Tibetan
་ཆ་ལུགས་འཛིན༔ བོད་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་སྟེ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་དཀར་མོ་འོད་ལྡན་མ༔ དྲག་མོར་བཞེངས་ཚེ་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོར་གྲགས༔ བརྟན་མ་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ རལ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་རལ་པ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ༔ སྲིད་གསུམ་རྩད་གཅོད་ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་བསྣམསཿ ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ཕྱིར་ཐོད་ཁྲག་གཡོན༔ འགྲོ་དྲུག་སྐྱེ་ཤི་གཅོད་ཕྱིར་ཙིཏྟ་གཡས༔ དགྲ་བགེགས་མྱུར་སྒྲོལ་གཡོན་འོག་ལྕགས་སྤྱང་འགྱེད༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་བཞུགསཿ སྟོང་ཁམས་དགྲ་འདུལ་སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་འཕྲོ༔ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ སྤྲུལ་པ་ལས་བྱེད་མ༔ ཙཱ་རི་ཏྲ་ཡི་བཀའ་སྲུང་བྱ་ར་མཁནེ༔ དམར་ནག་གཅེར་བུ་ཞལ་དགུ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་སྲིད་གསུམ་ཟ་བྱེད་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ༔ རབ་ཁྲོས་ཁྲག་ཞག་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་ཅན༔ ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་ཆིབས་ནས་སྟོང་གསུམ་ཉུལ༔ གྲི་གུག་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་ཌ་རུ་གཡས༔ ཐོད་ཁྲག་ཞགས་པ་རྩེ་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན༔ རྟ་ནག་དྲེགས་པ་གསང་བའི་ཡབ་དང་རོལ༔ རལ་གཅིག་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ འཁོར་ནི་སྲིན་མོ་ནག་མོ་རོ་ཤལ་ཅན༔ མོན་མོ་དུང་གི་རྣ་ཆ་ཅན་མ་དང་༔ ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྐུ་གཅིག་མ༔ བལ་མོ་ནག་མོ་ཀུན་རྒྱུག་མ་ལ་སོགས༔ དབང་མོ་ཆེ་བཞི་བདུད་གིང་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་སྨན་མོ་བཞིས་ནི་ཕཊ་དང་ཕོ་སྒྲ་སྒྲོགས༔ མ་མོ་འབུམ་ནི་བློ་ཡི་རྒྱང་གླུ་ལེན༔ ཤ་ཟ་ལས་བྱེད་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་རྣམས་ནི༔ བྱ་ནག་འབུམ་སྡེར་སྤྲུལ་ནས་སྔོན་ལ་འགྲོ༔ གསོད་བྱེད་ལས་ཀྱི་མ་མོ་སྟོང་སྡེ་ནི༔ ཁྱི་སྤྱང་གཅན་གཟན་འབུམ་སྤྲུལ་རོལ་དུ་འབྲང་༔ དུར་ཁྲོད་འདྲེ་མོ་བུད་མེད་ནག་མོ་འབུམ༔ ཕྱི་ནས་འབྱུང་ཞིང་དམོད་མོ་ གཡང་གཞི་རྡེབ༔ ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་ལས་མཁན་བཅས་པ་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་བདག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༔ མྱང་གྲོལ་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་མྱུར་དུ་ཕྱུངསཿ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དཔལ་དང་མངའ་ཐང་གཟི་མདངས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ འཁོད་དང་བསྟན་པ་སྦྱིན་བདག་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཟློག༔ སྡང་བའི་དགྲ་སོད་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐུལ༔ མདུན་གྱི་འཁར་བ་རྒྱབ་ཀྱི་བརྟེན་མ་གྱིས༔ ཉིན་གསུམ་བྱ་ར་མཚན་གསུམ་མེལ་ཚེ་མཛོད༔ ནད་དང་གནོད་པ་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས༔ རྐྱེན་ངན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་སོལ༔ སྙན་པ་སྒྲུབས་ལ་གྲགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ མི་ལ་ན་ཚ་ཤི་ཆད་མ་བཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་དགྲ་ཇག་མ་བཏང་ཞིག༔ དཀོར་རྫས་ཀ་ཅ་གཏོར་བརླག་མ་བཏང་ཞིག༔ བསམ་པའི་དོན་ལ་བར་ཆད་མ་ བཏང་ཞིག༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི་ཕྲིན་ལས་སྡོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མ་ཏྲག་རཀཱ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་པཱ་ཙ་ཧོ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བསྐང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཡམས་ནད་རིམས་ནད་འགོ་བའི་ནད་རྣམས་ནི༔ མ་མོ་མིག་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ནས་བྱུང་༔ དེ་ཕྱིར་ནད་དང་རིམས་ཀྱི་བདག་མོར་གྲགསཿ བསྐལ་པ་རྩོད་ལྡན་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ༔ སྐྱེ་བོ་ཁྲེལ་མེད་བཙུན་པ་སྡོམ་ཁྲིམས་མེད༔ སྔགས་པ་དམ་མེད་ལོག་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དརཿ དེ་ཚེ་སྲིད་པའི་མ་མོ་ཁྱོད་ཁྲོས་ནས༔ རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བཞེངས༔ བར་སྣང་ཁམས་སུ་དམོད་པའི་ཐལ་མོ་རྡེབ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ བུད་མེད་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་ནག་མོའི་ཚོགས༔ སྟོང་གསུམ་གང་ཞིང་ཁ་རླངས་ནད་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་དུས་འཁྲུགས་སློང་༔ ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་བསྐང་ཞིང་བཅོསཿ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་དམ་རྫས་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རཀྟ་སུ་རཱ་ཞུན་མར་མདངས་དང་ ལྡན༔ བྱ་ནག་ལུག་ནག་རྔ་དུང་རོལ་མོའི་སྒྲ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་ལྟ་དགོངས་ཀྱིས་འཁྲུགས་པའི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནག་མོ་རག་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་གསང་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བོད་སྐྱོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞི་མཛད་དཀར་མོ་འོད་ལྡན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲག་མོ་དམག་ཟོར་
