Tibetan
༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ཡ་མཎྜལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མང་པོ་སྤྲུལ་ནས། སླར་ཡང་ལྷ་མོ་རྣམས་རང་ལ་བསྟིམས་ནས་རང་ལ་མཆོད་པར་བསམ། ཧྲཱིཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས༔ ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་གཏེར་གྱུར་པ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་མཚན་གསོལ་བ༔ རྟག་པར་བརྩེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས༔ སྤྱན་རིས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཟླས་པ་ནི། བདག་དང་བུམ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དུས་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པས༔ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་ཡི་གེ་དྲུག་མས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ༔ ཚེ་འདས་ཀྱིས་ཐོག་དྲངས་ཁམས་གསུམ་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བས་འཛབ་ཀྱི་སྔགས་སྒྲས་འུར་དིར་དུ་སྣང་སྲིད་ཁྱབ་པར་གྱུར༔ བཟླས་པ་ནི༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བེ་རོ་ཙ་ན་བྱུ་ཧ་ར་ཛཱ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷ༔ ཨདྷ་ཏེ་བྷ༔ སམྱཀཾ་བུདྡྷེ་བྷ༔ ན་མཐཨཱརླ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ༔ མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར༔ དྷི་རི་དྷི་རི༔ དྷུ་རུ་དྷུ་རུ༔ ཨིཊྚེ་ཝིཊེ༔ ཙ་ལེ་ཙ་ལེ༔ པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ༔ ཀུ་སུ་མེ༔ ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེ༔ ཨི་ལི་མི་ལི་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྙིང་པོ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཤམ་བུ་ནི། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡིག་བརྒྱ་ཀཾ་ཀ་བཟླས་སོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ངན་སོང་རང་གྲོལ་གྱི་ཆོག་བསྡུས་གཏེར་གཞུང་ནས། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའོ།། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ངན་སོང་རང་གྲོལ་བདག་མདུན་བུམ་བསྐྱེད་བསྡུས་པའི་འདོན་འགྲིགས།
Chinese
༔ 萨尔瓦 普扎 亚 曼达拉 阿拉拉 霍 ༔ 从自己的心间化现出众多外内秘密的供养天女。再次将天女们融入自身，观想供养自身。 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ) 诸佛皆赞叹，功德殊胜之宝藏，名号观世音，恒常慈爱我顶礼赞叹。 无垢之身色洁白，圆满正觉为顶饰，慈悲之眼视众生，观世音前我顶礼赞叹。 念诵：自身与宝瓶本尊坛城之众，同时念诵，心间的吽 (藏文：ཧཱུྃ) 字，由六字真言围绕，放出光芒，供养令十方一切善逝欢喜，以已逝者为首的三界一切众生，光芒照触，净除罪障。 三千世界一切皆明观为大悲尊之圣众，以念诵之咒音，嗡嗡作响，周遍显有。 念诵： 纳摩 惹纳 扎雅雅 (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝)， 纳嘛 阿雅 嘉纳 萨嘎ra 贝若扎纳 布雅哈ra 扎雅雅 (藏文：ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བེ་རོ་ཙ་ན་བྱུ་ཧ་ར་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानसागरवैरोचनव्यूहराजाय，梵文罗马拟音：nama āryajñānasāgaravairocanavyūharājāya，汉语字面意思：皈命圣智海遍照庄严王)， 达塔嘎达雅 (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来)， 阿达爹 桑雅康 布达雅 (藏文：ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ།，梵文天城体：अधतेसम्यकं बुद्धाय，梵文罗马拟音：adhate samyakṃ buddhāya，汉语字面意思：证悟正等觉)， 纳摩 萨瓦 达塔嘎爹贝 (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷ།，梵文天城体：नमःसर्वतथागतेभ，梵文罗马拟音：namaḥ sarvatathāgatebha，汉语字面意思：皈命一切如来)， 阿达爹贝 (藏文：ཨདྷ་ཏེ་བྷ།，梵文天城体：अधतेभ，梵文罗马拟音：adhatebha，汉语字面意思：证悟)， 桑雅康 布爹贝 (藏文：སམྱཀཾ་བུདྡྷེ་བ།，梵文天城体：सम्यकं बुद्धेभ，梵文罗马拟音：samyakaṃ buddhebha，汉语字面意思：正等觉)， 纳摩 阿雅 瓦洛格喋 效ra雅 (藏文：ན་མཐཨཱརླ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryāvalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈命圣观自在)， 菩提萨埵雅 (藏文：བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्वाय，梵文罗马拟音：bodhisatvāya，汉语字面意思：菩萨)， 玛哈 萨埵雅 (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ།，梵文天城体：महासत्वाय，梵文罗马拟音：mahāsatvāya，汉语字面意思：大菩萨)， 玛哈 咕噜 尼嘎雅 (藏文：མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者)， 达喋塔 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰)： 嗡 达ra 达ra (藏文：ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར།，梵文天城体：ओंधराधर，梵文罗马拟音：oṃ dhara dhara，汉语字面意思：嗡，持，持)， 迪日 迪日 (藏文：དྷི་རི་དྷི་རི།，梵文天城体：धिरिधिरि，梵文罗马拟音：dhiri dhiri，汉语字面意思：坚固，坚固)， 杜如 杜如 (藏文：དྷུ་རུ་དྷུ་རུ།，梵文天城体：धुरुधुरु，梵文罗马拟音：dhuru dhuru，汉语字面意思：迅速，迅速)， 伊喋 威喋 (藏文：ཨིཊྚེ་ཝིཊེ།，梵文天城体：इट्टेविटे，梵文罗马拟音：iṭṭe viṭe，汉语字面意思：渴望，渴望)， 匝列 匝列 (藏文：ཙ་ལེ་ཙ་ལེ།，梵文天城体：चलेचले，梵文罗马拟音：cale cale，汉语字面意思：动摇，动摇)， 扎匝列 扎匝列 (藏文：པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ།，梵文天城体：प्रचलेप्रचले，梵文罗马拟音：pracale pracale，汉语字面意思：极动摇，极动摇)， 咕苏美 (藏文：ཀུ་སུ་མེ།，梵文天城体：कुसुमे，梵文罗马拟音：kusume，汉语字面意思：花)， 咕苏玛 瓦热 (藏文：ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེ།，梵文天城体：कुसुमवरे，梵文罗马拟音：kusuma vare，汉语字面意思：妙花)， 伊利 米利 匝地 匝瓦拉 玛 巴 纳耶 梭哈 (藏文：ཨི་ལི་མི་ལི་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：इलिमिलिचितिज्वलमपनयेस्वाहा，梵文罗马拟音：ili mili citi jvala mapanaye svāhā，汉语字面意思：伊利，米利，匝地，匝瓦拉，遣除，梭哈)。 心咒是： 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，贝美，吽)。 善逝咒是： 尽除已逝者的所有罪业和障碍 萨瓦 帕邦 祥当 咕如 耶 梭哈 (藏文：ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्वपापंशांतं कुरुये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切罪障，寂静，作，愿成)。 念诵百字明。 大悲观音自解脱恶趣仪轨简编，出自伏藏法本。 惹嘎 阿夏所编纂。 萨瓦 芒嘎拉姆（吉祥圆满）。 上康区囊谦昂冈工艺文化密咒法轮兴盛洲古籍修复室整理出版。 圣观世音菩萨自解脱恶趣，自前瓶生起简编仪轨。
English
༔ SARVA PŪJA YA MAṆḌALA ALA LA HO ༔ From one's own heart, emanate many offering goddesses, both outer, inner, and secret. Again, dissolve the goddesses into oneself, and contemplate offering to oneself. HRĪḤ. Praised by all Buddhas, A treasure of supreme qualities, Named Chenrezig, I constantly bow and praise with love. A body color white, untainted by faults, Adorned with the head of the complete Buddha, With eyes of compassion, gazing upon beings, I bow and praise Chenrezig. Recitation: As oneself and the deities of the vase mandala recite simultaneously, From the HŪṂ (藏文：ཧཱུྃ) at the heart, surrounded by the six syllables, rays of light emanate, Offering pleasing offerings to all Sugatas of the ten directions, Touching all sentient beings of the three realms, led by the deceased, purifying sins and obscurations. The entire three thousand world system is clear as the assembly of the Great Compassionate One, and the sound of the mantra of recitation resounds and pervades existence. Recitation: Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem), Nama Ārya Jñāna Sāgara Vairochana Byūha Rājāya (藏文：ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བེ་རོ་ཙ་ན་བྱུ་ཧ་ར་ཛཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यज्ञानसागरवैरोचनव्यूहराजाय，梵文罗马拟音：nama āryajñānasāgaravairocanavyūharājāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Wisdom Ocean Vairochana Array King), Tathāgatāya (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：Thus Gone One), Adhate Samyakṃ Buddhāya (藏文：ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ།，梵文天城体：अधतेसम्यकं बुद्धाय，梵文罗马拟音：adhate samyakṃ buddhāya，汉语字面意思：Attaining Perfect Enlightenment), Namaḥ Sarva Tathāgatebha (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷ།，梵文天城体：नमःसर्वतथागतेभ，梵文罗马拟音：namaḥ sarvatathāgatebha，汉语字面意思：Homage to all the Thus Gone Ones), Adhatebha (藏文：ཨདྷ་ཏེ་བྷ།，梵文天城体：अधतेभ，梵文罗马拟音：adhatebha，汉语字面意思：Attaining), Samyakaṃ Buddhebha (藏文：སམྱཀཾ་བུདྡྷེ་བ།，梵文天城体：सम्यकं बुद्धेभ，梵文罗马拟音：samyakaṃ buddhebha，汉语字面意思：Perfect Enlightenment), Namo Āryāvalokiteśvarāya (藏文：ན་མཐཨཱརླ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्यवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama āryāvalokiteśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Noble Avalokiteśvara), Bodhisatvāya (藏文：བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्वाय，梵文罗马拟音：bodhisatvāya，汉语字面意思：Bodhisattva), Mahāsatvāya (藏文：མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ།，梵文天城体：महासत्वाय，梵文罗马拟音：mahāsatvāya，汉语字面意思：Great Being), Mahā Kāruṇikāya (藏文：མ་ཧཱ་ཀུ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahākāruṇikāya，汉语字面意思：Great Compassionate One), Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is): Oṃ Dhara Dhara (藏文：ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར།，梵文天城体：ओंधराधर，梵文罗马拟音：oṃ dhara dhara，汉语字面意思：Oṃ, Hold, Hold), Dhiri Dhiri (藏文：དྷི་རི་དྷི་རི།，梵文天城体：धिरिधिरि，梵文罗马拟音：dhiri dhiri，汉语字面意思：Firm, Firm), Dhuru Dhuru (藏文：དྷུ་རུ་དྷུ་རུ།，梵文天城体：धुरुधुरु，梵文罗马拟音：dhuru dhuru，汉语字面意思：Swift, Swift), Iṭṭe Viṭe (藏文：ཨིཊྚེ་ཝིཊེ།，梵文天城体：इट्टेविटे，梵文罗马拟音：iṭṭe viṭe，汉语字面意思：Desire, Desire), Cale Cale (藏文：ཙ་ལེ་ཙ་ལེ།，梵文天城体：चलेचले，梵文罗马拟音：cale cale，汉语字面意思：Move, Move), Pracale Pracale (藏文：པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ།，梵文天城体：प्रचलेप्रचले，梵文罗马拟音：pracale pracale，汉语字面意思：Extremely Move, Extremely Move), Kusume (藏文：ཀུ་སུ་མེ།，梵文天城体：कुसुमे，梵文罗马拟音：kusume，汉语字面意思：Flower), Kusuma Vare (藏文：ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེ།，梵文天城体：कुसुमवरे，梵文罗马拟音：kusuma vare，汉语字面意思：Excellent Flower), Ili Mili Citi Jvala Mapanaye Svāhā (藏文：ཨི་ལི་མི་ལི་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：इलिमिलिचितिज्वलमपनयेस्वाहा，梵文罗马拟音：ili mili citi jvala mapanaye svāhā，汉语字面意思：Ili, Mili, Citi, Jvala, Remove, Svāhā). The heart mantra is: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Maṇi, Padme, Hūṃ). The Shambhu mantra is: May all the sins and obscurations of the deceased be completely Sarva Pāpaṃ Śāntaṃ Kuru Ye Svāhā (藏文：ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्वपापंशांतं कुरुये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ śāntaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：All sins, pacified, do, may it be so). Recite the Hundred Syllable Mantra. The concise compilation of the Great Compassionate One's Self-Liberation from the Lower Realms ritual, from the treasure text. Compiled by Rāga Asya. Sarva Mangalam (All auspiciousness). Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Secret Mantra Dharma Flourishing Land Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A Concise Arrangement for the Generation of the Self, Front, and Vase of the Noble Avalokiteśvara's Self-Liberation from the Lower Realms.