Tibetan
ས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡཀྵ་ མེ་དབལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་ཆེན་པདྨ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་། པོ་ནས༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་མཆེད་གསུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནོད་བྱེད་རྒྱལ་འགོང་ཐེའུ་རང་ཐམས་ཅད་ཡང་༔ རང་གནད་རང་ལ་འབེབས་ཕྱིར་འདིར་ཁུག་ཅིག། མགོན་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས༔ གྲུ་གསུམ་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་དྲི་མ་དག༔ དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་དབུ་གཙུག་བརྒྱན༔ ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་དུག་གི་ཞབས་བསིལ་དང་༔ དུག་གི་མེ་ཏོག་ཚིལ་ཆེན་བདུག་སྤོས་དང་༔ རྐང་ཆེན་མརྨེ་ཤ་ཁྲག་ཞལ་ཟས་དང་༔ ཐོད་པའི་རྔ་སྒྲ་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་རྣམས༔ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨགྷཾ་སརྦ་པཱུ་ཙ་པྲ་ཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་གོང་ལྟར་རེ་རེ་འབུལ༔ པཱཏྱཾ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནེ་ཝི་དྱ༔ ཤབྡ༔ དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ ཡམ་ཤིང་ལ་ཚིལ་བྱུག་པ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་བྷོ་དྷི་བྷིཀྵ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་འདྲེ་གདོན་གྱི་གཟི་བརྗིད་མཱ་ར་ཡ་ཕྲཊ༔ ཅེས་བརྒྱ་རྩ་ཉེར་གཅིག་སོགས་འབུལ༔ དེ་ནས་ཞག་རྐང་སོགས་ཚིལ་མར་ཁུ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཡཀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཨགྷ་ཡེ་གནོད་བྱེད་རྨང་པའི་འབྱོར་བ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གོང་བཞིན་འབུལ་ལོ་འབྲུ་ནག་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྟོབས་ནུས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕྲཊ༔ ཅེས་གོང་ལྟར་ཊྛོའབུལ་ལོ༔ དེ་ནས་ལིངྒ་གཏོར་ཆུང་ཤ་དུམ་གཡོན་དགང་གཟར་དུ་བཤམས༔ གཡས་བླུགས་གཟར་གྱིས་ཁྲག་ཆང་བླུགས་ནས་རེ་རེ་འབུལ་ལོ༔ ཡང་ཆང་གིས་ལིངྒ་ཐམས་ཅད་བྲན༔ ལག་པ་གཙང་མས་འཕང་ན་ཡང་དགང་གཟར་མི་དགོས༔ དེ་ལག་གི་འཕེན་ན་དྲག་ལས་ཆེ་བ་དེས་ཀྱང་རྩུབ་པར་བཤད༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ རྒྱ་གྲི་ཝ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཡཀླུ་མེ་དབལ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ལ་གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གློག་ དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་བརྐྱངས་ལ༔ དམ་
Chinese
舍！忿怒尊药叉 祈请火焰光临！从大乐莲花燃烧的宫殿中， 祈请忿怒尊马头明王降临！从寒冷尸林的大墓地中， 祈请吉祥怙主三兄弟降临！所有作祟的鬼王、恶魔、妖精等， 为了将自己的要害施于自身而聚集于此！怙主忿怒尊降临于此甚好！ 安住于三角火焰之中， 请成办我所托付的事业！嗡 班杂 卓达 赫亚 额里瓦 药叉 玛哈 嘎拉 班杂 萨玛雅 扎 扎 匝 吽 班 霍！ （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव यक्ष महाकाल वज्रसमय ज जः，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva yakṣa mahākāla vajrasamaya ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，药叉，大黑天，金刚誓言，降临，降临！）匝 吽 班 霍！谛叉 蓝！迎请灌顶本尊，消除垢染， 以五股金刚杵为顶髻作庄严。血的供品，毒的洗足水， 毒的花朵，浓厚的油脂熏香， 人腿骨号筒，血肉食物， 颅骨鼓声，药酒朵玛等， 作为供品献上，请诛灭怨敌邪魔！嗡 班杂 卓达 赫亚 额里瓦 药叉 玛哈 嘎拉 阿刚 萨瓦 布杂 扎地扎 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨགྷཾ་སརྦ་པཱུ་ཙ་པྲ་ཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव यक्ष महाकाल अर्घं सर्वपूज प्रतिच्छ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva yakṣa mahākāla arghaṃ sarvapūja praticcha āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，药叉，大黑天，水，一切供养，接受，啊，吽！）如上依次献上！巴当！布贝！杜贝！阿洛给！ 根德！内威迪亚！夏达！之后献上焚烧物： 献上涂有油脂的杜鹃木。