Chinese
持有装束，守护藏地空行俱生母，行持寂静事业的白光母，显现忿怒之时，名为军旗女王。是坚母军队的大女王，向独发母、金刚、绿松石灯供养祈祷，愿能圆满誓言！法性不变身色深蓝黑，摄集三界，头发结成一绺，断除三有根本，右手持三尖，为赐予寿命灌顶成就，左手持颅血，为断除六道生死，右手持钺刀，为迅速解脱敌魔，左下持铁狼。方便智慧无二，双足以跏趺坐姿安住。空界调伏怨敌，幻化九十万狼女。向虚空界大母一髻母祈祷供养，愿能圆满誓言！金刚亥母的 化身作事业母，是匝日扎的护法司事者，赤裸红黑色，九面八臂母，是吞食三有血肉的食肉大口母，极忿怒，以血油、尸林为庄严，骑乘九头铁狼巡视三千世界。右持弯刀、宝剑、战斧、手鼓，左持颅血、绳索、三尖、铁钩。与黑马傲慢者秘密之父嬉戏。名为独发母绿松石灯。向食肉空行一髻母祈祷供养，愿能圆满誓言！眷属是罗刹女黑母持尸体，门隅女持海螺耳环者，吉祥天母黑母独身母，尼泊尔女黑母奔走母等，四大自在母，魔、贡布、夜叉、龙女四药女发出“呸”和“吼”声，百万母众唱着智慧的遥远之歌，食肉作事业的八位使者女，幻化百万黑鸟群在前引路，行杀戮事业的千母众，幻化犬狼野兽百万追随嬉戏，尸林女鬼黑女百万，从外出现，降下诅咒 财富基石，以及使者化身作事者等，向彼等祈祷供养，愿能圆满誓言！护咒空行一髻母，祈请您向我示现欢喜的妙颜，迅速赐予证得解脱的征兆，祈请您如意成办一切所愿，祈请您增上威德权势光彩，祈请您增长寿命福德财富受用
English
Holding attire, the co-emergent mother of the Dakini who protects Tibet, the white light mother who performs peaceful deeds, when arising wrathfully, she is known as the Queen of the Army Banner. She is the great queen of the steadfast army, to the Ekajati, Vajra, turquoise lamp, I pray and offer, may the vows be fulfilled! The unchanging nature of reality, her body color is blazing dark blue-black, subduing the three realms, her hair coiled into a single lock, severing the root of the three existences, her right hand holds a trident, to bestow the empowerment of longevity and accomplishment, her left hand holds a skull cup of blood, to cut off the birth and death of the six realms, her right hand holds a hooked knife, to swiftly liberate enemies and obstacles, her lower left holds an iron wolf. Method and wisdom are non-dual, her two feet are seated in a posture of abandonment. In the empty realm, she subdues enemies, emanating nine hundred thousand she-wolves. To the great mother of space, Ekajati, I pray and offer, may the vows be fulfilled! The emanation of Vajravarahi, the working mother, is the guardian and watchman of Tsari Tra. Naked, red-black, nine-faced, eight-armed mother, she is the flesh-eating, large-mouthed mother who devours the three existences, extremely wrathful, adorned with blood, oil, and charnel grounds, riding on a nine-headed iron wolf, she roams the three thousand worlds. Her right hand holds a curved knife, sword, battle-axe, and hand drum, her left hand holds a skull cup of blood, a lasso, a trident, and an iron hook. She plays with the black horse, the arrogant, secret father. She is known as the Ekajati turquoise lamp. To the flesh-eating Dakini, Ekajati, I pray and offer, may the vows be fulfilled! Her retinue consists of Rakshasa women, black mothers holding corpses, Mon women with conch shell earrings, glorious goddess black mother single-bodied mother, Nepalese women black mothers running mothers, etc. The four great powerful mothers, demons, Gings, Yakshas, Naga women, four medicine women, utter "Phat" and male sounds, a million mothers sing the distant song of wisdom, the eight messenger women who perform flesh-eating deeds, emanate a million flocks of black birds and lead the way, the thousand mothers who perform the work of killing, emanate a million dogs, wolves, and wild beasts and follow in play, a million charnel ground female ghosts, black women, appear from the outside, casting curses wealth foundation, and the messengers who emanate and perform deeds, to them I pray and offer, may the vows be fulfilled! Mantra-protecting Dakini Ekajati, I pray that you show me your joyful and beautiful face, swiftly grant the signs of attaining liberation, I pray that you fulfill all desires as wished, I pray that you increase glory, power, splendor, and radiance, I pray that you increase life, merit, wealth, and enjoyment.
