Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མ་ཡི་བསྐང་གསོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མ་ཡི་བསྐང་གསོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་བཀའ་སྲུང་། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མ་ཡི་བསྐང་གསོལ་བཞུགས་སོ།། དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མཁའ་འགྲོ་ངས་ནུས་མ་ཡི་བསྐང་བ་ནི། བསྐང་རྫས་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ཤིང་བྲན་ལ། རོལ་མོ་དང་བཅས་དབྱངས་སྙན་པོས། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧ་ཧོཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། བྷྱོ༔ བླ་མ་མཆོག་དང་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་དང་། །དྲང་སྲོང་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་བདེན་ཚིག་གིས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་གང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ་ཡི་སྤྱན་ལམ་དུ། །།འབྱུང་ཞིང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བློས་བླངས་ ལས་བྱུང་བའི། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །རབ་མཛེས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །དྲི་ཞིམ་བདུག་སྤོས་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྣང་གསལ་མར་མེའི་འོད་ནི་ཉི་ལྟར་གསལ། །དྲི་ཞིམ་ཆབ་ཀྱི་རྒྱུན་ནི་ཆར་ལྟར་འབེབས། །རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །རྔ་གླིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ལྷ་རྫས་ཉེར་སྤྱོད་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འདིས། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་ བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་སྙིང་ཁྲག་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་རྫ་ལྟར་སྤུངས། །གསུར་ཆེན་དྲི་ཡི་དུད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྲིགས། །ཞུན་ཆེན་རྐང་གི་མར་མེ་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་དམར་སེར་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །ཤ་སྣ་སྟོང་གི་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཐོད་རྔ་ཅང་ཏེའུ་འཁྲོལ། །དྲག་པོའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཉེར་སྤྱོད་བདུན།་། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུ་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་
Chinese
大悲秘密集之教敕守护，尸林之主空行我之能母作酬补。 大悲秘密集之教敕守护，尸林之主空行我之能母作酬补。 大悲秘密集之教敕守护，尸林之主空行我之能母作酬补安住。 尸林之主空行我之能母之酬补者，酬补物尽力陈设于前，伴随乐器以美妙之音。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），呵（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：呵），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。班杂 斯帕ra 纳 康（藏文：བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：vajra sparaṇa khaṃ，汉语字面意思：金刚 遍满 空）。 炯（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：炯）！ 上师至尊与本尊空行众，三宝珍宝之谛实力，持明咒仙之谛语力，遍满无量刹土之供云，广大恒常不断虚空之藏，金刚我之能母之眼前，出现誓言违犯酬补之，实有财物意幻心取之，八支具足供水如海聚，极美鲜花缤纷如星布，香甜焚香之烟如云密，光明灯火之光如日耀，香甜净水之流如雨降，百味饮食之聚如山积，鼓钹乐器之音声如雷鸣，天物受用外之供品此，祈请护田尸林主母之意誓言酬补，母众空行眷属意誓言酬补，尸林主母之意誓言 酬补已，瑜伽士我之违犯清净，事业四种任运成就，诛杀怨敌魔障之心血波涛涌，五根之鲜花堆积如山，大焚烟香之气味十方弥漫，油脂人骨之灯火如星布，胆汁之气味红黄如海聚，千种肉食之宴如山积，人腿骨笛颅骨鼓鼗鼓摇，猛烈诛杀怨敌魔障之受用七，祈请护田尸林主母之意誓言酬补，母众空行眷属意誓言酬补，尸林主母之意誓言酬补已，瑜伽士我之违犯清净，事业四种
English
Great Compassionate Secret Assembly's Command Protector. Lady of the Cemetery, Dakini, I offer fulfillment to Ngönu Ma. Great Compassionate Secret Assembly's Command Protector. Lady of the Cemetery, Dakini, I offer fulfillment to Ngönu Ma. Great Compassionate Secret Assembly's Command Protector. Lady of the Cemetery, Dakini, I offer fulfillment to Ngönu Ma. May it abide. The fulfillment of the Lady of the Cemetery, Dakini, Ngönu Ma, is as follows: Arrange and display whatever fulfillment substances are available. With music and melodious sounds: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Ha（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：Ha）, Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha）! Vajra