Tibetan
གས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད༔ དེ་ནས་ལག་ན་སྐུ་གཟུགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ་གཟུགས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྫོགས༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ མགོར་བཞག་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་མཚན་བཞི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སློབ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མགོར་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡི་དམ་ལྷ་ ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འོ་དེས་ནི་གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་གསར་པ་དབང་སྣ་བཞི་བཅུ་ལྷག་ཙམ་ཡོད་པའི་ནང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་དབང་ཕྱག་ལེན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས༔ ད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་ནས༔ ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་རྒྱུན་དུ་ཐུགས་དམ་བྱ་བསམ་པ་གྱིས་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར༔ ལྷ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད༔ ཡི་དམ་ལྷ་རུ་བཟུང་བར་བྱ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་མཎྜལ་འབུལ་ས་གཞི་སོགས། ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་གནམ་ཆོས་གཞུང་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་སྟེ་གོང་འོག་གི་མཚམས་སྦྱོར་དང་ཁ་སབ་དགོས་པ་འགའ་ཟུང་སབ་སྟེ༔ གསར་བུ་པ་ལ་ཕན་ཆེ་བའི་ཕྱིར་གོ་འཇོ་བླ་མ་ལྷུན་གྲུབ་པས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་གསང་སྔགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གནམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་བདག་ཏུ་གྱུར་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་བཀའ་རྒྱ་གྲོལ་བ་ཞུས་ནས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ལ་ཉེས་འགལ་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་། བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རི
Chinese
祈请所有污垢都得以净化清净！从轮回和恶趣的出生之门中断绝，当临终时，祈请加持能往生西方极乐净土！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽！）身语意一切灌顶 吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：काय वाक् चित्त सर्व अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意一切灌顶 吽！）念诵三次咒语！然后手中拿着身像！吽！大悲尊的身像中，圆满了大悲尊的坛城！因为给弟子你灌顶，愿大悲尊的坛城，四种灌顶圆满获得！放在头上！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽！）身灌顶 吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身灌顶 吽！）手中拿着宝瓶、莲花、金刚杵四种法器！吽！对于种姓之子你，愿大悲尊的坛城，获得身语意的灌顶！嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽！）身语意功德灌顶 吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：काय वाक् चित्त गुण अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身语意功德灌顶 吽！）这样放在头上！然后撒花，吉祥是：吽！三身上师们的吉祥！本尊坛城们的吉祥！空行护法财神的吉祥！护藏誓言众海的吉祥！哦，这是从天法意之伏藏甚深口耳传承之法类中，有四十几余种修法大海灌顶之中，以大悲六字明灌顶加持而善妙获得，从今以后，将大悲尊奉为本尊，恒常修持六字明咒，请发此心并复诵此誓言：从此时起直至菩提果，将此大悲尊，奉为本尊！萨玛雅 纳惹嘎！然后供曼扎的基等。萨玛雅！卡汤！嘉嘉嘉！这段文字是从天法典籍中摘录出来的，对上下文的衔接和一些需要补充的地方进行补充，为了对新学者有益，应果乔喇嘛伦珠的劝请，为了使之有意义，由成为天法之主的密咒瑜伽士RaGa A Syas祈请并请求解除封印后，清晰地记录下来，对于其中的过失，向诸佛和护法们忏悔。愿此善行利益无量众生！吉祥！七、康区上部囊谦邦岗造日。
English
May all defilements be purified and cleansed! May the gates of birth in samsara and the lower realms be severed, and at the time of death, may I be blessed to be born in the Western Pure Land of Sukhavati! Om Mani Padme Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum!) Kaya Vak Citta Sarva Abhishincha Hum! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：काय वाक् चित्त सर्व अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body Speech Mind All Consecrate Hum!) Recite the mantra three times! Then, holding the image in your hand! Hum! In the image of the Great Compassionate One! The mandala of the Great Compassionate One is complete! Because I am bestowing empowerment upon you, the disciple! May the mandala of the Great Compassionate One! Obtain the complete four empowerments! Place it on the head! Om Mani Padme Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum!) Kaya Abhishincha Hum! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：काय अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body Consecrate Hum!) Holding the four emblems of vase, lotus, and vajra! Hum! For you, son of the lineage, the disciple! May the mandala of the Great Compassionate One! Obtain the empowerment of body, speech, and mind! Om Mani Padme Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum!) Kaya Vak Citta Guna Abhishincha Hum! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：काय वाक् चित्त गुण अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：kāya vāk citta guṇa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body Speech Mind Quality Consecrate Hum!) Thus, place it on the head! Then, scatter flowers and auspiciousness: Hum! May there be auspiciousness of the Three Kayas Lamas! May there be auspiciousness of the Yidam deities! May there be auspiciousness of the Dakinis, Dharma Protectors, and Wealth Deities! May there be auspiciousness of the Treasure Guardians and Oath-bound Ones, the ocean! Oh, this is from the profound oral transmission cycle of the Mind Treasure of the Sky Dharma, among the forty-plus types of sadhana ocean empowerments, it is well obtained by adorning with the empowerment practice of the Great Compassionate Six Syllables! From now on, holding the Great Compassionate One as the Yidam, constantly practice the Six Syllable Mantra, please generate this thought and repeat this samaya vow: From this time until enlightenment, may this deity, the Great Compassionate One, be held as the Yidam deity! Samaya Nara Kana! Then, the mandala offering base, etc. Samaya! Kha Tam! Gya Gya Gya! This is extracted from the Sky Dharma text, supplementing the connections between the upper and lower parts and some necessary additions. For the benefit of the new practitioners, at the urging of Gojo Lama Lhundrup, in order to make it meaningful, the secret mantra yogi RaGa A Syas, who has become the Dharma Lord of the Sky Dharma itself, requested and asked for the release of the seal, and clearly recorded it. For the faults and transgressions, I confess to the deities and protectors. May this virtue benefit immeasurable sentient beings! Mangalam! 7. Nangchen Banggang Zori in Upper Kham.
Tibetan
ག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། གནམ་ཆོས་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་གསར་པའི་ནང་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་སྟེ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
Chinese
由噶那寺显密法增洲古籍修复室编辑出版。 空页。 从天法修法海新集中，取出大悲灌顶，编为阅览本。
English
Edited and published by Ga Nas Monastery Sutra Tantra Dharma Increase Land Ancient Book Restoration Room. Blank page. Extracted from the New Collection of Practices of the Heavenly Dharma Ocean, the Great Compassion Empowerment is arranged for reading.