after me. Blessed One, I have received it, please guide me! After praying in this way, visualize that a mantra garland emanates from the heart of the master, enters your mouth, and abides on the right side of your heart, and recite it three times. Om Jiki Va Hulu Hulu Hum Phet! (Tibetan: ཨོཾ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ओṃ जिकि वा हुलु हुलु हुṃ फट्，Sanskrit Romanization: oṃ jiki va hulu hulu hūṃ phaṭ，Literal Chinese meaning: Om Jiki Va Hulu Hulu Hum Phet!) Then visualize that the mantra garland transforms into a garland of flowers and is placed on the crown of your head. Blessed One, this has been bestowed, please guide this! Om Supratishta Vajra Ye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，Literal Chinese meaning: Om Well Established Vajra Ye Svaha!) Oh, in this way, you have received the complete empowerment of the Mind Treasure Green Tara, therefore, with the faith of holding this as your yidam, recite after me. How the main deity bestows the teachings, all of these I will follow. Now, offer a mandala as a gesture of gratitude. Land sprinkled with scented water, etc. This was compiled by the treasure minister Ra Ga Asya, if there are any mistakes, I confess to the gods, and may this virtue benefit limitless beings. The scribe was the attendant Kunda. May there be auspiciousness! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham. Blank page. The Empowerment of the Mind Treasure Green Hayagriva.