Sparana Kham（藏文：བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：वज्र स्परण खं，梵文罗马拟音：vajra sparaṇa khaṃ，汉语字面意思：Vajra Sparana Kham）! Bhyo（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo）! Supreme Lama and Yidam Dakini assembly, By the power of truth of the Three Jewels, By the true words of the righteous mantra holders, A cloud of offerings filling all realms, A vast, continuous, inexhaustible treasury of space, In the presence of Vajra Ngönu Ma, May it arise and fulfill the broken samaya. Actual wealth, mind-emanated, and conceptually conceived, Arising from action, Eight-limbed offering water swirling like an ocean, Beautiful flowers of various kinds scattered like stars, The fragrant incense smoke gathering like clouds, The clear light of butter lamps shining like the sun, The stream of fragrant water falling like rain, The collection of hundreds of flavors piled up like mountains, The sound of drums and flutes resounding like thunder, With these divine substances and outer offerings, Fulfill the heart commitment of the field-protecting Lady of the Cemetery. Fulfill the heart commitment of the mothers, Dakinis, and retinue. Having fulfilled the heart commitment of the Lady of the Cemetery, May the broken vows of the yogi be purified. May the four activities be spontaneously accomplished. The swirling waves of heart blood of enemies and obstructors slain, The flowers of the five senses piled up like mounds, The smoke of great burnt offerings spreading in the ten directions, The butter lamps of melted bones scattered like stars, The red-yellow ocean of bile and urine, The feast of a thousand kinds of meat piled up like mountains, The human leg bone flute, skull drum, and hand drum played. The seven fierce offerings for slaying enemies and obstructors. Fulfill the heart commitment of the field-protecting Lady of the Cemetery. Fulfill the heart commitment of the mothers, Dakinis, and retinue. Having fulfilled the heart commitment of the Lady of the Cemetery, May the broken vows of the yogi be purified. The four activities
Tibetan
ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འཇིགས་སུ་རུང་བ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་ནང་། །རོ་ལངས་ལྕེ་སྤྱང་ཤ་ཟ་འཇིགས་རུང་སྒྲ་། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་བླ་བྲེ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་རུས་ཆེན་ཁ་བད་ཅན། །རོ་ཚལ་དུམ་བུ་རུས་པ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་ པོའི་མཆོད་རྫས་འདིས། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དེམ་བསྐང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླ་བཅས་། །གཞལ་མེད་ཁང་དང་སྐྱེད་ཚལ་རིན་ཆེན་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་ཁྲི་བཟང་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་སྤུ་གྲི་བ་དན་འཕུར། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་མཆིས་པ། །གླང་ཆེན་ལྤགས་པ་མི་ལྤགས་སྟག་གཟིག་ལྤགས། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རྒྱུ་ཕྲེང་དོ་ཤལ་སོགས། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྟ་ནག་རྒྱ་བོང་དྲེད་དང་སྟག་གཟིག་དོམ། །འཕར་སྤྱང་ལུག་ནག་བྱ་རིགས་ཁྱི་ནག་ར། །གླང་ཆེན་འབྲུག་སེང་མ་ཧེ་འདོད་འཇོའི་བ། །ཤ་སྤྱང་ ལ་སོགས་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཆུ་སྲིན་ཉ་སྦྲུལ་སྦལ་སོགས་ཆུ་གནས་དང་། །གདུག་པའི་ཤ་ཟན་རྣམས་དང་དཀོར་ནོར་སོགས། །གཟུགས་མཛེས་སྤུ་སྡུག་སྲོག་ཆགས་ཅི་མཆིས་པས། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྲ་བརྟན་གོ་ཆ་རྣོ་ངར་མཚོན་ཆའི་ཚོགས། །མདའ་མདུང་རལ་གྲི་ཁཊཾ་གྲི་གུག་ཕུར། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་དང་། །དགྲ་བགེགས་བྲུབ་པའི་ཐུན་ཁུང་ཐུན་རྫས་དང་། །དྲག་པོའི་ཆས་ལྡན་ཞྭ་གོས་དར་ནག་སོགས། །དྲུག་པོའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དམ་རྫ་ས་རྣམས། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་དག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བ
