Tibetan
དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་ཀ་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་ཀ་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་ནག་པོ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་ཀ་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་བོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་རྒྱ་གྲི་ཝ་ཡེ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་གསོལ་ཁའི་རིམ་པ་ཅུང་ཞིག་བྲི་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་བཀའི་གནང་བ་སྩོལ༔ གསོལ་ཁའི་གཏོར་མ་སོ་སོར་བཅའ་ན༔ སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་དམར་གཏོར་ཆེ་བ་གཅིག་ལ་འཁོར་བཞི༔ ཤར་དུ་ལྷ་བཤོས༔ ཤར་ལྷོར་ཟུར་གསུམ་གཡོན་དཀྱུས༔ ལྷོར་ཟུར་གསུམ་ཁྲམ་རིས་ཅན༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གསང་ཕྱི༔ ནུབ་ཏུ་སྨན་ཏིང་༔ ནུབ་བྱང་དུ་ཟུར་གསུམ་བཀོད༔ བྱང་ལ་ཟུར་གསུམ་གཡས་དཀྱུས༔ བྱང་ཤར་དུ་སྦྲུལ་དཀྲིས་ཅན༔ མཐར་སྐྱུ་གུ༔ ལིང་ཆུང་༔ ཤ་དུམ་རྒྱས་པར་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་གཟུགས་འགྲོས་བྱ་རིགས་སོགས་བསྐང་འབྲས་རྣམས་བཙུགས༔ ཙཀ་ལི་དང་དར་གདུགས་ཡོད་ན་འཛུགས༔ སོ་སོར་བཅའ་མ་ཐུབ་ན་གཏོར་ཆེན་གསོ་ བྲན་བྱས་ནའང་ཆོག༔ དེ་ནས་འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་ལྷ༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་གྱི༔ ཕོ་ཉ་ལས་གྲུབ་འཁོར་དང་བཅས༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་ནུས་པ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བགེགས༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གདོད་ནས་རྣམ་དག་རང་བྱུང་རྫས་ཆེན་པོ༔ རྣམ་པ་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ངོ་བོ་ལ༔ དཔལ་གཏོར་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་བཅས༔ ཉེས་པ་རང་གྲོལ་ཉོན་མོངས་རང་སར་དག༔ ཡེ་ཤེས་ མདངས་ལྡན་བདུད་རྩི་ལྷུན་གྲུབ་འདི༔ གློ་བུར་ལྟར་སྣང་བག་ཆགས་སྦྱང་སླད་དུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྩལ་ལས་འཕྲོས་པ་ཡི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས་ནས་ཀྱང་༔ ལྷཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་སྤེལ་བསྒྱུར་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨརྒྱུ་སོགས་ནས་ཤབྡ༔ མ་ཧཱ་མཱ་ས། རཀྟ། ཙིཏྟ། བ་སུ་ཏ། ཀཾ་ནི་རི་ཏི། གོ་རོ་ཙ་ན། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། བ་ལིཾ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རོལ་མོ་གྱེར་དབྱངས་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སྙིང་རྗེའི་རབ་བསྒྲལ་ཕྱིར༔ བདུད་བཞི་དཔུང་བཅོམ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མཆོག་རྗེ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབང་ཆེན་རྟ་ནག་འབར་བ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་མཆོད་བ
Chinese
吉祥马头明王忿怒黑尊，降伏傲慢八部众的祈请，如意任运成就。 吉祥马头明王忿怒黑尊，降伏傲慢八部众的祈请，如意任运成就。 吉祥马头明王忿怒黑尊，降伏傲慢八部众的祈请，如意任运成就。 那摩咕噜格热瓦耶。吉祥黑马头明王的祈请次第略作书写，祈请世尊莲花嘿汝嘎及其眷属赐予开许。祈请的朵玛各自准备：器皿之中，红色大朵玛一个，周围四个：东方供养天神，东南方三角左旋，南方三角有图案，西南方秘密外供，西方药酒，西北方三角布置，北方三角右旋，东北方蛇缠绕，最后放置箭、小人像、肉块，盛大地摆设吉祥八宝图案、鸟类等，供品食物等放置。如有擦擦和绸缎伞则放置。如果不能各自准备，则用大朵玛修补也可以。之后，迎请安住并加持：那摩皈依三宝和本尊神，大吉祥忿怒尊马头明王，使者事业成就及其眷属，以大谛实力的加持，为成办菩提而作障碍的魔障，不由自主地降临于此。嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）。本来清净自生大物质，形象为怨敌魔障血肉之本体，吉祥朵玛如须弥山般雄伟，外内秘密供品药酒朵玛等，罪业自然解脱，烦恼自然平息，智慧 光彩焕发甘露任运成就此，为遣除如闪电般显现的习气，从慈悲智慧力中显现的，让（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），扬（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），康（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）焚烧净化清洗之后，用拉 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）增殖转变成为甘露。嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂 阿尔嘎等直至夏达，玛哈玛萨，RAKTA，自达，巴苏达，康尼日提，郭若杂那，班杂阿弥达，巴林达 嗡（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。之后，伴随着乐器和歌声：吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！法性寂静的自性中未曾动摇，为了以大悲心降伏恶毒者们，摧毁四魔军队的大吉祥马王尊，舞蹈自在莲花嘿汝嘎，大威力黑马燃烧者及其眷属们，祈请降临于此，安住，祈请供养。
