Tibetan
རྣམས་ལག་ཏུ་བཀྱག་རོལ་མོ་གང་ཡོད་ཐོགས་ལ༔ བྷནྟའི་ནང་དུའམ་བསེ་ཕོར་རམ་དཀར་ཡོལ་དུ་བདུད་རྩི་ལ་ཆོས་སྨན་བཏབ་པ་བཟུང་༔ རོལ་མོ་ཐམས་ཅད་འཁྲོལ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོརཿ ཕྱག་ན་ཕྱག་ཆ་མེད་པ་རྣམས་པད་ཀོར་བྱ་ཞིང་༔ དང་པོ་བྱིན་འབེབས་བྱ་བ་ནི༔ དབྱངས་དང་རོལ་མོ་བྱ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམསཿ རང་བཞིན་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ནསཿ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས༔ ཨོ་རྒྱན་ཤར་ཕྱོགས་འཕགས་པའི་གནས༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་ གཟིགས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ་གཅིག་པོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་དང་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་བཅུ་དང་༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་བརྒྱད༔ འོག་མིན་ལྷུན་གྲུབ་གནས་མཆོག་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བདག༔ ལྷ་དང་རིག་འཛིན་དམ་ཅན་གྱིསཿ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་དབང་ཆེན་སྐུར༔ ཞི་ཚོགས་འོད་དང་ལམས་སེ་ལམ༔ ཁྲོ་ཚོགས་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ རིག་འཛིན་བྱིན་ཆེན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ མཁའ་འགྲོའི་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ ཆོས་སྐྱོང་རུ་མཚོན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ ཀུན་ཀྱང་སྔགས་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ ཕོ་རྒྱུད་གཡས་ནས་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ མོ་རྒྱུད་གཡོན་ནས་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ སིལ་སྙན་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཕཊ་དང་ཕེ་སྒྲ་ཏི་རི་རི༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ རྒྱལ་བ་བྱིན་རླབས་མ་ཆུང་ཞིག༔ མཁའ་འགྲོ་དངོས་གྲུབ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ དམ་ཅན་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ཞིག༔ གདུང་ བས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལགས་སོ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟོ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་གདུང་བའི་མོས་གུས་ཁ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་འདིའི་ཚིག་མཚམས་སུ་རོལ་མོ་དང་བཅས་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དུ་གོམ་པ་ལྔ་དྲུག་རེ་དལ་བུའི་འཆམ་སྟབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཐུགས་རྗེའི་ལྷ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ དམར་གསལ་པད་ཕྲེང་བུམ་པ་འཛིན༔ གསང་ཡེ་རང་འདྲའི་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ རབ་མཛེས་རྒྱན་རྫོགས་འོད་ལྔའི་ཀློང་༔ ཉི་ཟླ་པད་སྟེང་དགྱེས་པར་བཞུགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན
Chinese
拿着所有能发声的乐器，在班扎、木碗或瓷碗中盛放甘露，加入法药。 演奏所有乐器，绕坛城三圈。 手中没有法器的人，则结莲花印。 首先是降临加持： 演奏音乐，唱诵如下： 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)！ 三千世界十方界， 自性清净坛城中， 一切诸佛如海众， 祈请降临此圣地！ 金刚座之西南隅， 邬金东方圣地处， 普陀山之宫殿中， 大悲观世音菩萨， 一切诸佛之唯一父， 坛城主尊及眷属众， 祈请降临此圣地！ 赐予修持者四种灌顶！ 黑汝嘎之十处圣地， 以及八大尸陀林圣地， 还有密严刹土之圣地， 身语意功德事业之主， 诸天护法誓盟众， 祈请降临此坛城！ 赐予修持者大权灌顶！ 寂静尊众光芒闪耀， 忿怒尊众吽声隆隆， 持明大加持力涌现， 空行舞姿翩翩起舞， 护法旗帜猎猎作响， 一切咒音嗡嗡回荡， 父系传承从右而来， 母系传承从左而至， 铙钹之声清脆悦耳， 饰品之光灿烂夺目， 呸 (藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马拟音: phaṭ，汉语字面意思: 摧破) 和 呸 (藏文: ཕེ，梵文天城体: फे，梵文罗马拟音: phe，汉语字面意思: 摧破) 之声轰鸣， 三根本之诸尊圣众， 莫忘昔日之誓愿！ 诸佛加持莫衰减！ 空行成就莫懈怠！ 护法威力莫减弱！ 以虔诚之心恳请！ 祈请显示征兆与瑞相！ 赐予身语意之成就！ 萨玛雅 霍 (藏文: ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体: समय हो，梵文罗马拟音: samaya ho，汉语字面意思: 誓言圆满)！ 