Chinese
愿任运成就！在恐怖的大尸陀林中，僵尸、豺狼、食肉的恐怖之声，大洲、祥地、幡幢、胜幢，颅器宫殿、大骨骼张开，尸林碎片、骨头遍地散布。以此极度恐怖的大尸陀林的供品，满足田野守护尸陀林母的心意。满足母神空行眷属的心意。尸陀林母的心意满足之后，愿瑜伽士我的过失清净。愿四种事业任运成就！此外，四大洲、须弥山、日月等，无量宫殿和花园、七珍宝，吉祥物、标识、珍宝千座装饰，珍宝串、剃刀、旗幡飘扬，天、龙、人的受用一切，大象皮、人皮、虎豹皮，干湿颅器、念珠、项链等，满足田野守护尸陀林母的心意。满足母神空行眷属的心意。尸陀林母的心意满足之后，愿瑜伽士我的过失清净。愿四种事业任运成就！黑马、骡子、熊和虎豹、狗熊，跳跃的狼、黑羊、鸟类、黑狗、山羊，大象、龙、狮子、水牛、如意母牛，食肉的豺狼等各种野兽，以及鳄鱼、鱼、蛇、青蛙等水栖生物，凶猛的食肉者们以及财物等，外形美丽、毛发漂亮的各种生物，以此满足田野守护尸陀林母的心意。满足母神空行眷属的心意。尸陀林母的心意满足之后，愿瑜伽士我的过失清净。愿四种事业任运成就！坚固的盔甲、锋利的兵器，箭、矛、宝剑、卡杖嘎、弯刀、橛，铁钩、绳索、铁链、铃铛，以及摧毁敌人的法器、法药，具有威猛装束的帽子、衣服、黑绸缎等，摧毁凶恶敌人的誓言土等。以此满足田野守护尸陀林母的心意。满足母神空行眷属的心意。尸陀林母的心意满足之后，愿瑜伽士我的过失清净。愿四种事业
English
May it be spontaneously accomplished! In the terrifying great charnel ground, the terrifying sounds of zombies, jackals, and flesh-eaters, continents, auspicious grounds, banners, and victory banners, skull cup palaces, large bones wide open, fragments of the charnel ground, bones scattered all over the ground. With these offerings of the extremely terrifying great charnel ground, may the heart of the field-guarding charnel ground mother be satisfied. May the hearts of the mother goddesses and dakinis with their retinues be satisfied. Having satisfied the heart of the charnel ground mother, may the faults of the yogi be purified. May the four activities be spontaneously accomplished! Furthermore, the four continents, Mount Meru, the sun and moon, etc., immeasurable palaces and gardens, the seven precious jewels, adorned with auspicious objects and symbols, precious thousand-seated thrones, precious garlands, razors, and fluttering banners, whatever enjoyments there are of gods, nagas, and humans, elephant skin, human skin, tiger and leopard skin, dry and wet skull cups, rosaries, necklaces, etc., may the heart of the field-guarding charnel ground mother be satisfied. May the hearts of the mother goddesses and dakinis with their retinues be satisfied. Having satisfied the heart of the charnel ground mother, may the faults of the yogi be purified. May the four activities be spontaneously accomplished! Black horses, mules, bears and tigers, leopards, bears, leaping wolves, black sheep, birds, black dogs, goats, elephants, dragons, lions, buffaloes, wish-fulfilling cows, flesh-eating jackals and other various wild animals, as well as crocodiles, fish, snakes, frogs and other aquatic creatures, ferocious flesh-eaters and wealth, etc., whatever beautiful-bodied, beautiful-haired creatures there are, may the heart of the field-guarding charnel ground mother be satisfied. May the hearts of the mother goddesses and dakinis with their retinues be satisfied. Having satisfied the heart of the charnel ground mother, may the faults of the yogi be purified. May the four activities be spontaneously accomplished! Solid armor, sharp weapons, arrows, spears, swords, khatvangas, curved knives, daggers, iron hooks, ropes, iron chains, bells, and instruments and substances for destroying enemies and obstructors, hats, clothes, black silk, etc. with fierce attire, oath-bound earth for destroying the evil enemies. May the heart of the field-guarding charnel ground mother be satisfied. May the hearts of the mother goddesses and dakinis with their retinues be satisfied. Having satisfied the heart of the charnel ground mother, may the faults of the yogi be purified. The four activities