嗡 班杂 卓达 赫亚 额里瓦 药叉 玛哈 嘎拉 亚 菩提 比叉 耶 怨敌邪魔鬼怪的威势 玛拉雅 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་བྷོ་དྷི་བྷིཀྵ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་འདྲེ་གདོན་གྱི་གཟི་བརྗིད་མཱ་ར་ཡ་ཕྲཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव यक्ष महाकाल य बोधिभिक्ष ये द्रबगेग्स 'द्रॆ गदोन ग्यि ग्ज़ी ब्र्जिद् मारय फ्रट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva yakṣa mahākāla ya bodhibhikṣa ye drabgegs 'dre gdon gyi gzibrjid māraya phraṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，药叉，大黑天，菩提比丘，怨敌邪魔鬼怪的威势，摧毁，啪！）献上一百零八等。之后献上酥油灯等油脂： 嗡 班杂 卓达 赫亚 额里瓦 药叉 玛哈 嘎拉 亚 阿嘎 耶 作祟根本的财富 玛拉雅 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཡཀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཨགྷ་ཡེ་གནོད་བྱེད་རྨང་པའི་འབྱོར་བ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव यक महाकाल य अघ ये गनोद ब्येद् र्मंग पै 'ब्योर् ब मारय फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva yaka mahākāla ya agha ye gnod byed rmang pa'i 'byor ba māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，药叉，大黑天，水，作祟根本的财富，摧毁，啪！）如上献上。献上黑豆： 嗡 班杂 卓达 赫亚 额里瓦 药叉 玛哈 嘎拉 耶 班杂 玛哈 巴拉 亚 怨敌邪魔厉鬼的力量 玛拉雅 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྟོབས་ནུས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕྲཊ，梵文天城体：ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव यक्ष महाकाल ये वज्रमहाबल य द्रबगेग्स दम् स्रि'इ स्तोब्स् नुस् प मारय फ्रट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha hayagrīva yakṣa mahākāla ye vajramahābala ya drabgegs dam sri'i stobs nus pa māraya phraṭ，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，马头明王，药叉，大黑天，金刚大力量，怨敌邪魔厉鬼的力量，摧毁，啪！）如上献上。之后将林伽朵玛小块肉置于左侧倾斜的供器中， 右侧用倾倒器倒入血酒，依次献上。 又用酒洒在所有林伽上， 用干净的手抛掷，也不需要倾倒器。 用手抛掷，威力更大，因此也说是粗暴的。吽！打开，打开，请开尊口！ 嘉额里瓦，请开尊口！药叉火焰光，请开尊口！金刚僵尸，请开尊口！ 金刚饮血，请开尊口！玛哈嘎拉，请开尊口！张开天地般的大口，露出雪山般的獠牙， 伸出红色闪电般的舌头，立下誓言
English
Sa! Wrathful King Yaksha, I beseech the Flame to come! From the palace where the great bliss lotus blazes, I beseech the Wrathful King, Black Hayagriva, to come! From the great charnel ground of the Cool Grove, I beseech the glorious Protector, the three brothers, to come! All harmful gyal 'gong, the'u rang, and all others, Gather here to inflict your own essence upon yourselves! It is good that the Protector, Wrathful King, comes here! Residing in the midst of the triangular fire, Please accomplish the tasks I entrust to you! Om Vajrakrodha Hayagriva Yaksha Mahakala Vajrasamaya Jajah Jah Hum Bam Hoh! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव यक्ष महाकाल वज्रसमय ज जः, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva yakṣa mahākāla vajrasamaya ja jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Yaksha, Mahakala, Vajra Samaya, Come, Come!) Jah Hum Bam Hoh! Tishta Lhan! Invite the empowerment deity, purify the defilements, Adorn the crown of the head with the five-pronged vajra, the sign of empowerment. Blood offerings, poison for washing the feet, Poisonous flowers, thick fat incense, Human thighbone trumpets, flesh and blood food, Skull drum sounds, medicinal alcohol torma, etc., I offer as offerings, may you destroy enemies and obstacles! Om Vajrakrodha Hayagriva Yaksha Mahakala Argham Sarvapuja Pratichchha Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨགྷཾ་སརྦ་པཱུ་ཙ་པྲ་ཏིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव यक्ष महाकाल अर्घं सर्वपूज प्रतिच्छ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva yakṣa mahākāla