Tibetan
ཀིང་དམར་ལས་བྱང་། ཀིང་དམར་ལས་བྱང་། དབུ་ལྡེབ་ཆད། དབུ་ལྡེབ་རྒྱབ་ཆད། དང་པོ་དངོས་གཞི་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་བའམ་འདི་སྐད་དོ། །ན་མོ། བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡི་དམ་ལྷ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ། །བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་བསྒྲུབས་ནས་ནི། །དྲག་པོས་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཡི་དམ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྫུས་སྐྱེས་སུ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྒྱན་མེད་པ་དམར་ཧྲེང་ངེ་བ། ཞབས་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་གཡས་ལྕགས་ ཀྱུ་གཡོན་ཐོ་བ་ཐོགས་པ་ཞིག་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་སྐད་ཅིག་གིས་དུར་ཁྲོད་མེ་རླུང་འཚུབ་པའི་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་སུ། ཡ་ལས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་རྒྱན་མེད་པ་དམར་ཧྲེང་ངེ་བ། ཞབས་འདོར་ཐབས་སུ་བསྒྲད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ། གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་ཐོགས་པ། རལ་པ་ཕྱེད་ཡར་བརྗེས་ཤིང་ཕྱེད་མར་མཐུར་འཕྱང་ཤམ་མེ་བ། འཁོར་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གནས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་བྲང་ནས་གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་རྒྱ་ཁྲ་གཟན་ལ་འཇུ་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་ལ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས། །བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་དར་བས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཕོ་ཕོ། ཧཱུྃ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཀློང་ དཀྱིལ་དུ། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བསྒྲལ་བའི་སྟེང་། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །མི་གཡོ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། འཕགས་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་བསྟན། །སྤྲུལ་སྐུ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་པའི། །གཉིས་མེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ། དེས་མཆོད་གཏོར་བྱིན་རླབས་ཤིང་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཀེ་ལས་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་བྷནྡྷའི་སྣོ
Chinese
金刚橛事业。 金刚橛事业。 开头缺页。 开头背面缺页。 首先，进行皈依和发心，或者这样说： 顶礼！上师、持明、本尊神，佛、法和僧伽，勇士、空行、护法，我恭敬地皈依。我为了所有众生的利益，修持文殊阎魔敌，以忿怒降伏邪魔，生起圆满菩提心。 自己瞬间化为本尊阎魔敌，身色红色，无任何装饰，赤裸。双腿以舞姿站立，令人恐惧，右手持铁钩，左手持锤。 前方的朵玛瞬间变为火葬场，在火焰旋风的宫殿中央。从“亚”字化生出阎魔敌，红色，无任何装饰，赤裸。双腿以舞姿站立，令人恐惧。右手持铁钩，左手持铁锤。头发一半向上竖起，一半向下垂落。周围环绕着无数的阎魔敌眷属。安住在智慧火焰燃烧的中央，额头有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），从那里发出光芒，从自性处所和南方阎魔敌的宫殿，如老鹰抓肉般瞬间迎请红色阎魔敌的坛城诸尊。 吽！以信心和誓言，请来请来薄伽梵，文殊阎魔敌及其眷属。因为教法衰败，敌人兴盛，如昔日的誓言一般，祈请您立即降临。 嗡 亚曼达嘎 班杂 萨玛雅 杂杂（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् यमान्तक वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka vajra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，金刚，誓言，来，来）。 啪 啪。 吽！在三角形的深蓝色空间中央，在被诛杀的邪魔之上，薄伽梵文殊阎魔敌，不动摇，欢喜且稳固地安住。 萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，隆）。 吽！圣妙忿怒尊阎魔敌，示现法身无戏论，报身圆满，化身显现猛烈的行为，以无二恭敬的方式顶礼。 嗡 亚曼达嘎 拿摩 布如夏亚（藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ，梵文天城体：ओम् यमान्तक नमो पुरुशय，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka namo puruśaya，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，顶礼，至尊）。 因此，加持并供养供品朵玛：嗡 阿弥利达 擦（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་，梵文天城体：ओम् अमृतेन शोधन，梵文罗马拟音：oṃ amṛtena śodhana，汉语字面意思：嗡，甘露，净化）。 梭巴瓦 擦（藏文：སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས，梵文天城体：स्वभावेन शुद्ध，梵文罗马拟音：svabhāvena śuddha，汉语字面意思：自性，清净）。 从空性中，从“凯”字化现三个颅骨堆叠的容器，从“阿”字化现充满的宝器。
English