English
Glorious Hayagriva Wrathful Black One, a prayer to subdue the arrogant eight classes, spontaneously accomplishing all desires. Glorious Hayagriva Wrathful Black One, a prayer to subdue the arrogant eight classes, spontaneously accomplishing all desires. Glorious Hayagriva Wrathful Black One, a prayer to subdue the arrogant eight classes, spontaneously accomplishing all desires. Namo Guru Hayagriva ye. A brief writing of the order of the prayer to the glorious Black Hayagriva, may the Bhagavan Padmakrodha and his retinue grant permission. When preparing the offering torma separately: Inside the vessel, one large red torma with four surrounding it: to the east, a divine offering; to the southeast, a triangle pointing left; to the south, a triangle with patterns; to the southwest, a secret outer offering; to the west, medicinal alcohol; to the northwest, a triangle arranged; to the north, a triangle pointing right; to the northeast, a snake coiled around; finally, place an arrow, a small effigy, and pieces of meat, and lavishly arrange the eight auspicious symbols, images of birds, and so on, and place the fulfillment fruits. If there are tsakalis and silk umbrellas, place them. If it is not possible to prepare them separately, it is also acceptable to supplement with a large torma. Then, invite and invoke, and bless: Namo, refuge in the Three Jewels and the Yidam deity, the great glorious Wrathful King Hayagriva, the messengers who accomplish deeds and their retinue, by the power of great truth, may the obstacles and hindrances to accomplishing enlightenment, without their own will, be drawn here. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ. The great substance that is primordially pure and self-arisen, in the form of the essence of enemies and obstructing demons, blood and flesh, the glorious torma is majestic like Mount Sumeru, with outer, inner, and secret offerings, medicinal alcohol, and tormas, may faults be naturally liberated, and afflictions naturally subside, this wisdom, radiant nectar spontaneously accomplished, in order to purify the habitual tendencies that appear like lightning, emanating from the power of compassion and wisdom, by Raṃ Yaṃ Khaṃ, having burned, purified, and cleansed, by Lha Oṃ Āḥ Hūṃ, increase and transform into nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Arghyam, etc., up to Shabda, Maha Masa, Rakta, Citta, Vasuta, Kamani Riti, Gorochana, Pancha Amrita, Balimta Oṃ Āḥ Hūṃ. Then, accompanied by music and chanting: Hūṃ! Although not moving from the nature of peacefulness, in order to subdue the wicked ones with great compassion, the great glorious Horse King who destroys the four maras and their armies, the Lord of Dance, Padmakrodha, the powerful Black Horse, the burning one, and their retinues, please come to this place, abide, and accept the prayer and offering.