萨玛雅 斯多 (藏文: ས་མ་ཡ་སྟོ，梵文天城体: समय स्तो，梵文罗马拟音: samaya sto，汉语字面意思: 誓言增长)！ 萨玛雅 霍 (藏文: ས་མ་ཡ་ཧོ，梵文天城体: समय हो，梵文罗马拟音: samaya ho，汉语字面意思: 誓言圆满)！ 阿威夏亚 阿 阿 (藏文: ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ，梵文天城体: आवेशय आ आ，梵文罗马拟音: āveśaya ā ā，汉语字面意思: 降临)！ 如此以虔诚之心祈请，而非仅口头之词。 之后，在此赞颂的间隙，伴随着音乐，以绕圈的方式，缓慢地迈着五六步的舞步，唱诵如下： 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 种子字)！ 诸佛总集大悲尊， 自生智慧观世音， 红亮持莲花宝瓶， 与明妃相拥无别异， 妙好圆满五光中， 日月莲上欢喜住， 身语意功德
English
Taking whatever musical instruments are available, holding nectar mixed with Dharma medicine in a bhanta, wooden bowl, or porcelain bowl. Play all the musical instruments and circumambulate the mandala three times. Those without hand implements should make the lotus gesture. First, the invocation of blessings: Make music and sing as follows: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)! From the mandala of the three thousand worlds and ten directions, From the naturally pure mandala, By all the victorious ones, the ocean of beings, Please bestow blessings upon this sacred place! Southwest of Vajrasana, In the eastern direction of Oddiyana, the noble place, From the palace of Mount Potala, Great Compassionate Avalokiteśvara, The one father of all the victorious ones, With the main deity of the mandala and retinue, Please bestow blessings upon this sacred place! Bestow the four empowerments upon the supreme practitioners! The ten places of Heruka, And the eight great charnel ground sacred places, From the supreme sacred place of Akanishta, the spontaneously accomplished, Lord of body, speech, mind, qualities, and activity, Gods, vidyadharas, and oath-bound ones, Please bestow blessings upon this mandala! Bestow the great empowerment upon the supreme practitioners! Peaceful assembly, light flashing, Lamesse Lam! Wrathful assembly, the sound of Hūṃ, diri ri! Great blessings of vidyadharas, thibse thib! Dance steps of dakinis, shigse shig! Dharma protectors, banners fluttering, lhubse lhub! All sounds of mantras, diri ri! Male lineage from the right, thibse thib! Female lineage from the left, thibse thib! Many cymbals, sili li! Many ornaments, khrolo lo! The sound of Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Cutting through) and Phe, diri ri! All the deities of the three roots, Do not forget your previous commitments! May the blessings of the victorious ones not diminish! May the accomplishments of the dakinis not be delayed! May the power of the oath-bound ones not weaken! With longing, we urge your commitment! Please show signs and omens! Grant the accomplishments of body, speech, and mind! Samaya Ho (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཧོ, Devanagari: समय हो, Romanized Sanskrit: samaya ho, Literal meaning: Pledge fulfilled)! Samaya Sto (Tibetan: ས་མ་ཡ་སྟོ, Devanagari: समय स्तो, Romanized Sanskrit: samaya sto, Literal meaning: Pledge increased)! Samaya Ho (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཧོ, Devanagari: समय हो, Romanized Sanskrit: samaya ho, Literal meaning: Pledge fulfilled)! Aveshaya A A (Tibetan: ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ, Devanagari: आवेशय आ आ, Romanized Sanskrit: āveśaya ā ā, Literal meaning: Descend)! Thus, make the devotion of longing not just lip service. Then, in the pauses of this praise, with music, in the manner of circumambulation, walk five or six steps slowly in a dancing manner, and say this: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)! Embodiment of all Sugatas, Lord of Compassion, Self-arisen Wisdom Avalokiteśvara, Red and clear, holding a lotus garland and vase, Embracing the consort who is the same as the secret wisdom, Beautiful and complete with ornaments, in the expanse of five lights, Joyfully dwelling on the sun, moon, and lotus, Body, speech, mind, qualities,
Tibetan
་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་བདག༔ ཚེ་ཡི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ མཉམ་བཞག་ཚེ་བུམ་རྒྱན་རྫོགས་སྤྲས༔ འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་སྲོག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ དབང་ཆེན་དམར་པོ་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ རྡོ་རྐད་འཚེར་ཞིང་བདུད་བཞི་འདུལ༔ དབང་སྡུད་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲས་མཆོག་ནོར་འཛིན་གསང་སྔགས་ འཛིན༔ དཀར་དམར་རྒྱུན་མཛེས་པད་ཕྲེང་འཛིན༔ ཐབས་ཀྱི་འགྲོ་འདུལ་རིག་པ་འཛིན༔ ཐབས་ཤེས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་སྣང་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་དཀར་གསལ་མདོག༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ མཱ་ཀི་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་འཁྲིལཿ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མཐིང་གསལ་མདོག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རིན་འབྱུང་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་སེར་གསལ་མདོག༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་མཐའ་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གོས་དཀར་དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་འཁྲིལཿ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་དམར་གསལ་མདོག༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དོན་གྲུབ་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ལྗང་གསལ་མདོག༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ས་ཡི་སྙིང་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་བསྣམས༔ ལཱ་སྱ་དཀར་ མོས་མེ་ལོང་འཛིན་ཤར་གྱི་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ བྱམས་པ་མགོན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀརཿ ཕྱག་ན་ཀླུ་ཤིང་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ པུལླེ་དཀར་མོས་མེ་ཏོག་བསྣམས༔ ཤར་ལྷོ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ དྷ་པེ་དཀར་མོས་སྤོས་ཕོར་འཛིན༔ ལྷོ་ཡི་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་སྐུ་མདོག་དཀར། ཕྱག་ན་པུ་སྟེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ གནྡྷེ་དཀར་མོས་དུང་ཆོས་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ་མདོག་དམརཿ ཕྱག་ན་པདྨ་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ གཱིརྟི་དམར་མོས་པི་ཝཾ་འཛིན༔ ནུབ་ཀྱི་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་བསྣམས༔ མཱ་ལེ་མཐིང་སྐྱེས་ཕྲེང་བ་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་སེམས་དཔའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ
Chinese
