Tibetan
་མ་གཅིག་མ། །སྲིང་གི་ནང་ནས་སྙིང་ཉེ་མ། །ཁྱོད་ནི་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན། །བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་གདུང་སེམས་ཅན། །དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་ལྷ་མི་གཉིས། །ཡུན་དུ་འགྲོགས་ན་གནས་མི་འཆུགས། །བསྐལ་པར་ཞིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་ལོ། །རྟག་ཏུ་མགོན་ཞིང་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་མ་ལྟར་བསྟེན། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བརྩེ་བས་སྐྱོང་། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་སྲིང་ལྟར་བསྟེན། །བརྩེ་གདུང་མ་ཆུང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཁྱོད་ནི་ཆུང་མ་ལྟར་བསྟེན་ན། །རྗེས་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཁྱོད་ནི་མཛའ་མོ་ལྟར་དུ་བསྟེན། །འགྲོགས་པའི་ཚེ་ནི་གཞུང་མ་ངན། །ཁྱོད་ནི་བྲན་མོ་ལྟར་བསྟེན་ན། །མངག་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ། །ཆད་པའི་གཞུང་འདི་བདག་གིས་བསྲང་། །ཉམས་པ་མཆིས་ན་བསྐང་དུ་གསོལ། །ཉེས་པ་མཆིས་ན་ཁྱོད་ལ་བཤགས། །ཕྱིན་ཆད་ཉེས་པ་མི་བགྱིད་འཚལ། །མ་གཅིག་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཁྱོད། །རྒྱང་ངེ་ གཡེལ་ལེ་མ་མཛད་པར། །བརྩེ་གདུང་གདུང་སེམས་ཅི་ཆེར་མཛོད། །བདག་ནི་ཚོར་བ་མ་ཉམས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་སྲིད་པས། །བཤགས་སོ་བསྐང་ངོ་སྦྱང་ལགས་སོ། །བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱུང་བ་དང་། །དམ་རྫས་གཉེན་པོ་མ་འཛོམས་དང་། །ཐུགས་དམ་དུས་སུ་མ་བསྐང་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་བ་དང་། །ཏིང་འཛིན་དམིགས་པ་མ་གསལ་དང་། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་འགལ་བ་དང་། །གསང་བ་གཞན་ལ་བསྒྲགས་པ་དང་། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །བོང་བུ་ཡུགས་སར་སྡང་བ་དང་། །མེ་རླུང་འཚུབ་མར་མ་དགའ་དང་། །དུས་སུ་མཆོད་གཏོར་ཆགས་པ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་འགལ་བ་དང་། །མ་ཚོར་མ་རིག་ཉམས་ཆག་རྣམས།་།དོ་ནུབ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི། །ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ། །ཁྱོད་ཀྱང་བདག་གཉིས་དམ་ཚིག་ནི། །སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་འདའ་འཚལ། །བདག་ཅག་མི་ནོར་དགེ་འདུན་སྡེ། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དགོན་གནས་དང་། །རྟ་ཕྱུགས་ཀ་ཆེ་དཀོར་ཆའི་ཚོགས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་གཉེར་དུ་གཏད། །བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག །སྲུངས་ ཤིག་སྤེལ་ཅིག་ངན་ནེ་མ། །བྱིན་དང་ཕུལ་དང་བཙོང་ལ་སོགས། །བདག་གི་ཆེད་དུ་བྱས་པ་ལ། །ཕྲག་དོག་མ་མཛད་དེ་ལྷག་སྲུང་། །ཁྱོད་དང་བདག་གཉིས་བསམ་དགོངས་ཤིག །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས་པར་མཛོད། །ཀྱེ། གྲོགས་ལ་གཞུང་མེད་མི་སྲིད་ཀྱི།། །མཛའ་བོར་གདུང་མེད་ཅང་སྲིད་དམ། །མནའ་ཟན་ཁྲེལ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས། །ཟས་ལ་ངོ་མེད་ཅང་སྲིད་དམ། །ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་མེད་མི་སྲིད་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབས། །ཁྱེད་དོན་མི་སྒྲུབ་མི་སྲིད་ཀྱིས། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་འབུལ་བས། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཟས་ཀྱི་ངོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་གྱིས། །བསྐུལ་བའི་གཉེར་འདི་བདག་ལ་ཡོད། །སྨྲས་པའི་ཚིག་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོན། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །གཉིས་ཀ་ཆད་པའི་གཞུང་བསྲང་འཚལ། །དེ་ཙམ་གནད་ནས་མ་བསྐུལ་ན། །མི་ཤེས་བསམས་ནས་ལེ་ལོ་བྱེད། །སྨྲས་སོ་ཆད་དོ་དམ་ཅན་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཁའ་འགྲོ་མ། ། སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །སྤེལ་ཅིག་སྲུངས་ཤིག་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས། །མགོན་ཅིག་སྐྱོབས་ཤིག་མི་ནོར་བདག །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་བར་ཆད་རྐྱེན། །སྐུ་ཤུགས་ཕྱུང་ལ་ལས་འདི་མཛོད། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐང་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནད་ཁ་ཡམས་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཏད་ཁ་ཁྲམ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མི་ཁ་བྲམ་ཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྨིས་ལྟས་མཚན་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཐམས་ཅད་ཟློག །བསྲེ་རག་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྟག་ཏུ་སྲུང་དང་བསྐྱབ་པར་མཛོད། །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་བའི་དཀོར་སྲུང་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་བའི་དགྲ་བླ་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་དམ་ཅན། །བསམ་པ་ ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ཡིག་བརྒྱ་མན་ངག་ལྟར་བཟླ། སེང་གདོང་མའི་སྔགས་ཀྱིས་བར་ཆད་བཟློག་པར་བཟླའོ།། ༈ །དེ་ནས་གསོལ་ཁ་བྱ་བར་སྤྲོ་ན། ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ནས། སྤྲུལ་པའི་མ་གཅིག་དཔལ་ལྷ་མོ། ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་བཞིན་དུ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་རྣམས་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་ན་བཞུགས་སམ། དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་བཞུགས་སམ། དེ་ཝི་ཀོ་ཊ་སོགས་ཡུལ་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ན་བཞུགས་སམ། མཁར་ཆུ་ཉེ་བའི་ཚན་དྷོ་ཧ་ལ་སོགས་གནས་མཆོག་དམ་པ་གར་བཞུགས་ཀྱང་། དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་བྱོན་ལ། དངོས་སུ་འབྱོར་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་ལོ། །མུ་སྟེགས་ ཀྱི་ལྷ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ་མ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ།་།འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །གཞན་ཡང་དམར་མོ་ཁྲག་མདོག་མ། ལྗང་མོ་གཡུ་མདོག་མ། སེར་མོ་གསེར་མདོག་མ། སྔོན་མོ་ལྕགས་མདོག་མ། ནག་མོ་སོལ་མདོག་མོ། སྔོ་སྐུ་ཐལ་མདོག་མ། དབུ་ལྔ་དྲེད་མགོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འདྲེན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་ལ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱི་གསེར་སྐྱེམས། སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དང་། དམ་བཅས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་མཛོད་ལ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་ཅིག །སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཐོན་ཅིག །སྙན་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིག །སུ་ལ་མི་རེ་ཁྱོད་རེའོ། །སུ་ལ་མི་ལྟོས་ཁྱོད་ལ་ལྟོས་སོ། །རྒྱལ་མཚན་དུ་ཁྱོད་ཕྱིར་རོ། །དཔའ་དེར་དུ་ཁྱོད་འཛུགས་སོ། །སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས་ཤིག །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཅིག །གཡང་ཆེན་གྱི་ནོར་དང་། བཅུད་ཅན་གྱི་ཟས་སྐྱོལ་ཅིག །བརྗིད་ཅན་གྱི་གོས་བཀོན་ ཅིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ཡུལ་དང་འཁོར་སྐྱོངས་ཤིག །བྱེས་སུ་རྐྱེན་ཟློག་ཅིག །བསམ་པ་སྒྲུབས་ཤིག །རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །སྤོ་ལ་དར་སྦྱོར་ཁྲོམ་ལ་དུང་བུས་ཤིག །བཟང་པོ་བརྗེད་ན་སྐུལ་ཅིག །ངན་པ་དྲན་པས་ཟློག་ཅིག །མི་ནོར་ཕྱུགས་གསུམ་སྤེལ་ཅིག །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཟློག་ཅིག །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཆིངས་ཤིག །ཟོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ཟློག་ཅིག །རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་འདོད་དོན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་དྷ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲིཏ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་བསྐང་གསོལ་ལ་བརྩོན་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བྱུང་ནས་ལྷ་མོ་རང་བཞིན་ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ནས། རྟ་ནོར་ར་ལུག་སྒབ་སྤེལ་ལ། སྤྱིར་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཟས་ནོར་ཀ་ཆ་ཐམས་ཅད་ལྕགས་མཁར་དགུ་རིམ་ནང་དུ་ཚུད་པ་ལྟར། ཉིན་མཚན་ཐང་ལྷོད་མེད་པར་དུས་རྒྱུན་དུ་སྲུང་བ་ནི། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགོངས་པ་འདུས་པ་དང་། ཕྱག