Kingmar Practice. Kingmar Practice. Missing beginning page. Missing back of beginning page. First, precede with refuge and bodhicitta, or say this: Namo! Lama, Rigdzin, Yidam deity, Buddha, Dharma, and Sangha, Hero, Dakini, Dharma protector, I respectfully take refuge. For the sake of all beings, I will accomplish Manjushri Yamantaka, and forcefully subdue enemies and obstacles, generating perfect bodhicitta. Instantly transform oneself into the Yidam Yamantaka, with a red body color, without any ornaments, completely naked. Legs in a dancing posture, terrifying, right hand holding an iron hook, left hand holding a hammer. The front torma instantly transforms into a charnel ground, in the center of a palace of swirling flames. From "Ya" arises Yamantaka, red, without any ornaments, completely naked. Legs in a dancing posture, terrifying. Right hand holding an iron hook, left hand holding an iron hammer. Hair half raised upwards and half hanging downwards. Surrounded by countless Yamantaka retinues. Residing in the center of blazing wisdom fire, with Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) at the forehead, Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) at the throat, and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) at the heart, from which rays of light emanate, inviting the deities of the red Yamantaka mandala from their natural abode and the southern palace of Yamantaka, as an eagle seizes flesh. Hum! With faith and samaya, Come, come, Bhagavan, Manjushri Yamantaka and retinue. Because the teachings are declining and enemies are flourishing, as in the past samaya, I beseech you to come immediately. Om Yamantaka Vajra Samaya Ja Jaḥ (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ओम् यमान्तक वज्र समय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka vajra samaya ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，金刚，誓言，来，来). Pho Pho. Hum! In the center of a triangular dark blue space, upon the slain enemies and obstructors, Bhagavan Manjushri Yamantaka, unmoving, joyfully and firmly resides. Samaya Tishtha Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：誓言，安住，隆). Hum! Noble Wrathful King Yamantaka, manifesting the Dharmakaya free from elaboration, the Sambhogakaya complete with enjoyment, and the Nirmanakaya performing fierce activities, I prostrate with non-dual reverence. Om Yamantaka Namo Purushaya (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ，梵文天城体：ओम् यमान्तक नमो पुरुशय，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka namo puruśaya，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，顶礼，至尊). Therefore, bless and offer the torma: Om Amrita Cleanse (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་，梵文天城体：ओम् अमृतेन शोधन，梵文罗马拟音：oṃ amṛtena śodhana，汉语字面意思：嗡，甘露，净化). Svabhava Purify (藏文：སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས，梵文天城体：स्वभावेन शुद्ध，梵文罗马拟音：svabhāvena śuddha，汉语字面意思：自性，清净). From emptiness, from the syllable "Ke" arise three skull-cup tripods, from the syllable "Ah" arise filled containers.
Tibetan
ད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཁྲག་གི་ཨགྷཾ། དབང་པོའི་མེ་ཏོག །གསུར་ཆེན་གྱི་བདུག་སྤོས། ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ། མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་ཞལ་ཟས། ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ། བདུད་རྩི་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་སོགས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་ཏུ། མ་ཧཱ་པུཎྜེ་སོགས་ནས། མ་ཧཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ་ ཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ལ་ཧཱུྃ་ཧི་ཋ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཏ་ཏེ་ཛ་བྷ་ལིང་ཏ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ་ཋ༔ ཧཱུྃ། འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་པ་དམ་རྫས་འབུལ། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །དགྲ་བགེགས་དབང་པོ་རྣམ་ལྔའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཤ་ཆེན་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་གསལ། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཁྱིལ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས། །རྐང་གླིང་ཐོད་པའི་རྔ་ཆུང་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་བདུད་རྩི་ཁོལ་ཞིང་འཁྱིལ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་རཀྟ་ཁོལ་ཞིང་ལུད། །བྷནྡྷའི་གཞོང་པར་རོ་ལྡན་ཚོགས་གཏོར་བཤམས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་བཞེས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར༔ ཞེས་པའི་མཐར་གོང་གི་བསྙེན་སྔགས་རྣམས་ལ་ཁཱ་ཧི་བཏགས་ལ་ཕུལ། ཧཱུྃ་ཨེ་ཀ་ཡ་བློ་བྷྱོ༔ མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་བསྟན་པའི་རུ་ཊ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་སྐུ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་གདངས་མིག་བསྒྲད། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་རྣོ་དཀར་གཙིགས། །ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་གཅེར་བུ་དབང་གི་མདོག །འབར་བའི་རལ་པ་གྱེན་མཐུར་གཡོ་ལ་འདུད། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་འགུགས། །གཡོན་པས་ཐོ་བས་བསྣུན་ཏེ་ཐལ་བར་མཛད་། །ཧ་ཧའི་གད་མོ་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད། །གཏུམ་ཆེན་མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལས་བྱེད་ཕོ་ཚོགས་ཕོ་ཉ་གཡས་ན་རྒྱུག །ལས་བྱེད་མོ་ཚོགས་ཕོ་ཉ་གཡོན་ན་རྒྱུག
Chinese
现在在宽广的空间里，血的涂香，感官的花朵，盛大的熏香，巨大的酥油灯，胆汁的洗浴，敌人、魔障、诅咒的血肉骨骼等同虚空的食物，颅骨鼓、腿骨号的乐器，甘露、药、血、朵玛等充满显有。嗡 嘛哈 阿吽 扎地扎 耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 同样地，从嘛哈 奔德开始，嘛哈 夏达 扎地扎 耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 阿弥利达 吽 舍 塔。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 吽 嘛哈 惹达 匝拉 曼扎拉 吽 嘿 塔。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嗡 阿 吽 嘛哈 巴利达 爹匝 巴林达 巴拉 巴爹 咕雅 悉地 萨玛雅 吽 舍 塔。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！圣者之王，忿怒之王，阎罗的死神， 与眷属一同，供养祭品和誓言物。 鲜红的血涂香，激荡着狂澜， 敌人魔障，五种感官的花朵。 焚烧血肉的烟雾，如云般密集， 巨大的酥油灯，如日月般明亮。 胆汁的洗浴，汇聚成巨大的海洋， 血肉骨骼的食物，堆积如山。 腿骨号、颅骨小鼓，如雷鸣般轰响， 大号的容器中，甘露沸腾回旋。 血肉骨骼的血，沸腾涌出， 在颅碗的容器中，陈设美味的会供朵玛。 以禅定、咒语和手印加持， 享用令内外密三者欢喜的供品， 迎请真实陈设和意幻的供品， 祈愿成就猛烈的本尊事业。 阎魔敌及其眷属，在此之后，将上述的念诵咒语加上“卡嘿”后献上。 吽 诶嘎雅 布洛 贝友。 虽然不离平等法界， 为了调伏示现形象身的鲁扎， 世尊文殊阎罗赤红之身， 赞叹您行猛烈的本尊事业。 一面二手三目怒视， 张口卷舌，露出锋利的白牙。 双足展立，赤裸具力之色， 顶上燃烧的头发，向上飘动，我顶礼。 右手铁钩勾召敌人魔障诅咒， 左手以锤击打，化为灰烬。 哈哈的笑声，使八部众投入事业， 向威猛大力者顶礼赞叹。 行事业的男众使者在右边奔走， 行事业的女众使者在左边奔走。
English
Now, in the vast and spacious expanse, blood-soaked agham, flowers of the senses, grand incense, huge butter lamps, bile bath, the flesh, blood, and bones of enemies, obstructors, and curses, food equal to the sky, skull drum and thighbone flute music, nectar, medicine, blood, and torma offerings fill the phenomenal world. Om Maha Ah Hum Praticcha Ye Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Likewise, from Maha Punde, Maha Shabda Praticcha Ye Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Mandala Hum Hi Thah. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om Ah Hum Maha Bhalita Teja Bhalingta Bhala Bhate Guhya Siddhi Samaya Hum Hrih Thah. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Hung! Noble King, Wrathful King, Slayer of Yama, To you with your retinue, I offer the sacred substances. The crimson blood argham churns like a turbulent river, The flowers of the five senses of enemies and obstructors. The smoke of burning flesh rises like dense clouds, The great butter lamps shine like the sun and moon. The bile bath pools like a vast ocean, The food of flesh, blood, and bones is piled up like mountains. The thighbone flute and skull drum resound like thunder, In a great conch shell, nectar boils and swirls. The blood of flesh, blood, and bones boils and overflows, In the bhanda vessel, delicious tsok torma is arranged. Blessed by samadhi, mantra, and mudra, Accept the offerings that please the outer, inner, and secret, Accept the actually arranged and mentally emanated offerings, May you accomplish the fierce activities of the heruka. Yamantaka and retinue, after this, offer the above recitation mantras with "Kha Hi" added. Hung Eka Ya Blo Bhyo. Although not moving from the Dharmadhatu of equality, In order to subdue Ruta who manifests the form body, Bhagavan Manjushri Yamaraja, red in color, Praise to you who perform fierce activities. One face, two hands, three eyes glaring, Open mouth, tongue curled, sharp white fangs bared. Two legs extended, naked, with the color of power, The blazing hair on top, moving upwards, I prostrate. The right hand with an iron hook summons enemies, obstructors, and curses, The left hand strikes with a hammer, turning them to ashes. The laughter of Haha spreads the eight classes into action, I prostrate and praise the powerful and mighty one. The male messengers who perform actions run on the right, The female messengers who perform actions run on the left.