事业圆满！向世间怙主顶礼赞叹！三世善逝种族之主！寿命之主身色红！等持寿命宝瓶，圆满装饰！向无量光顶礼赞叹！心命智慧萨埵之身！大权红尊持钺刀颅器！发出石吼之声，调伏四魔！向作怀业者顶礼赞叹！殊胜之子持宝藏密咒！白红恒美持莲鬘！以方便调伏有情持明！向方便智慧之子顶礼赞叹！ 吽！毗卢遮那法轮持铃！与虚空界自在之母相拥！愚痴清净，白色明亮！赞叹法界智身！ 吽！不动金刚持铃！与嘛嘛ki自在之母相拥！嗔恚清净，蓝色明亮！赞叹镜智之身！ 吽！宝生宝铃持铃！与佛眼佛母相拥！我慢清净，黄色明亮！赞叹平等智之身！ 吽！无量光莲花持铃！与白衣自在之母相拥！贪欲清净，红色明亮！赞叹妙观察智之身！ 吽！不空成就十字金刚杵持铃！与誓言度母相拥！嫉妒清净，绿色明亮！赞叹成所作智之身！ 吽！地藏菩萨身色白！手持宝妙树！拉西亚白女持镜，赞叹东方之萨埵身！ 慈氏怙主身色白！手持龙木铃！布莱白女持鲜花！赞叹东南方之萨埵身！ 虚空藏菩萨身色蓝！手持宝剑铃！达贝白女持香炉！赞叹南方之萨埵身！ 除盖障菩萨身色白！手持经书铃！根德白女持海螺！赞叹西南方之萨埵身！ 观世音自在身色红！手持莲花铃！革尔底红女持琵琶！赞叹西方之萨埵身！ 普贤菩萨身色蓝！手持宝铃！嘛类蓝女持念珠！赞叹西北方之萨埵身！ 金刚手菩萨身色绿！手持金刚杵铃
English
May the activities be complete! I prostrate and praise the protector of the world! Lord of the Sugata families of the three times! Lord of life, with a red-colored body! Holding a vase of longevity in meditative equipoise, adorned with complete ornaments! I prostrate and praise Amitabha! The body of the wisdom being, the life force of the mind! Mighty red one, holding a curved knife and skull cup! Emitting a stony roar, subduing the four maras! I prostrate and praise the one who accomplishes subjugation! Supreme son, holder of treasures, holder of secret mantras! White and red, constantly beautiful, holding a lotus garland! Holder of the knowledge that tames beings through skillful means! I prostrate and praise the son of skillful means and wisdom! Hūṃ! Vairochana, holding a dharma wheel and bell! Embracing the mother who is rich in the sphere of space! Ignorance is completely pure, color white and clear! I praise the body of the wisdom of the dharmadhatu! Hūṃ! Akshobhya, holding a vajra and bell! Embracing the mother who is rich in the sphere of Māmakī! Anger is completely pure, color blue and clear! I praise the body of mirror-like wisdom! Hūṃ! Ratnasambhava, holding a jewel and bell! Embracing the Buddha eye mother! Pride is completely pure, color yellow and clear! I praise the body of the wisdom of equality! Hūṃ! Amitabha, holding a lotus and bell! Embracing the mother who is rich in the sphere of white garments! Attachment is completely pure, color red and clear! I praise the body of discriminating wisdom! Hūṃ! Amoghasiddhi, holding a crossed vajra and bell! Embracing the samaya Tara! Jealousy is completely pure, color green and clear! I praise the body of accomplishing wisdom! Hūṃ! Kshitigarbha, body color white! Holding a jewel sprout in his hand! Lāsyā, the white woman, holding a mirror, I praise the body of the eastern bodhisattva! Maitreya, the protector, body color white! Holding a nāga-wood bell in his hand! Pūlle, the white woman, holding a flower! I praise the body of the southeast bodhisattva! Akashagarbha, body color blue! Holding a sword and bell in his hand! Dhūpe, the white woman, holding an incense burner! I praise the body of the southern bodhisattva! Sarvanivaranaviskambhin, body color white! Holding a book and bell in his hand! Gandhe, the white woman, holding a conch shell! I praise the body of the southwest bodhisattva! Avalokiteśvara, body color red! Holding a lotus and bell in his hand! Gīrti, the red woman, holding a lute! I praise the body of the western bodhisattva! Samantabhadra, body color blue! Holding a jewel bell in his hand! Māle, the blue woman, holding a rosary! I praise the body of the northwest bodhisattva! Vajrapani, body color green! Holding a vajra and bell