Chinese
玛吉玛！姐妹之中最亲近者！您是具誓护法，我是瑜伽具悲者。誓言唯一之神人二者，长久相伴处所不移，纵然劫末亦不分离。恒常护佑作助伴，视女神您如母亲般侍奉，以慈爱之心慈悲守护。视女神您如姐妹般侍奉，莫减爱怜作亲密友伴。视您如妻子般侍奉时，以悦意之态成办事业。视您如朋友般侍奉时，相伴之时莫怀恶意。视您如婢女般侍奉时，役使之时莫怠慢。违犯之律仪我来匡正，若有缺失祈请圆满，若有过错向您忏悔，今后不再造作罪业。玛吉尸林主母您，莫作漠视与懈怠，请尽最大爱怜与悲悯。我虽未失觉知，然或有违您意之时，忏悔、圆满、净化之。修持中出现障碍时，誓物供品不齐备时，誓言未按时圆满时，咒语手印有错谬时，禅定所缘不清晰时，根本誓言相违背时，秘密向他人宣扬时，支分誓言有缺失时，憎恨蠢人和寡妇时，不喜火风旋风时，按时供养食子有缺时，身语意三与您相违时，无知无觉之缺失等，今晚圆满并忏悔。恒常供养修持您，您我二者之誓言，纵遇命难亦不违越。我等之人畜财物僧团，寺庙僧院及处所，马牛等牲畜及财物等，交付于女神您掌管。委托交付莫遗失，守护增长莫作恶。布施供养及售卖等，为我等所作之事，莫生嫉妒请更守护。您我二者请深思熟虑，成办所想满足所愿，如影随形般相伴。唉！朋友之间不可能没有规矩，对朋友没有悲悯怎么可能呢？食誓者不可能没有羞耻心，食物没有味道怎么可能呢？
English
Magigma! The closest among sisters! You are a sworn protector, I am a compassionate yogi. The two, god and man, with the same oath, will not move from their place if they stay together for a long time, and will not be separated even at the end of the kalpa. Always protect and be a friend, treat the goddess as a mother, and protect her with love and compassion. Treat the goddess as a sister, do not reduce love and be a close friend. When you treat her like a wife, accomplish the work with a pleasant attitude. When you treat her like a friend, do not have bad intentions when you are together. When you treat her like a servant, do not be lazy when you are employed. I will correct the violated rules, and if there is any deficiency, please complete it. If there is any fault, I will confess to you, and I will not commit any more sins in the future. Magigma, the mistress of the charnel ground, do not be indifferent and negligent, please give the greatest love and compassion. Although I have not lost consciousness, there may be times when I violate your will, so I confess, complete, and purify it. When obstacles occur in practice, when the vows and offerings are not complete, when the vows are not fulfilled on time, when there are errors in mantras and mudras, when the object of meditation is not clear, when the root vows are violated, when secrets are revealed to others, when the branch vows are deficient, when hating stupid people and widows, when disliking fire, wind, and whirlwind, when the offering of food is incomplete on time, when the body, speech, and mind are contrary to you, ignorance, unconsciousness, and other deficiencies, I will complete and confess tonight. Always offer and practice you, the vows between you and me, even if life is in danger, will not be violated. I, the people, livestock, wealth, Sangha, temples, monasteries, and places, horses, cattle, and other livestock and wealth, are entrusted to the goddess for your management. Entrust and deliver, do not lose, protect and increase, do not do evil. Giving, offering, and selling, etc., for the things done for us, do not be jealous, please protect more. Please think deeply about the two of you and me, accomplish what you want and fulfill your wishes, and be with each other like a shadow. Alas! It is impossible for friends to have no rules, how is it possible for friends to have no compassion? It is impossible for oath-eaters to have no shame, how is it possible for food to have no taste?