Tibetan
ཞེས༔ གཏོར་གཞོང་རིན་ཆེན་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གཏོར་མའི་དངོས་པོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཛ་གད་དང་༔ སྣ་ཚོགས་ཡིད་འོང་བཀོད་པའི་གཏོར་མ་ལ༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ཚུལ་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དྲི་མེད་ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདི༔ ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་དག་འབུལ་བའི་ གནས་གྱུར་པ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་དང་༔ ཡཀྵ་མེ་དབལ་གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་དང་༔ ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་དང་༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་དང་བཀའ་སྲུང་གནས་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་སོགས༔ རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་བཟློག་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྔ་མའི་གཏང་རག་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ད་ལྟའི་གཉེར་ཟས་འདྲེན་ནོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་མའི་ཞུ་ སྐྱེམས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བཞེས་ནས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་རཀཱ་ཡ༔ ཀཱ་ག་རུ་ཊ་རུ་རུ་བྷ་ཤ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་དྷརྨ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་རེའམ་བདུན་རེ་ཕུལ་ལ༔ ཧྲཱིཿ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མེ་འབར་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ དབང་གི་ལྷ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ལྷ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རབ་གཏུམ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུས་མ་རུངས་སྙིང་ནས་འདྲེན༔ དར་ནག་བེར་གསོལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་དྲེགས་བྱེད་གནོན་ཅིང་མེ་ཀློང་བཞུགས༔ ལྕགས་རལ་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ རྟ་མ
Chinese
舍！ 朵雍珍宝清净法界中，朵玛供品智慧海会聚。 谷物精华千合甘露杂嘎等，种种悦意陈设之朵玛。 以咒语与禅定如法加持，无垢佳肴甘露之大海。 成为以慈悲清净供养之境，根本传承上师持明海众及， 本尊寂怒勇士空行母及，大权忿怒尊马头明王黑尊及， 夜叉弥瓦黑财神及，大鹏燃铁蝎黑尊及， 傲慢八部护方大天及，护法处主地神乡神等。 马头明王黑尊眷属众，为圆满誓言心要祈请享用。 为守护佛法祈请享用，为成就瑜伽事业祈请享用。 为诛灭作害仇敌魔障祈请享用，为遣除诅咒恶语祈请享用。 为遣除违缘恶兆祈请享用，为成就四种事业祈请享用。 为赐予权能成就祈请享用，为增上寿命权势受用祈请享用。 为延续瑜伽士寿命祈请享用，为献上先前之酬谢祈请享用。 为献上现在之食物祈请享用，为献上未来之 供养祈请享用，享用后祈请成办所托之事业。 嗡 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 班杂 卓达 嘿格热瓦 吽 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿 班杂 惹嘎亚 嘎嘎 嘎汝达 汝汝 巴夏 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿 嗡 亚玛 德汝 杂夏纳 萨瓦 达玛 洛嘎 巴拉 萨巴热瓦ra 依当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿 供三次或七次。 舍！三角深蓝火焰中，极怖尸林燃烧之宫殿。 权神至尊马头明王权神，一面二手极暴忿怒身。 利刃铁钩从恶劣者心中牵引，着黑绸披风以尸林饰物严饰。 双足压伏傲慢者安住于火焰中，铁刃缝隙降下忿怒小雨。 马头
English
SHEH! In the pure realm of Dharma, the precious Torma container, The substance of the Torma, a gathering of the ocean of wisdom. Grains, essences, a thousand mixtures, nectar, jaggery, and so forth, A Torma arranged with various pleasing things. Bless it properly with mantra and Samadhi, This stainless food, an ocean of nectar, Transformed into a place for offering pure compassion. Root and lineage lamas, ocean of vidyadharas, and, Yidam peaceful and wrathful, heroes and dakinis, and, Great powerful wrathful king, black Hayagriva, and, Yaksha Mewa, black Yaksha, and, Great Garudas blazing, iron scorpions, black ones, and, The eight classes of arrogant ones, directional guardians, great kings, and, Oath-protectors, place-owners, local deities, ground-owners, and so forth. Hayagriva, black one, together with your retinue, In order to fulfill your heart commitment, please accept this. In order to protect the Buddha's teachings, please accept this. In order to accomplish the yogi's activities, please accept this. In order to subdue harmful enemies and obstructors, please accept this. In order to avert witchcraft and curses, please accept this. In order to avert unfavorable circumstances and bad omens, please accept this. In order to accomplish the four activities, please accept this. In order to bestow power and siddhis, please accept this. In order to increase life, power, and enjoyment, please accept this. In order to prolong the yogi's life force, please accept this. We offer the previous repayment, please accept this. We offer the present sustenance, please accept this. We offer the future offering, please accept this. Having accepted, please accomplish the entrusted activities. OM GURU DEVA DAKINI SARVA SAPARIWARA IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHA KHAHI (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) OM VAJRA KRODHA HAYAGRIVA HUM PHAT (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) SAPARIWARA IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHA KHAHI VAJRA RAKAYA KAKA GARUDA RURU BHASHA SAPARIWARA IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHA KHAHI OM YAMA DURU CHASANA SARVA DHARMA LOKA PALA SAPARIWARA IDAM BALIMTA KHA KHA KHAHI KHA KHAHI Offer three or seven times. HRIH! In the center of a triangular dark blue blazing fire, In a terrifying charnel ground, a burning palace. The supreme deity of power, Hayagriva, the deity of power, One face, two hands, extremely fierce, wrathful form. A sword and iron hook pull out the heart of the wicked. Wearing a black silk cloak, adorned with charnel ground ornaments. Two feet pressing down on the arrogant, dwelling in a fire-cloud. From the gaps of the iron blades, a rain of small wrathful ones falls. Hayagriva