arghaṃ sarvapūja praticcha āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Yaksha, Mahakala, Water, All Offerings, Accept, Ah, Hum!) Offer each one as above! Patyam! Pushpe! Dhupe! Aloke! Ghandhe! Nevidya! Shabda! Then offer the burnt offerings: Offer rhododendron wood smeared with fat. Om Vajrakrodha Hayagriva Yaksha Mahakala Ya Bodhibhiksha Ye, the splendor of enemies, obstacles, demons, and evil spirits, Maraya Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་བྷོ་དྷི་བྷིཀྵ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་འདྲེ་གདོན་གྱི་གཟི་བརྗིད་མཱ་ར་ཡ་ཕྲཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव यक्ष महाकाल य बोधिभिक्ष ये द्रबगेग्स 'द्रॆ गदोन ग्यि ग्ज़ी ब्र्जिद् मारय फ्रट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva yakṣa mahākāla ya bodhibhikṣa ye drabgegs 'dre gdon gyi gzibrjid māraya phraṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Yaksha, Mahakala, Bodhi Bhikshu, the splendor of enemies, obstacles, demons, and evil spirits, Destroy, Phat!) Offer one hundred and eight, etc. Then offer butter lamps and other fats: Om Vajrakrodha Hayagriva Yaksha Mahakala Ya Agha Ye, the wealth of the root of harm, Maraya Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཡཀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཨགྷ་ཡེ་གནོད་བྱེད་རྨང་པའི་འབྱོར་བ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव यक महाकाल य अघ ये गनोद ब्येद् र्मंग पै 'ब्योर् ब मारय फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva yaka mahākāla ya agha ye gnod byed rmang pa'i 'byor ba māraya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Yaksha, Mahakala, Water, the wealth of the root of harm, Destroy, Phat!) Offer as above. Offer black mustard seeds: Om Vajrakrodha Hayagriva Yaksha Mahakala Ye Vajramahabhala Ya, the power and strength of enemies, obstacles, and oath-breakers, Maraya Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཡཀྵ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཡ་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྟོབས་ནུས་པ་མཱ་ར་ཡ་ཕྲཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रक्रोध हयग्रीव यक्ष महाकाल ये वज्रमहाबल य द्रबगेग्स दम् स्रि'इ स्तोब्स् नुस् प मारय फ्रट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha hayagrīva yakṣa mahākāla ye vajramahābala ya drabgegs dam sri'i stobs nus pa māraya phraṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful, Hayagriva, Yaksha, Mahakala, Vajra Great Power, the power and strength of enemies, obstacles, and oath-breakers, Destroy, Phat!) Offer as above. Then place the small linga torma and pieces of meat in the left-hand offering vessel, tilted. Pour blood and alcohol into the right-hand pouring vessel, and offer each one individually. Then sprinkle alcohol on all the lingas. If throwing with clean hands, a pouring vessel is not necessary. Throwing with the hand is more powerful, therefore it is also said to be violent. Hum! Open, open, please open your mouth! Gya Hayagriva, please open your mouth! Yaksha Flame Light, please open your mouth! Vajra Corpse, please open your mouth! Vajra Blood Drinker, please open your mouth! Mahakala, please open your mouth! Open a mouth as large as the sky and earth, and gnash teeth as large as snow mountains, Extend a tongue as red as lightning, and make a vow.