Chinese
行用弘扬，住持与教法，施主请您守护，息灭修持大障碍的怖畏，调伏怨恨的仇敌损害的鬼魅，不要做前面的拐杖后面的依靠，三天警戒晚上三天守护，从疾病和损害怖畏中救护，息灭所有恶缘中断，美名修成，名声传遍十方，我们师徒供养主眷属等，人莫降临疾病死亡，牲畜莫降临灾害盗贼，财物器具莫降临损毁，所想之事莫降临障碍，吉祥圆满兴盛之事，事业助伴莫懈怠，时机已到，瑜伽所托之事请您成办。 玛玛扎RA嘎 诶嘎匝德 额当 巴林达 巴匝 吼 卡卡卡嘿 卡卡嘿！ 酬补是： 吽！ 往昔过去劫之初，瘟疫时疫流行的疾病等，独眼母神从您的眼中生出，因此被称为疾病时疫之主母。 劫末争斗五百之末，无耻之人僧人无戒律，咒师无誓言，各种邪行兴盛。 彼时世间母神您忿怒，从海中升到虚空界，在虚空界中拍打诅咒的巴掌，身语意功德事业所化现的，白黄红绿黑色的女众，充满三千世界，口中呼出气息形成疾病的云，引发人病畜病瘟疫时疫时令错乱，平息息怒而扰乱的母神，会供朵玛誓言物甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死），血酒油脂光彩具足，黑鸟黑羊，鼓号乐器的声音，以咒语手印禅定见解，酬补扰乱的母神们的心意，酬补咒语守护神独眼母的心意，酬补世间大女王的心意，酬补黑面罗刹女的心意，酬补黑面速行女的心意，酬补吉祥热玛德的心意，酬补屠夫诛杀黑女的心意，酬补咒语守护忿怒黑女的心意，酬补极密普贤女的心意，酬补护藏共同出生女的心意，酬补寂静白色具光的心意，猛烈战神
English
Practice and spread, uphold and protect the patrons of the teachings, avert the obstacles to accomplishing great destruction and fear, subdue the hateful enemies and harmful demons, do not be the crutch in front or the support in the back, keep watch for three days and guard for three nights, protect from all sickness, harm, and fear, dispel all bad omens and interruptions, accomplish fame and spread renown in all ten directions, for us, the teachers, disciples, patrons, offerings, and retinue, may no sickness or death befall people, may no disasters or thieves befall livestock, may no wealth or possessions be destroyed, may no obstacles befall our intentions, may the auspicious, prosperous, and perfect activities be unceasing, the time has come to assist in the work, accomplish the tasks entrusted to the yogis. Mama Trak Raka Eka Tsati Idam Balimta Paca Ho Kha Kha Kha Hi Kha Kha Hi! The fulfillment is: Hum! In the past, at the beginning of the eon, the epidemics, plagues, and contagious diseases, the one-eyed mother arose from your eye, therefore you are known as the mistress of diseases and plagues. At the end of the five hundred of the degenerate age, shameless people, monks without discipline, mantra practitioners without vows, various evil deeds flourished. At that time, the worldly mother, you became wrathful, rising from the ocean to the realm of the sky, clapping your hands in the realm of space with curses, the emanations of body, speech, mind, qualities, and activities, the crowds of white, yellow, red, green, and black women, filling the three thousand worlds, exhaling breath and forming clouds of disease, causing human sickness, livestock sickness, epidemics, plagues, and disturbances of the seasons, pacify and appease the wrathful and disturbed mothers, the tsok and torma, the samaya substances, amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死), blood, alcohol, and shining butter, complete with splendor, black birds, black sheep, the sounds of drums, conches, and musical instruments, with mantras, mudras, samadhi, views, and intentions, fulfill the heart commitments of the disturbed mothers, fulfill the heart commitment of the mantra-protecting Ekajati, fulfill the heart commitment of the great worldly queen, fulfill the heart commitment of the black-faced Rakshasa woman, fulfill the heart commitment of the black swift-acting woman, fulfill the heart commitment of the glorious Remati, fulfill the heart commitment of the butcher, the life-destroying black woman, fulfill the heart commitment of the mantra-protecting wrathful black woman, fulfill the heart commitment of the most secret Samantabhadri, fulfill the heart commitment of the Tibetan-protecting co-emergent woman, fulfill the heart commitment of the peaceful white radiant one, the fierce warrior