Tibetan
ཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་སྦ་ དཀར་གླིང་བུ་དང་། །མདའ་མོ་རྒོད་སྒྲོ་དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས། །སྤོས་དཀར་དུད་པ་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སྲོག་འཁོར་ནལ་བུའི་སྙིང་། །རྟེན་གཏོར་བསྐང་གཏོར་ར་ཤ་ར་ཁྲག་སོགས། །ཁྱེད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཅི་མཆིས་པ། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཛ་གད་སྨན་ཕུད་དམར་ཆེན་རིཀྟ་དང་། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་མྱོས་བྱེད་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔའི་ཟས་སྣའི་ཚོགས། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དང་། །ཤ་སྣ་ཤིང་སྣ་སྦྱར་བྱུང་སྤོས་ཀྱི་རིགས། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་རྐང་གླིང་སྒྲ། །ཡིད་འོང་གཟུགས་མཛེས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་མཉེས་བྱེད་ཚོགས་འཁོར་བཅས། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་། ཁྱད་པར་མཐུན་རྫས་འབུལ་བ་ནི། །རྒྱ་བོང་གྲྭ་དམར་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་དར་སྟན་ནོར་བུའི་སྒ་སྲབ་སྤྲས། །རིན་ཆེན་དར་རྒྱན་སིལ་སིལ་སྒྲོགས་པ་འདི། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཆིབས་པའི་རྟ་རུ་འབུལ། །རྐང་བཞི་རྔོག་ཆགས་འཕེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་རྟ་ཟུར་སྤྲས་པ་ཡི། །དར་དཀར་བེར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆའི་རིགས། །སྟག་གཟིག་མི་ལྤགས་གོས་ཟུང་སྣ་ཚོགས་རྣམས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་སྐུ་ཡི་རྒྱན་དུ་འབུལ། །བདག་སོགས་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མདའ་དར་མེ་ལོང་ལྕགས་ཀྱུ་ནེའུ་ལེ་སོགས། །ཕྱག་མཚན་ཞི་བའི་མཐུན་རྫས་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་འཕྲུལ་གྱི་མངོན་ཤེས་དང་། །མི་ཟད་འདོད་དགུ་ཆར་པའི་རྒྱུན་ལྟར་ཕོབ་། །གྲི་ཐོད་ཙིཏྟ་ཐན་རྒྱལ་མཚོན་གྲུག་སོགས། །དྲག་པོ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་མཚོན་ཆ་དང་། །ཝ་མོ་དྲེད་དང་རོ་ལངས་ལ་སོགས་པ། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ པའི་དམ་རྫས་འབུལ། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ མ་ཡི་ནང་ནས
Chinese
愿和平圆满成就！ 箭羽旗帜和白色的海螺， 箭、鹰翎、各色绸缎、虎皮豹皮。 白香、烟雾、白银镜子， 五种珍宝、命轮、箭羽的心。 供养食子、酬补食子、人肉、人血等， 凡是与您相应的誓言物， 祈请满足田地守护、尸林主母的誓言！ 祈请满足母神空行眷属的誓言！ 因满足尸林主母的誓言， 愿瑜伽士我的过失得以清净！ 愿四种事业圆满成就！ 菖蒲、妙药精华、大红甘露， 誓言物食子、令人陶醉的黄金酒， 五肉、五甘露的食物荟供。 各种谷物、各种药物、三白三甜， 各种肉类、各种树木、合成香的种类。 殊胜大、殊胜小、具相人腿骨号声， 悦意的妙色手印等， 祈请以令勇士空行欢喜的会供轮， 满足田地守护、尸林主母的誓言！ 祈请满足母神空行眷属的誓言！ 因满足尸林主母的誓言， 愿瑜伽士我的过失得以清净！ 愿四种事业圆满成就！ བྷྱོ༔ (藏文，bhyaḥ，梵文天城体，भ्यः，梵文罗马拟音，bhyah，汉语字面意思：惊叹语) 此外， 特别是供奉相应的物品： 红色的骡子，具有风的翅膀， 以各种绸缎垫子和宝石鞍辔装饰， 这发出细微响声的珍宝绸缎装饰， 供养您天女作为坐骑。 祈请成办增长四足牲畜的事業！ 以各种绸缎装饰的马鞍， 白色的丝绸披风和各种珍宝饰品， 虎皮豹皮、人皮衣物等各种物品， 供养您天女作为身体的装饰。 祈请赐予我等压服三界的成就！ 箭、旗、镜子、铁钩、猫鼬等， 供养寂静法器的相应物品于手中。 祈请如雨般降下显现世间的光明神通， 以及取之不尽、用之不竭的如意宝！ 刀、颅器、则提、人皮旗、战旗、手鼓等， 供养降伏凶猛仇敌邪魔的武器， 狐狸、熊和僵尸等， 供养迅速成办事业的誓言物。 祈请您诛灭怨恨的仇敌和作害的邪魔等， 成办猛烈的诛灭事业！ བྷྱོ༔ (藏文，bhyaḥ，梵文天城体，भ्यः，梵文罗马拟音，bhyah，汉语字面意思：惊叹语) 从母亲的子宫中
English