Chinese
瑜伽士我之所愿成， 汝之事不成不可能。 明咒瑜伽士我等众， 供养誓物食子此供品， 令汝誓言速圆满。 食物之面汝之分， 劝请之责我所有。 所说之语汝谛听， 嘱托之事汝成办。 祈请调直二者之违犯。 若不如此从要处劝请， 思彼不知而懒惰。 如是说也，持誓者众， 祈请供养，空行母。 镇压摧毁，敌与魔。 交付照管，具誓者。 增殖守护，受用聚。 庇护救护，人财主。 遣除转变，障碍缘。 请出神力，成办此事。 以令誓言速圆满故， 瑜伽士我等眷属众， 遣除一切大损恼。 遣除一切障碍恶缘。 遣除一切病疫灾。 遣除一切诅咒橛。 遣除一切欺骗谗。 遣除一切人语毒。 遣除一切恶梦兆。 遣除一切食鬼凶祟。 遣除一切杂鬼厉鬼。 祈请成办所托之事业。 往昔莲师尊前时， 如是承诺立誓般， 瑜伽士我等眷属众， 恒时守护与救护。 成为护持法轮之财神， 成为护持瑜伽士之战神， 瑜伽士人财眷属众， 祈请守护成办具誓者。 所愿 如意成就， 祈愿吉祥如意。 如是念诵百字明心咒，以狮面母之咒语遣除障碍。 之后若欲作祈请文，则 吽！祈请垂听。 从法界无生之智慧中， 化身独母吉祥天女， 护持疆域空行之自在母，尸林之主金刚使者母，三处空行之主尊及眷属众。 汝等如昔日所立誓言般，以大悲心垂听于我。 汝等是安住于印度金刚座，抑或安住于寒林尸陀林等八大尸林，抑或安住于提卫郭扎等二十大处？
English
Fulfill the wishes of the yogi, me! It is impossible that you do not fulfill my purpose. We, the vidyadhara yogis, Offer this samaya substance and torma, May your samaya be quickly fulfilled! This aspect of food is yours, The responsibility of urging is mine. These words that are spoken, you listen to, This task that is entrusted, you accomplish. Please straighten the line where the two have broken. If you are not urged from the crucial point like this, You will think I don't know and become lazy. Thus I speak, O you who hold the samaya! I pray and offer to you, O dakini! Subdue and crush, enemies and obstacles! Entrust and take care, O you who hold the samaya! Increase and protect, the wealth of enjoyments! Protect and save, the owner of people and wealth! Repel and transform, obstacles and adverse conditions! Extract your strength and accomplish this task! By fulfilling your sacred commitment, We yogis, together with our retinue, Repel all great harm and fear. Repel all obstacles and evil circumstances. Repel all diseases and plagues. Repel all curses and phurba attacks. Repel all betrayals and deceptions. Repel all malicious gossip and slander. Repel all bad dreams and omens. Repel all flesh-eating demons and evil spirits. Repel all mixed spirits and harmful ghosts. Accomplish the entrusted activities! In the past, before the eyes of Padmasambhava, Just as you promised and vowed, We yogis, together with our retinue, Always protect and guard us! Be the protector of the Dharma wheel, Be the war god who protects the yogis, Protect the yogis, their wealth, and their retinue, O you who hold the samaya! May our wishes Be fulfilled as desired, And may auspiciousness and well-being be granted! Thus, recite the hundred-syllable mantra as a secret instruction, and recite the mantra of Simhamukha to avert obstacles. Then, if you wish to make a supplication, HO! Please listen! From the wisdom of the Dharmadhatu, which is unborn, The emanation, the sole mother, the glorious goddess, The sovereign mother of the dakinis who protect the land, the mistress of the charnel grounds, Vajra Angnusama, the chief of all dakinis in the three places, together with your retinue. As you have taken your sacred vows in the past, please listen to me with great compassion. Are you residing in Vajrasana in India, or in the eight great charnel grounds such as the Cool Grove charnel ground, or in the twenty great places such as Devi Kota?