May peace be perfectly accomplished! Arrow-feather banner and white conch, Arrow, eagle feather, various silks, tiger and leopard skin. White incense, smoke, white silver mirror, Five kinds of jewels, life wheel, heart of the arrow-feather. Torma offerings, fulfillment torma, human flesh, human blood, etc., Whatever oath substances are in accordance with you, Fulfill the oath of the field-protecting cemetery mistress! Fulfill the oath of the mother goddesses and dakinis with their retinues! Having fulfilled the oath of the cemetery mistress, May the transgressions of the yogi be purified! May the four activities be perfectly accomplished! Acorus calamus, essence of medicine, great red rakta, Torma of oath substances, intoxicating golden beer, Assembly of foods of the five meats and five nectars. Various grains, various medicines, three whites and three sweets, Various meats, various woods, types of compounded incense. Supreme great, supreme small, sound of the thighbone trumpet with signs, Delightful beautiful forms, mudras, etc., With the tsok khorlo that pleases the heroes and dakinis, Fulfill the oath of the field-protecting cemetery mistress! Fulfill the oath of the mother goddesses and dakinis with their retinues! Having fulfilled the oath of the cemetery mistress, May the transgressions of the yogi be purified! May the four activities be perfectly accomplished! bhyaḥ (藏文，bhyaḥ，梵文天城体，भ्यः，梵文罗马拟音，bhyah，汉语字面意思：exclamation) Furthermore, Especially offering the corresponding substances: A red mule with wings of wind, Adorned with various silk cushions and jeweled saddles, This jeweled silk ornament that makes a rustling sound, I offer to you, goddess, as a riding horse. Grant the activity of increasing four-legged livestock! Saddle adorned with various silks, White silk cloak and various kinds of jeweled ornaments, Tiger skin, leopard skin, human skin clothing, various items, I offer to you, goddess, as ornaments for your body. Grant me and others the siddhi of subduing the three realms! Arrow, banner, mirror, iron hook, mongoose, etc., I offer the corresponding substances of peaceful implements into your hands. May you shower down like rain the magical direct knowledge that illuminates existence, And the inexhaustible wish-fulfilling jewels! Knife, skull cup, citta, human skin banner, war banner, hand drum, etc., I offer weapons for subduing fierce enemies and obstructors, Fox, bear, and zombie, etc., I offer oath substances for quickly accomplishing activities. I beseech you to annihilate hateful enemies and harmful obstructors, etc., Accomplish the fierce activity of destruction! bhyaḥ (藏文，bhyaḥ，梵文天城体，भ्यः，梵文罗马拟音，bhyah，汉语字面意思：exclamation) From within the mother's womb